for_q FQ-TP 6.000 Automatic Instructions D'origine

page de 108

/ 108
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Tiefenbrunnenpumpe

Instructions d'origine

Pompe pour les puits profonds

Istruzioni per l'uso originali

Pompa per pozzo

Originele handleiding

Diepwelpomp

Original-bruksanvisning

Djupbrunnspump

Originální návod k obsluze

Čerpadlo do hloubkových studní

Originálny návod na obsluhu

Hĺbkové studňové čerpadlo

Instrucţiuni de utilizare originale

Pompă pentru puţuri adânci

Art.-Nr.: 10617499

Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 1

FQ-TP 6.000 Automatic

21.03.2024 14:57:31

Sommaire des Matières pour for_q FQ-TP 6.000 Automatic

Page 1 FQ-TP 6.000 Automatic Originalbetriebsanleitung Tiefenbrunnenpumpe Instructions d’origine Pompe pour les puits profonds Istruzioni per l’uso originali Pompa per pozzo Originele handleiding Diepwelpomp Original-bruksanvisning Djupbrunnspump Originální návod k obsluze Čerpadlo do hloubkových studní Originálny návod na obsluhu Hĺbkové studňové čerpadlo Instrucţiuni de utilizare originale Pompă...
Page 2 - 2 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 2 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 2 21.03.2024 14:57:49 21.03.2024 14:57:49...
Page 3 - 3 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 3 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 3 21.03.2024 14:57:51 21.03.2024 14:57:51...
Page 4 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Austausch der Netzanschlussleitung 8. Reinigung und Wartung 9. Lagerung 10. Fehlersuchplan 11. Entsorgung 12. Service-Informationen - 4 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 4 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 4 21.03.2024 14:57:51 21.03.2024 14:57:51...
Page 5 Gefahr! Beim Benutzen von Geräten müssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die Infor- mationen jederzeit zur Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an an- dere Personen übergeben sollten, händigen Sie diese Bedienungs- anleitung / Sicherheitshinweise bitte mit aus.
Page 6 Gefahr! Die Pumpe muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA versorgt werden (nach VDE 0100 Teil 702 und 738). Das Gerät ist nicht zum Einsatz in Schwimm-becken, Plansch- becken jeder Art und sonstigen Gewässern geeignet, in wel- chen sich während des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten können.
Page 7 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1) 1. Schlauchanschluss 2. Aufhängeösen 3. Schmutzsieb 4. Befestigungsseil 2.2 Lieferumfang Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Artikels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Artikels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an unser Service Center oder an die Verkaufstelle, bei der Sie das Gerät erworben haben.
Page 8 3. Bestimmungsgemäße Verwendung Das von Ihnen erworbene Gerät ist für die Förderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35° C bestimmt. Das Gerät darf nicht für andere Flüssigkeiten, insbesondere nicht für Motorenkraft- stoﬀ e, Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden! Das Gerät ﬁ...
Page 9 4. Technische Daten Netzanschluss ............220-240 V ~ 50 Hz Aufnahmeleistung .............. 1100 Watt Fördermenge max..............6000 l/h Förderhöhe max................. 55 m Eintauchtiefe max............... 19 m Wassertemperatur max.............. 35°C Schlauchanschluss ..........ca. 33,3 mm (1“) IG Fremdkörper max.: ............Klarwasser Schutzart: ..................IPX8 Netzleitung ..................
Page 10 Parallel laufende Pumpen auf einem getrennt abgesicherten Strom- kreis, Feuchtigkeitssensoren zur Abschaltung, und ähnliche Sicher- heitseinrichtungen. In Zweifelsfällen lassen Sie sich unbedingt von einem Sanitärfach- mann beraten. Die maximale Fördermenge kann nur mit dem größtmöglichen Leitungsdurchmesser erreicht werden, beim Anschluss kleinerer Schläuche oder Leitungen wird die Fördermenge reduziert.
Page 11 Steckdose. Vergewissern Sie sich, dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an • den Netzanschluss kommt. Vermeiden Sie, dass das Gerät trocken läuft. • Zum Ausschalten des Gerätes ziehen Sie bitte den Netzstecker • aus der Steckdose. Hinweis! 1. Pumpe an einem Befestigungsseil in den Brunnen oder Schacht ablassen.
Page 12 7. Austausch der Netzanschlussleitung Gefahr! Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver- meiden. 8. Reinigung und Wartung Gefahr! Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen. •...
Page 13 10. Fehlersuchplan Störungen Ursachen Abhilfe Gerät läuft - Netzspannung fehlt - Netzspannung überprü- nicht an Gerät fördert - Einlaufsieb verstopft - Einlaufsieb mit Wasser- nicht strahl reinigen - Druckschlauch geknickt - Knickstelle beheben Gerät schal- - Druckseite undicht - Druckseite reinigen tet nicht aus Fördermenge - Einlaufsieb verstopft...
Page 14 11. Entsorgung Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne“ erfordert die separate Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Solche Geräte können wertvolle, aber gefährliche und umweltgefährdende Stoﬀ e enthalten. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂ ichtet, diese Produkte keinesfalls im unsortierten Hausmüll, sondern an einer ausgewiese- nen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektro- nischen Geräten zu entsorgen.
Page 15 12. Service-Informationen Bei Mängeln oder Fehlern wenden Sie sich bitte an den nächsten Hornbach Baumarkt. Bitte achten Sie auf eine genaue Fehlerbe- schreibung und beantworten Sie dazu in jedem Fall folgende Fragen: Hat das Gerät bereits einmal funktioniert oder war es von Anfang •...
Page 16 Konformitätserklärung Wir erklären, dass das unter Technische Daten beschriebene Produkt Tiefbrunnenpumpe FQ-TP 6.000 Automatic Hergestellt für: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Deutschland den folgenden Richtlinien entspricht: EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EC EMV-Richtlinie 2014/30/EG RoHS-Richtlinie 2011/65/EG und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht:...
Page 17 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Commande 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau 8. Nettoyage et maintenance 9.
Page 18 Danger ! Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire attentivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour pouvoir accéder aux informations à tout moment.
Page 19 Attention ! La pompe doit être alimentée via un dispositif diﬀ érentiel ré- siduel (RCD) avec un courant diﬀ érentiel assigné de 30 mA au maximum (conformément à VDE 0100 parties 702 et 738). L’appareil ne convient pas à l’emploi dans les piscines, les pa- taugeoires de tous genres et toutes autres pièces d’eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement.
Page 20 2. Description de l’appareil et volume de livraison 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1) 1. Raccord de pression 2. Œillets de suspension 3. filtre collecteur d’impuretés 4. câble de fixation 2.2 Volume de livraison Veuillez contrôler si l‘article est complet à l‘aide de la description du volume de livraison.
Page 21 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation L’appareil que vous venez d’acheter est destiné au refoulement de l’eau à une température maximale de 35° C. Cet appareil ne doit pas être utilisé pour d’autres liquides, en particulier pas pour des carbu- rants pour moteurs, des produits nettoyants et autres produits chi- miques ! L’appareil peut être également employé...
Page 22 L’eau peut être salie par des fuites d’huile de graissage/de lubriﬁ ant. 4. Données techniques Branchement secteur ..........220-240 V ~ 50 Hz Puissance absorbée ............1100 watts Refoulement maxi..............6000 l./h. Hauteur manométrique maxi............55 m Profondeur d’immersion maxi............. 19 m Température de l’eau maxi.
Page 23 tueux peuvent entraîner des dommages, il faut installer des mesures de protection supplémentaires. Ces mesures de protection sont par exemple des pompes installées en parallèle sur un circuit électrique sécurisé séparé, des capteurs d’humidité pour la mise hors service, et des dispositifs de sécurité similaires.
Page 24 Vérifiez que la prise de courant électrique est en bon état. • Assurez-vous que l’humidité ou l’eau n’entre jamais en contact • avec le branchement secteur. Évitez que la pompe ne fonctionne à sec. • Débranchez la prise secteur pour éteindre l’appareil. •...
Page 25 7. Remplacement de la ligne de raccordement réseau Danger ! Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil est endommagée, il faut la faire remplacer par le producteur ou son service après-vente ou par une personne de qualiﬁ cation semblable aﬁ n d’éviter tout risque.
Page 26 10. Plan de recherche des erreurs Dérange- Origines Remède ments L‘appareil ne - Tension secteur man- - Vériﬁ er la tension démarre pas secteur L‘appareil ne - Filtre d‘entrée bouché - Nettoyer le ﬁ ltre refoule pas d‘entrée au jet d‘eau - Tuyau de refoulement - Défaire le point de plia- ﬂ...
Page 27 11. Mise au rebut Le symbole « Poubelle barrée » impose une élimination séparée des vieux appareils électriques et électroniques (WEEE). Ces appareils peuvent contenir des substances précieuses, mais dangereuses et nocives pour l‘environnement. Vous êtes légalement tenu de ne pas jeter ces produits dans les ordures ménagères non triées, mais de les remettre à...
Page 28 12. Informations service après-vente En cas de vices de fabrication ou d‘erreurs, veuillez-vous adresser au magasin de matériaux et bricolage Hornbach le plus proche. Veuillez donner une description précise du défaut et répondre dans tous les cas aux questions suivantes : est-ce que l‘appareil a fonctionné...
Page 29 Déclaration de conformité Nous déclarons que le produit décrit dans les Données Techniques Pompe pour les puits profonds FQ-TP 6.000 Automatic fabriqué pour: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Allemagne est conforme aux directives suivantes: Directive sur les machines 2006/42/EC Directive CEM 2014/30/UE (EMV) Directive sur limitation des substances dangereuses dans les équipements électriques et...
Page 30 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Uso 7. Sostituzione del cavo di alimentazione 8. Pulizia e manutenzione 9. Conservazione 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie 11.
Page 31 Pericolo! Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento. Se date l’apparecchio ad altre persone, consegnate queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza insieme all’apparecchio.
Page 32 L’apparecchio non è adatto all’uso in piscine, piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa è in funzione. È vietato l’uso dell’apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo.
Page 33 tro Servizio Assistenza o al punto vendita in cui avete acquistato l‘apparecchio presentando un documento di acquisto valido entro e non oltre i 5 giorni lavorativi dall‘acquisto dell‘articolo. Al riguardo fate attenzione alla Tabella Garanzia nelle informazioni sul Servizio Assis- tenza alla ﬁ...
Page 34 Per usare l’apparecchio in acqua con fondo naturale e fangoso, met- tetelo in un posto un po’ sollevato, per es. su dei mattoni. L’apparecchio non è adatto per l’uso continuo, per es. come pompa di circolazione nel laghetto. La durata utile prevista dell’apparecchio si ridurrà...
Page 35 5. Prima della messa in esercizio Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ cazione corrispondano a quelli di rete. 5.1 L’installazione L’installazione dell’apparecchio viene eﬀ ettuata o: in modo fisso con tubazione rigida •...
Page 36 sione. Il pozzetto della pompa dovrebbe essere suﬃ cientemente grande. 5.2 Collegamento alla rete Pericolo! L’apparecchio da voi acquistato è già dotato di una spina con messa a terra. L’apparecchio è concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 220-240 V ~ 50 Hz. Assicuratevi che la presa di corrente sia suﬃ...
Page 37 6.1 Esercizio automatico: La pompa sviluppa pressione (per es. con rubinetto dell‘acqua chiu- so) e poi si spegne automaticamente. Grazie alla valvola antiritorno integrata, la pressione nel tubo ﬂ essibile si mantiene ﬁ nché viene prelevata di nuovo acqua. Quando la pressione scende sotto i 3 bar, la pompa si reinserisce au- tomaticamente.
Page 38 pulite il filtro e la zona d’aspirazione. Fissate di nuovo il filtro per lo sporco. • 8.1 Manutenzione All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi. 9. Conservazione Conservate l’apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio, asci- utto, al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini.
Page 39 10. Tabella per l’eliminazione delle anomalie Anomalie Cause Rimedio Il motore non si - Manca la tensione di - Controllate la tensione avvia rete di rete L‘apparecchio - Filtro in entrata ostrui- - Pulite con un getto non convoglia d‘acqua il ﬁ ltro in ent- rata - Tubo di mandata pie- - Eliminate la piega...
Page 40 11. Smaltimento Il simbolo del “bidone sbarrato” indica che i riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) devono essere smaltiti separa- tamente. Tali apparecchiature possono contenere delle sostanze preziose che tuttavia sono pericolose e nocive per l‘ambiente. Siete legalmente obbligati a non smaltire questi prodotti insieme ai riﬁ uti domestici indiﬀ...
Page 41 12. Informazioni sul Servizio Assistenza In caso di difetti o errori vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita per materiali edili Hornbach più vicino a voi. Vi preghiamo di descrivere con precisione l‘anomalia e a tal riguardo di rispondere in ogni caso alle seguenti domande: L‘apparecchio ha già...
Page 42 Dichiarazione di conformità Si dichiara, che il prodotto descritto nella sezione Dati tecnici Pompa per pozzo FQ-TP 6.000 Automatic fabbricato per: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania è conforme alle seguenti direttive: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva EMC 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE e in conformit.
Page 43 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Bediening 7. Vervanging van de netaansluitleiding 8. Reiniging en onderhoud 9. Opbergen 10. Foutopsporing 11. Verwijdering 12. Service-informatie - 43 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 43 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 43 21.03.2024 14:57:57...
Page 44 Gevaar! Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door. Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel aan andere personen doorgeven, ge- lieve dan deze handleiding / veiligheidsinstructies mee te geven.
Page 45 Het toestel is niet geschikt voor gebruik in zwembassins, kin- derbadjes van welke soort dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik. Het is niet toegestaan om het toestel te gebruiken terwijl er perso- nen of dieren binnen de gevarenzone verblijven.
Page 46 2.2 Leveringsomvang Gelieve de volledigheid van het artikel te controleren aan de hand van de beschreven omvang van de levering. Indien er onderdelen ontbreken, gelieve u dan binnen 5 werkdagen na aankoop van het artikel te wenden tot ons servicecenter of tot het verkooppunt waar u het apparaat heeft gekocht, en leg een geldig bewijs van aankoop voor.
Page 47 tuin en bij vele andere toepassingen. Het mag niet voor zwembassins worden gebruikt! Bij gebruik van het toestel in wateren met een natuurlijke modderige bodem plaatst u het toestel lichtjes verhoogd, b.v. op bakstenen. Het toestel is niet bedoeld om continu te worden gebruikt, b.v. als circulatiepomp in een vijver.
Page 48 5. Vóór inbedrijfstelling Controleer of de gegevens vermeld op het kenplaatje overeenkomen met de gegevens van het stroomnet alvorens het gereedschap aan te sluiten. 5.1 De installatie De installatie van het toestel gebeurt ofwel: Stationair met een vaste buisleiding • stationair met een flexibele slangleiding •...
Page 49 5.2 Netaansluiting Gevaar! Het door u aangekochte toestel is reeds voorzien van een veilig- heidsstekker. Het toestel is bedoeld om op een veiligheidsstopcon- tact met 220-240 V wisselstroom 50 Hz te worden aangesloten. Vergewis u er zich van dat het stopcontact voldoende beveiligd is (minstens zekering van 6 A) en helemaal in orde is.
Page 50 Wanneer de druk daalt onder 3 bar schakelt de pomp zich automa- tisch weer in. 6.2 Droogloopbeveiliging: De pomp wordt automatisch uitgeschakeld als er geen vloeistof meer voorhanden is. De pomp schakelt na 5 sec. gedurende 30 sec. in. Daarna loopt de pomp in 3 cycli met 5 sec.
Page 51 8.1 Onderhoud In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen. 9. Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere, droge en vorstvrije plaats die voor kinderen ontoegankelijk is. De optimale op- bergtemperatuur ligt tussen 5° C en 30° C. Bewaar het elektrische gereedschap in de originele verpakking.
Page 52 10. Foutopsporing Anomalieën Oorzaken Verhelpen Apparaat - Netspanning ontbreekt - Netspanning controle- start niet Het apparaat - Inlaatzeef verstopt ger- - Inlaatzeef met waterst- voert geen aakt raal reinigen water op - Drukslang geknikt - Knikplaats verhelpen Apparaat - Drukzijde ondicht - Drukzijde reinigen wordt niet uit- geschakeld...
Page 53 11. Verwijdering Het symbool van de „doorgestreepte vuilnisbak“ wijst op de nood- zaak van afzonderlijke afvalverwijdering van afgedankte elektrische en elektronica-apparatuur (WEEE). Dergelijke apparaten kunnen waardevolle maar gevaarlijke en schadelijke stoﬀ en bevatten. U bent wettelijk verplicht deze producten niet bij het ongesorteerde huisvuil mee te geven, maar in te leveren bij een oﬃ...
Page 54 12. Service-informatie Gelieve u bij gebreken of fouten te wenden tot uw dichtstbijzijnde Hornbach bouwmarkt. Gelieve te zorgen voor een nauwkeurige be- schrijving van de fout, en beantwoordt daarbij in elk geval de volgen- de vragen: Heeft het toestel reeds eenmaal gewerkt of was het vanaf het be- •...
Page 55 Conformiteitsverklaring Wij verklaren dat het product beschreven bij de Technische gegevens Diepwelpomp FQ-TP 6.000 Automatic geproduceerd voor: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Duitsland voldoet aan de volgende richtlijnen: EG machine-richtlijn 2006/42/EC EMC-richtlijn 2014/30/EU RoHS richtlijn 2011/65/EU en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen:...
Page 56 Innehållsförteckning 1. Säkerhetsanvisningar 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning 3. Ändamålsenlig användning 4. Tekniska data 5. Före användning 6. Använda 7. Byta ut nätkabeln 8. Rengöring och Underhåll 9. Förvaring 10. Felsökning 11. Skrotning 12. Serviceinformation - 56 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 56 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 56 21.03.2024 14:57:59 21.03.2024 14:57:59...
Page 57 Fara! Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor och skador. Läs därför noggrant ige- nom denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar. Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas till andra personer måste även denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar medfölja.
Page 58 Pumpen är inte avsedd för användning i simbassänger, plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka perso- ner eller djur kan vistas medan apparaten är i drift. Pumpen får inte tas i drift medan personer eller djur beﬁ nner sig i farozo- nen.
Page 59 Beakta även garantitabellen i serviceinformationen i slutet av bruk- sanvisningen. Öppna förpackningen och ta försiktigt ut produkten ur förpacknin- • gen. Ta bort förpackningsmaterialet samt förpacknings- och transport- • säkringar (om förhanden). Kontrollera att leveransen är komplett. • Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelarna har skadats i •...
Page 60 pumpens avsedda livslängd eftersom pumpen inte har konstruerats för en kontinuerlig belastning. Pumpen får endast användas till sitt avsedda ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta användningsområde är ej ändamålsen- liga. För materialskador eller personskador som resulterar av sådan användning ansvarar användaren själv. Tillverkaren övertar inget ans- var.
Page 61 5. Före användning Innan du ansluter maskinen måste du övertyga dig om att uppgifter- na på typskylten stämmer överens med nätets data. 5.1 Installera pumpen Pumpen kan installeras antingen stationärt med en fast rörledning • eller stationärt med en flexibel slangledning •...
Page 62 5.2 Ansluta till elnätet Fara! Pumpen som du har köpt är redan utrustad med en jordad stickkon- takt. Pumpen är avsedd för anslutning till ett jordat stickuttag med 220-240 V ~ 50 Hz. Övertyga dig om att stickuttaget har kopplats till en tillräckligt dimensionerad säkring (minst 6 A) och beﬁ...
Page 63 6.2 Torrkörningsskydd Pumpen slås ifrån automatiskt om ingen pumpvätska längre ﬁ nns. Efter 5 sek slås pumpen på för 30 sek. Därefter kör pumpen i tre cyk- ler med 5 sek från och 20 sek till. Om kapaciteten fortfarande uteblir startar pumpen igen med 1 tim, 5 tim och slutligen 24 tim intervall.
Page 64 Inför längre avbrott eller förvaring under vintern måste pumpen • spolas igenom noggrant med vatten, tömmas komplett och däref- ter förvaras på en torr plats. Om det finns risk för frost måste apparaten ha tömts helt. • Efter längre stillestånd kan du koppla in systemet under kort tid, för •...
Page 65 11. Skrotning Symbolen ”överstruken soptunna” kräver separat avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE). Sådana enheter kan in- nehålla värdefulla, men farliga och miljöskadliga ämnen. Du är enligt lag skyldig att inte kasta dessa produkter i det osorterade hushållsav- fallet utan lämna in dessa till ett anvisat insamlingsställe för återvin- ning av elektriska och elektroniska produkter.
Page 66 12. Serviceinformation Kontakta din närmaste Hornbach byggmarknad vid fel eller brister. Ge en detaljerad beskrivning av felet som har uppstått och besvara alltid följande frågor: Fungerade produkten först eller var den defekt från början? • Märkte du av någonting innan produkten slutade att fungera (sym- •...
Page 67 Försäkran om överensstämmelse Vi intygar att produkten som beskrivs under Tekniska data Djupbrunnspump FQ-TP 6.000 Automatic tillverkad för: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Tyskland uppfyller bestämmelserna i följande direktiv: Maskindirektivet 2006/42/EC EMK-direktivet 2014/30/EU RoHS 2011/65/EU och i enlighet med följande tillämpliga standarder:...
Page 68 Obsah 1. Bezpečnostní pokyny 2. Popis přístroje a rozsah dodávky 3. Použití podle účelu určení 4. Technická data 5. Před uvedením do provozu 6. Obsluha 7. Výměna síťového napájecího vedení 8. Čištění a údržba 9. Skladování 10. Plán vyhledávání chyb 11.
Page 69 Nebezpečí! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ je uložte, abyste měli tyto informace kdykoliv po ruce. Pokud předáte přístroj jiným osobám, předejte s ním prosím i tento návod k obs- luze/bezpečnostní...
Page 70 Čerpadlo není vhodné na použití v plaveckých bazénech, brouzdalištích všeho druhu a ostatních vodstvech, ve kterých se během provozu mohou zdržovat osoby nebo zvířata. Provoz čerpadla během pobytu lidí nebo zvířat v oblasti ohrožení není přípustný. Informujte se u odborného elektrikáře! Než...
Page 71 informacích na konci návodu. Otevřete balení a přístroj opatrně vyjměte z balení. • Odstraňte obalový materiál a ochrany balení / dopravní pojistky • (jsou-li k dispozici). Překontrolujte, zda je rozsah dodávky úplný. • Zkontrolujte přístroj a příslušenství, zda nebyly při přepravě •...
Page 72 Přístroj smí být používán pouze podle svého účelu určení. Každé další, toto překračující použití, neodpovídá použití podle účelu určení. Za z toho vyplývající škody nebo zranění všeho druhu ručí uživatel/ obsluhující osoba a ne výrobce. Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly podle svého účelu určení...
Page 73 stacionárně s pružným hadicovým vedením • Tlakovou hadici nebo trubku připojte pomocí vhodného připojení na tlakovou přípojku (1). Upevňovací lano (4) pevně připojte na závěsné očko (obr. 3 / pol. 2). Upozornění! Před použitím čerpadla si vyjasněte možné zvláštní podmínky pro instalaci! Pokud by mohlo dojít např.
Page 74 6. Obsluha Poté, co jste si pečlivě přečetli tento návod k instalaci a použití, můžete za dodržení následujících bodů přístroj uvést do provozu: zkontrolujte, zda bylo řádně připevněno výtlačné vedení. • ubezpečte se, zda elektrická přípojka vykazuje 220-240 V ~ 50 Hz. •...
Page 75 Upozornění! Pokud zjistíte běh nasucho, musíte dbát na to, aby bylo výtlačné po- trubí vždy zavřené. 7. Výměna síťového napájecího vedení Nebezpečí! Pokud je síťové napájecí vedení poškozeno, musí být nahrazeno výrobcem nebo jeho zákaznickým servisem nebo kvaliﬁ kovanou oso- bou, aby se zabránilo nebezpečím.
Page 76 10. Plán vyhledávání chyb Poruchy Příčiny Odstranění Přístroj - Chybí síťové napětí - Síťové napětí nenaskočí překontrolovat Přístroj nedop- - Sací ﬁ ltr ucpán - Sací ﬁ ltr vyčistit prou- ravuje - Tlaková hadice zalo- dem vody mena - Zalomení odstranit Přístroj ne- - Tlaková...
Page 77 11. Likvidace Symbol „přeškrtnuté popelnice“ vyžaduje samostatnou likvidaci použitých elektrických a elektronických přístrojů (směrnice WEEE). Takové přístroje mohou obsahovat cenné, ale nebezpečné látky ohrožující životní prostředí. Ze zákona v žádném případě nesmíte tyto produkty likvidovat v netříděném domácím odpadu, nýbrž jste povinni je zlikvidovat na ověřeném sběrném místě...
Page 78 12. Servisní informace V případě nedostatků nebo vad se obraťte na nejbližší prodejnu Hornbach. Dbejte prosím na přesný popis chyby a odpovězte přitom v každém případě na následující otázky: Fungoval přístroj předtím nebo byl od začátku defektní? • Všimli jste si něčeho před vyskytnutím poruchy (příznak před poru- •...
Page 79 Prohlášení o shodě Prohlašujeme, že výrobek popsaný v části Technické parametry Čerpadlo do hloubkových studní FQ-TP 6.000 Automatic vyrobený pro: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Německo splňuje požadavky následujících směrnic: Směrnice o strojních zařízeních 2006/42/EC Směrnice o elektromagnetické kompatibilitě 2014/30/ES Směrnice o RoHS 2011/65/ES...
Page 80 Obsah 1. Bezpečnostné pokyny 2. Popis prístroja a objem dodávky 3. Správne použitie prístroja 4. Technické údaje 5. Pred uvedením do prevádzky 6. Obsluha 7. Výmena sieťového prípojného vedenia 8. Čistenie a údržba 9. Skladovanie 10. Plán na hľadanie chýb 11.
Page 81 Nebezpečenstvo! Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento návod na obsluhu/ bezpečnostné pokyny. Následne ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k dispozícii potrebné informácie. V prípade, že budete príst- roj požičiavať...
Page 82 Prístroj nie je určený na prevádzku v plaveckých bazénoch, bazénoch na kúpanie akéhokoľvek druhu a iných vodách, v ktorých by sa mohli počas jeho prevádzky nachádzať osoby alebo zvieratá. Prevádzka prístroja počas pobytu človeka alebo zvieraťa v oblasti ohrozenia nie je prípustná. Informujte sa u odborného elektrikára! Predtým než...
Page 83 kôr do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s predložením plat- ného dokladu o kúpe na naše servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú tabuľku uvedenú v servisných informáciách na konci návodu. Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von z balenia.
Page 84 čerpadlo v rybníku. Očakávaná životnosť prístroja sa týmto výrazne skráti, keďže prístroj nie je konštruovaný pre trvalé zaťaženie. Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené nesprávnym používaním ručí...
Page 85 5. Pred uvedením do prevádzky Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhlasia s údajmi elektrickej siete. 5.1 Inštalácia Inštalácia prístroja sa uskutočňuje buď: stacionárne s pevným potrubným vedením • alebo stacionárne s flexibilným hadicovým vedením •...
Page 86 5.2 Sieťové pripojenie Nebezpečenstvo! Prístroj, ktorý ste si zakúpili, je už vybavený zástrčkou s ochranným kontaktom. Prístroj je určený pre pripojenie na zásuvku s ochranným kontaktom 220-240 V ~ 50 Hz. Ubezpečte sa, že je zásuvka dostatočne istená (min. 6 A) a je v bezchybnom stave. Po zasunutí elektrickej zástrčky do zásuvky je prístroj pripravený...
Page 87 6.2 Poistka chodu na sucho: Čerpadlo sa automaticky vypne, ak už nie je k dispozícii žiadna ďalšia tekutina na odčerpávanie. Čerpadlo sa zapne po 5 sekundách na dobu 30 sekúnd. Potom bude čerpadlo bežať v 3 cykloch s 5 sekundami vypnuté a 20 sekundami zapnuté.
Page 88 9. Skladovanie Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom, suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi 5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v originálnom balení. Pred dlhším obdobím nepoužívania alebo prezimovania je potreb- •...
Page 89 10. Plán na hľadanie chýb Poruchy Príčiny Pomoc pri odstraňovaní Prístroj sa - Chýba elektrické napä- - Skontrolovať sieťové nerozbieha napätie Prístroj ne- - Upchaté vstupné sito - Vyčistiť vstupné sito pumpuje prúdom vody - Tlaková hadica prelo- - Odstrániť miesto prelo- mená...
Page 90 11. Likvidácia Symbol „priečiarknutý kontajner na odpadky“ požaduje oddelenú likvidáciu elektrických a elektronických použitých prístrojov (WEEE). Takéto prístroje môžu obsahovať cenné, ale nebezpečné látky, ohro- zujúce životné prostredie. Ste zo zákona povinní nelikvidovať tieto produkty v netriedenom domovom odpade, ale na vykázanom zber- nom mieste na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov.
Page 91 12. Servisné informácie V prípade nedostatkov alebo porúch sa prosím obráťte na najbližšiu predajňu Hornbach. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpove- dzte pritom v každom prípade na nasledujúce otázky: Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný? • Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poru- •...
Page 92 Vyhlásenie o zhode Vyhlasujeme, že produkt popiísaný v časti Technické údaje Hĺbkové studňové čerpadlo FQ-TP 6.000 Automatic vyrobený pre: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Nemecko zodpovedá vo vyhotovení nasledovným smerniciam: Smernica o strojných zariadeniach 2006/42/EC Smernici EMC 2014/30/ EÚ...
Page 93 Cuprins 1. Indicaţii de siguranţă 2. Descrierea aparatului şi cuprinsul livrării 3. Utilizarea conform scopului 4. Date tehnice 5. Înainte de punerea în funcţiune 6. Operare 7. Schimbarea cablului de racord la reţea 8. Curăţirea şi întreţinerea 9. Lagăr 10. Plan de căutare a erorilor 11.
Page 94 Pericol! La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranţă, pentru a evita accidentele şi daunele. De aceea, citiţi cu grijă instrucţiunile de utilizare/indicaţiile de siguranţă. Păstraţi aceste materiale în bune condiţii, pentru ca aceste informaţii să ﬁ e disponi- bile în orice moment.
Page 95 Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea în bazinele de înot şi piscinele de orice natură sau în alte ape în care pe timpul funcţionării acesteia s-ar putea aﬂ a persoane sau animale. Ex- ploatarea aparatului pe timpul staţionării persoanelor sau ani- malelor în zona de pericol a acesteia este interzisă.
Page 96 în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care aţi achiziţionat aparatul, prezentaţi în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să ţineţi cont de tabelul de garanţie cuprins în informaţiile de service din capătul instrucţiunilor de utilizare.
Page 97 Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea de lungă durată, de ex. ca şi pompă de recirculare în iazuri. Astfel durata de viaţă estimată a aparatului ar putea ﬁ redusă considerabil, deoarece el nu este const- ruit pentru o solicitare continuă. Aparatul poate ﬁ...
Page 98 5. Înainte de punerea în funcţiune Înainte de racordarea la reţeaua electrică asiguraţi-vă că datele de pe plăcuţa de identiﬁ care a maşinii corespund cu cele ale reţelei. 5.1 Instalarea Instalarea aparatului se face: staţionar cu conductă fixă • staţionar cu furtun flexibil •...
Page 99 Puţul pompei trebuie să ﬁ e suﬁ cient de mare. 5.2 Racordul la reţea Aparatul achiziţionat de dumneavoastră este echipat deja cu un ştecher cu protecţie de contact. Aparatul este prevăzut pentru un ra- cord la o priză cu protecţie de contact de 220-240 V~ 50 Hz.
Page 100 6.2 Siguranţă împotriva mersului în gol: Pompa se decuplează automat atunci când nu mai există lichid de transportat. După 5 secunde pompa porneşte pentru 30 de secunde. După aceea pompa funcţionează în 3 cicluri cu 5 secunde oprit şi 20 de secunde pornit.
Page 101 9. Lagăr Depozitaţi aparatul şi accesoriile acestuia la loc întunecos, uscat şi ferit de îngheţ, precum şi inaccesibil copiilor. Temperatura de depozi- tare optimă este între 5 şi 30 ˚C. Păstraţi aparatul electric în ambala- jul original. Înaintea unei scoateri îndelungate din funcţiune sau pe timpul ier- •...
Page 102 10. Plan de căutare a erorilor Defecţiuni Cauze Remedieri Aparatul nu - Nu există tensiune - se veriﬁ că tensiunea de porneşte reţea Aparatul nu - sita de intrare înfundată - sita de intrare se curăţă transportă cu un jet de apă - furtunul de presiune - se îndreaptă...
Page 103 11. Eliminarea Simbolul de „tomberon tăiat” impune eliminarea separată ca deșeuri a aparatelor electrice şi electronice (WEEE) uzate. Astfel de apa- rate pot conţine substanţe valoroase, dar periculoase și poluante. Legislaţia nu vă permite să eliminaţi aceste produse ca deșeuri la gu- noiul menajer, ci sunteţi obligaţi să...
Page 104 12. Informaţii de service În caz de deteriorări sau defecţiuni adresaţi-vă celui mai apropiat magazin de specialitate Hornbach. Vă rugăm să ţineţi cont de de- scrierea exactă a defecţiunii şi răspundeţi în orice caz la următoarele întrebări: A funcţionat aparatul o dată sau a fost de la început defect? •...
Page 105 Declaraţie de conformitate Declarăm că produsul descris în Date tehnice Pompă pentru puţuri adânci FQ-TP 6.000 Automatic fabricat pentru: Hornbach Baumarkt AG Hornbachstraße 11 76879 Bornheim / Germania este conform cu următoarele directive: Directiva maşini 2006/42/EC Directiva EMC (compatibilitate electromagnetică) 2014/30/UE Directiva RoHS 2011/65/UE şi este în conformitate cu următoarele standarde armonizate aplicabile:...
Page 106 - 106 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 106 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 106 21.03.2024 14:58:05 21.03.2024 14:58:05...
Page 107 - 107 - Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 107 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 107 21.03.2024 14:58:05 21.03.2024 14:58:05...
Page 108 Manufactured for HORNBACH-Baumarkt AG Hornbachstraße 11, 76879 Bornheim / Germany product@hornbach.com ED202403 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 108 Anl_FQ_TP_6000_SPK7.indb 108 21.03.2024 14:58:05 21.03.2024 14:58:05...

Ce manuel est également adapté pour:

10617499