Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Einstellung des VITALlight Infrarot ABC-Strahlers
1.
Durch Drücken des EIN/AUS-Schalters wird der VITALlight Infrarot ABC Strahler in Betrieb genommen. Die Laufzeit des Strahlers ist mit 30 Minuten
begrenzt.
2.
Durch Drehen des Knopfes nach rechts oder links kann die Leistung des VITALlight Infrarot ABC Strahlers von 40 - 100 % geregelt werden.
Der Drehknopf hat keinen Anschlag, nach ca. einer Umdrehung nach rechts erreicht der Strahler 100 % der Leistung (Strahler leuchtet hell). Bei ca. einer
Umdrehung nach links hat der Strahler 40 % der Leistung.
Adjusting the VITALlight infrared ABC radiator
1.
Switch the VITALlight infrared ABC radiator on by pressing the ON/OFF-switch. The working period of the radiator is limited to 30 minutes.
2.
You can adjust the power of the VITALlight infared ABC radiator from 40 - 100 % by turning the knob to the right or the left.
The rotary knob has no end stop; the radiator reaches 100 % of its power after about one total rotation (radiator shows a bright light). With about one rotati
on to the left, the radiator reaches 40 % of its power.
Instellingen van de VITALlight infrarood ABC-straler
1.
De VITALlight infrarood ABC-straler wordt geactiveerd door op de AAN/UIT (EIN/AUS)-toets te drukken. De looptijd van de straler is begrensd op 30
minuten.
2.
Door de draaiknop naar rechts of links te draaien kan het vermogen van de VITALlight infrarood ABC-straler geregeld worden tussen de 40% en 100%.
Door de draaiknop ongeveer een volledige omwenteling naar rechts te draaien, wordt 100% van het vermogen bereikt (de straler schijnt zeer fel). Na onge
veer een volledige omwenteling naar links, wordt 40% van het vermogen van de straler bereikt.
Réglage du radiateur infrarouge ABC VITALlight
1.
Appuyer sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT pour mettre le radiateur infra-rouge ABC VITALlight en service. Le temps de marche du radiateur est limité à
30 minutes.
2.
Tourner le bouton vers la droite ou vers la gauche pour régler la puissance du radiateur infrarouge ABC VITALlight de 40 à 100 %.
Le bouton rotatif n'a pas de butée, effectuer env. une rotation totale à droite pour que le radiateur atteigne 100 % de sa puissance (le radiateur émet une
lumière claire). En effectuant env. une rotation totale à gauche, le radiateur est à 40 % de sa puissance.
Zapnutí VITALlight infračerveného ABC-zářiče
1.
Po stisknutí EIN/AUS vypinače se VITALlight infračervený ABC-zářič zapne. Čas zapnutí zářiče je omezen na 30 minut.
2.
Otáčením knoflíku doprava nebo doleva se reguluje výkon VITAlight infračerveného ABC-zářiče v rozmezí (40-100) %
L
Otáčný knoflík nemá žádné zarážky. Otočením cca o jednu otáčku doprava se nastavý výkon zářiče na 100% výkonu ( zářič svití světle). Otočením cca o
jednu otáčku doleva se nastavý výkon zářiče na 40% výkonu.
Regolazione del radiatore a infrarossi ABC VITALlight
1.
Per accendere il radiatore a infrarossi ABC VITALlight, premere il pulsante ON/OFF. Il tempo di funzionamento del radiatore è limitato a 30 minuti.
2.
Per regolare la funzionalità del radiatore a infrarossi ABC VITALlight tra 40 e 100%, ruotare il pulsante verso destra o sinistra.
Il pulsante rotante non ha un punto di arresto. Eseguendo una rotazione completa verso destra, il radiatore raggiunge il 100% della propria funzionalità (il ra-
diatore produce una luce chiara), mentre con una rotazione completa verso sinistra il radiatore garantisce il 40% della propria funzionalità.
Publicité
