Handicare 1000 Manuel D'instructions

HANDICARE 1000
This Handicare 1000 stairlift is equipped with a new poweropt board with ariticle number AA23803.
EN
This poweropt board replaces the HAN126 printed circuit, that is used for the powered swivel and powered
footrest options.The poweropt board AA23803 is not downwards compatible with the HAN126, so can not
be interchanged. Both PCB's can be ordered on the webshop from www.handicarepartners.com.
Installation instructions are given on the next page. The meaning of the codes on the display remains unchanged.
The operation of the footplate and seat swivel is unchanged.
NL
Deze Handicare 1000 traplift is voorzien van een nieuwe poweropt print met artikelnummer AA23803.
Deze poweropt print vervangt de HAN126 print, die gebruikt wordt voor de elektrische swivel- en voetenplank
opties. De poweropt print AA23803 is niet downwards compatible met de HAN126, en kan dus niet worden
uitgewisseld. Beide printen zijn te bestellen op de webshop van www.handicarepartners.com.
De installatie-instructies staan op de volgende bladzijde. De betekenis van de displaycodes blijft ongewijzigd.
De werking van de voetenplank en de swivel blijft ongewijzigd.
ES Este salvaescaleras Handicare 1000 está equipado con una nueva placa Poweropt con el número de
artículo AA23803. Esta placa Poweropt sustituye al circuito impreso HAN126, que se utiliza para las
opciones de giro y reposapiés automático. La placa Poweropt AA23803 no es compatible con la versión
HAN126, por lo que no puede intercambiarse. Ambas PCB pueden pedirse en la tienda web
www.handicarepartners.com. Las instrucciones de instalación se encuentran en la página siguiente. El
significado de los códigos en la pantalla permanece inalterado.
El funcionamiento del reposapiés y del mecanismo giratorio de la silla no cambia.
Dieser Handicare 1000 Treppenlift ist mit einer neuen Poweropt-Platine mit der Artikelnummer AA23803
DE
ausgestattet. Diese Poweropt-Platine ersetzt die HAN126 Platine, die für die automatische Drehfunktion und
die automatischen Fußstütze-Optionen verwendet wurde. Die Poweropt-Platine AA23803 ist nicht abwärts
kompatibel mit der HAN126 und deshalb nicht austauschbar. Beide Platinen können im Webshop über
www.handicarepartners.com bestellt werden. Die Montageanleitung finden Sie auf der nächsten Seite. Die
Bedeutung der Codes auf der Anzeige bleibt unverändert.
Die Bedienung der Fußstütze und der Drehfunktion des Sitzes ist unverändert.
Ce monte-escalier Handicare 1000 est équipé d'une nouvelle carte poweropt (réf. AA23803). Celle-ci
FR
remplace le circuit imprimé HAN126 qui est utilisé pour le siège pivotant motorisé et les options de
repose-pied motorisé. La carte poweropt AA23803 n'est pas rétrocompatible avec le circuit HAN126 et ne
peut donc pas être échangée. Vous pouvez commander les deux cartes de circuit imprimé dans notre
boutique en ligne sur le site www.handicarepartners.com. Les consignes d'installation sont indiquées à la
page suivante. La signification des codes affichés à l'écran demeure inchangée.
Le fonctionnement du repose-pied et du siège pivotant demeure également inchangé.
Il montascale Handicare 1000 è dotato di un nuovo circuito stampato per opzioni motorizzate
I T
contrassegnato dal codice articolo AA23803. Questo circuito stampato per opzioni motorizzate sostituisce il
circuito stampato HAN126, impiegato per la rotazione motorizzata e la pedana poggiapiedi motorizzata
opzionali. Il circuito stampato per opzioni motorizzate AA23803 non è retrocompatibile con il modello
HAN126, pertanto i due articoli non sono intercambiabili. È possibile ordinare entrambi i circuiti stampati dal
negozio online sul sito www.handicarepartners.com. Nella pagina successiva sono riportate le istruzioni per
l'installazione. Il significato dei codici sul display rimane invariato.
Il funzionamento della pedana poggiapiedi e della rotazione del sedile rimane invariato.
R E L E A S E N O T E
PCB Powered options