Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SIKA Manuels
  4. Produits de plomberie
  5. VVX
  6. Manuel d'utilisation

SIKA VVX Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DE
EN
Betriebsanleitung .................................................. Seite 2 – 15
Operating manual ............................................... page 16 – 29
Manuel d'utilisation ............................................. page 30 – 43
Vortex-Durchflusssensoren VVX
Vortex flow sensors VVX
Capteurs de débit à effet vortex VVX
FR

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour SIKA VVX

  • Page 1 Betriebsanleitung ..........Seite 2 – 15 Operating manual ..........page 16 – 29 Manuel d’utilisation ..........page 30 – 43 Vortex-Durchflusssensoren VVX Vortex flow sensors VVX Capteurs de débit à effet vortex VVX...
  • Page 2 VVX mit Temperatur (optional) ................9 3.1.3 VVX mit Analogausgang 0,5…3,5 V (optional) ..........10 3.1.4 VVX mit Spannungs- 0…10 V oder Stromausgang 4…20 mA (optional)..10 3.1.5 Nutzung von Frequenzausgang und optionalen Funktionen ......10 3.1.6 VVX mit Frequenzausgang und IO-Link ............10 Inbetriebnahme und Messbetrieb ................
  • Page 3 Aufgrund der aktuellen Anforderungen an Qualität und Verwendungssicherheit von Produk- ten ist es nicht immer vermeidbar, dass auch Stoffe enthalten sind, die bei separater Betrach- tung die Kriterien des Artikels 57 der REACH-VO erfüllen. In der Baureihe VVX (Vortex- Durchflusssensoren) verbaute piezokeramische Biegeschwinger können mehr als 0,1% Blei- Zirkonat-Titanat (PZT), CAS Nr.
  • Page 4 WICHTIG Mechanische Vibrationen (z. B. Pumpe, Kompressor, …), die auf den VVX über- tragen werden, können zu Fehlmessungen führen.  Wählen Sie den Einbauort so, dass keine Vibrationen auf den VVX übertra- gen werden. - 4 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2024...
  • Page 5 Einbau Der VVX kann grundsätzlich an jeder Stelle einer geraden Rohrleitung eingebaut wer- • den. Durchflusssensoren mit Kunststoffrohrstück müssen ohne mechanische Belastung in • die Rohrleitung eingebaut werden. • Möglichkeit der Blasenbildung • Möglichkeit des Leerlaufens (Messrohr teilgefüllt) • Keine Gefahr durch Schmutz- ablagerungen •...
  • Page 6  Installieren Sie geeignete Anschlüsse an den Rohren (Größe des G-Gewindes  S. 14).  Setzen Sie den VVX mit den Dichtungen ein.  Schrauben Sie die Überwurfmuttern auf die Anschlüsse des VVX. WICHTIG Maximales Drehmoment beachten Beim Anziehen der Überwurfmutter am Sechskant des Gerätes gegenhalten!
  • Page 7 Schieben Sie den Clip über den Anschluss bis er ein-   rastet. WICHTIG Der Clip muss richtig einrasten. Die Stege an der Vorder- und Rückseite des VVX müs- sen sich in den Schlitzen des Clips befinden. Technische Änderungen vorbehalten - 7 -...
  • Page 8 Elektrischer Anschluss Elektrischer Anschluss Der elektrische Anschluss des VVX erfolgt über den M12x1-Stecker auf der Oberseite des Elektronikgehäuses. VORSICHT Der elektrische Anschluss des VVX darf nur von einem Elektriker durchgeführt werden.  Schalten Sie die elektrische Anlage spannungsfrei, bevor Sie den VVX an- schließen.
  • Page 9 +U (≤+U R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ *1: Nicht verfügbar bei 5-V-Stromversorgung. *2: Push-Pull (Gegentakt) Schaltausgänge mehrerer VVX dürfen nicht parallel geschaltet werden. *3: Empfehlung Pull-Up / Pull-Down Widerstand R ~5 kΩ 3.1.2 VVX mit Temperatur (optional)
  • Page 10 3.1.3 VVX mit Analogausgang 0,5…3,5 V (optional) Durchfluss U Temperatur U Flow Temp Flow Temp 3.1.4 VVX mit Spannungs- 0…10 V oder Stromausgang 4…20 mA (optional) Durchfluss 0…10V 4…20 mA Flow Flow 3.1.5 Nutzung von Frequenzausgang und optionalen Funktionen Der Frequenzausgang kann mit den optionalen Funktionen kombiniert werden. Es sind je- doch nicht alle Kombinationen möglich.
  • Page 11 SIO Mode Profile Device Identification, Device Diagnosis SDCI-Norm IEC 61131-9 Benötigter Masterport Class A Prozessdaten analog Download IODD- https://www.sika.net oder https://ioddfinder.io-link.com Gerätebeschreibung Temperatur (optional): Pt1000 (2-Leiter, Klasse B) oder NTC (R =10,74 kΩ, B 0/100 3450) • Fühler direkt • Analogausgang 0,5…3,5 V...
  • Page 12 Messrohr integriert ist. Je nach Variante handelt es sich dabei um einen NTC oder Pt1000. Beim VVX mit Analogausgang (0,5…3,5 V) kann alternativ auch das Spannungssignal U Temp bereitgestellt werden. Der entsprechende Bereich ist auf dem Typenschild angegeben.
  • Page 13 Das Gerät besteht aus verschiedenen Materialien. Es darf nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.  Führen Sie das Gerät der lokalen Wiederverwertung zu oder  senden Sie das Gerät an Ihren Lieferanten oder SIKA zurück. * WEEE-Reg.-Nr.: DE 25976360 Technische Änderungen vorbehalten - 13 -...
  • Page 14 VVX15 • VVX20 • VVX25 VVX32 • VVX40 Bauteil Messrohr Messing CW617N- Edelstahl 1.4581 40 % glasfaserverstärkt Sensor ETFE oder PFA O-Ringe EPDM Tauchhülse Messing CW724R Edelstahl 1.4571 Störkörper 40 % glasfaserverstärkt - 14 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2024...
  • Page 15 Technische Daten 7.3 Abmessungen VVX mit Gewindeanschluss VVX mit QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Abmessungen [mm] Gewindeausführung VVX15 13,5 G ¾ M12 x 1 VVX20 M12 x 1 VVX25 16,5 G 1¼ M12 x 1 VVX32 49,6 G 1½ M12 x 1...
  • Page 16 VVX With Temperature (Optional) ..............23 3.1.3 VVX With Analogue Output 0.5…3.5 V (Optional) ..........24 3.1.4 VVX With Voltage 0…10 V or Current Output 4…20 mA (Optional) ....24 3.1.5 Use of Frequency Output and Optional Functions ..........24 3.1.6 VVX With Frequency Output and IO-Link ............
  • Page 17 Read the operating manual carefully. Follow all instructions to avoid personal injury and prop- erty damage. Intended use The Vortex flow sensor VVX may only be used for measuring and metering water and aque- ous solutions. WARNING The Vortex flow sensors of the series VVX are no safety components in accord- ance with Directive 2006/42/EC (Machine Directive).
  • Page 18 They lead to false pulses so that the error limits of the VVX can no longer be guaranteed.  The internal diameter of the pipe must be equal to that of the VVX.
  • Page 19 In order to achieve the highest possible measuring accuracy, the internal diameter of the pipe must correspond to the VVX diameter (VVX15 = 13 mm • VVX20 = 19 mm • VVX25 = 25 mm • VVX32 = 32 mm • VVX40 = 40 mm).
  • Page 20  Install suitable fittings on the pipework (size of thread  p. 28).  Insert the VVX with the gaskets.  Screw the union nuts onto the connections of the VVX. IMPORTANT Pay attention to maximum torque. When tightening the union nut, counter-hold...
  • Page 21 Slide the clip over the connection until it snaps into   place. IMPORTANT The clip must snap properly. The webs on the front and back of the VVX must be lo- cated in the slots of the clip. Technical changes reserved - 21 -...
  • Page 22 Electrical Connection Electrical Connection The electrical connection of the VVX is made via an M12x1 plug mounted on the cover of the electronics housing. CAUTION The electrical connection may only be carried out by an electrician.  De-energize the electrical system before connecting the VVX.
  • Page 23 R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ *1: Not available with 5 V power supply. *2: Do not wire the push-pull switch outputs of multiple VVX devices in parallel. *3: Recommended pull-up / pull-down resistance R ~5 kΩ.
  • Page 24 3.1.3 VVX With Analogue Output 0.5…3.5 V (Optional) Flow U Temperature U Flow Temp Flow Temp 3.1.4 VVX With Voltage 0…10 V or Current Output 4…20 mA (Optional) Flow 0…10V 4…20 mA Flow Flow 3.1.5 Use of Frequency Output and Optional Functions The frequency output can be combined with the optional functions.
  • Page 25 Device Identification, Device Diagnosis SDCI standard IEC 61131-9 Required master port Class A Process data analogue Download IODD device https://www.sika.net https://ioddfinder.io-link.com description Temperature (optional): Pt1000 (2-wire, class B) or NTC (R =10.74 kΩ, B 0/100 3450) • Sensor directly • Analogue output 0.5…3.5 V...
  • Page 26 Temp integrated into the measuring pipe. Depending on the version, this is an NTC or Pt1000. For the VVX with analogue output (0.5...3.5 V), the voltage signal U can also be pro- Temp vided. The corresponding range is indicated on the type plate.
  • Page 27 The device consists of various different materials. It must not be disposed of with household waste.  Take the device to your local recycling plant  return the device to your supplier or to SIKA. * WEEE reg. no.: DE 25976360 Technical changes reserved...
  • Page 28 Tube Brass CW617N-DW Stainless steel 40 % glass fibre reinforced 1.4581 Sensor ETFE or PFA O-rings EPDM Immersion sleeve Brass CW724R Stainless steel 1.4571 Bluff body 40 % glass fibre reinforced - 28 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2024...
  • Page 29 Technical Data 7.3 Dimensions VVX with threaded connection VVX with QuickFasten ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Threaded version VVX15 13.5 G ¾ M12 x 1 VVX20 M12 x 1 VVX25 16.5 G 1¼ M12 x 1 VVX32 49.6 G 1½...
  • Page 30 3.1.3 VVX avec sortie analogique 0,5…3,5 V débit (en option) ......... 38 3.1.4 VVX avec sortie tension 0…10 V ou courant 4…20 mA (en option) ....38 3.1.5 Utilisation de la sortie fréquence et des fonctions en option ......38 3.1.6...
  • Page 31 Lisez attentivement le manuel d’utilisation. Suivez toutes les instructions afin d’éviter les dommages corporels et matériels. Utilisation conforme Le capteur de débit à effet vortex VVX ne doit être utilisé que pour la mesure et le dosage d’eau ou de solutions aqueuses. AVERTISSEMENT Les capteurs de débit à...
  • Page 32 Les tourbillons sont dûs à des obstacles (écoulements, joints plats saillants, modi- fications de sections, ...) du débit en amont ou en aval du débitmètre. Ils entraî- nent des impulsions erronées, de telle façon que la mesure du VVX ne peut plus être garantie.
  • Page 33 Pour obtenir une exactitude de mesure la plus élevée possible, le diamètre intérieur de la tuyauterie doit correspondre au diamètre de passage du VVX (VVX15 = 13 mm • VVX20 = 19 mm • VVX25 = 25 mm • VVX32 = 32 mm • VVX40 = 40 mm).
  • Page 34  Installez des raccords appropriés sur la tuyauterie (taille du filetage  p. 42).  Placez l’ensemble VVX avec les joints.  Vissez les écrous process sur les raccords du VVX. IMPORTANT Respectez le couple maximal. Exercez un contre-maintien lors du serrage de l’écrou-raccord sur le six pans de l’appareil !
  • Page 35   complètement engagé. IMPORTANT Le clip doit être positionné correctement. Les collets présents à l’avant et à la sortie du VVX doi - vent se trouver dans les fentes du clip. Sous réserve de modifications techniques - 35 -...
  • Page 36  Ne raccordez le VVX qu’à une source de courant avec une puissance limitée. Dispositions optionnelles Tous les VVX sont configurés avec un signal de sortie de débit standard (fréquence ou ana- logique). Selon la configuration choisie, une sortie température, une sortie alarme ainsi qu’une sortie analogique sont disponibles en option.
  • Page 37 R1 ≤ 47 Ω / R2 ≥ 10 kΩ *1 : Non disponible en alimentation 5 V. *2 : Les sorties de commutation Push-Pull (symétriques) de plusieurs VVX ne doivent pas être rac- cordées en parallèle. *3 : Recommandation pour la résistance ~5 kΩ Pull-Up / Pull-Down R 3.1.2 VVX avec mesure de température (en option)
  • Page 38 3.1.3 VVX avec sortie analogique 0,5…3,5 V débit (en option) Débit U Température U Flow Temp Flow Temp 3.1.4 VVX avec sortie tension 0…10 V ou courant 4…20 mA (en option) Débit 0…10V 4…20 mA Flow Flow 3.1.5 Utilisation de la sortie fréquence et des fonctions en option La sortie fréquence peut être combinée avec les fonctions optionnelles.
  • Page 39 Norme SDCI IEC 61131-9 Port maître requis Classe A Données de processus analogiques Télécharger la description https://www.sika.net https://ioddfinder.io-link.com du périphérique IODD Température (en option) : Pt1000 (câble 2, classe B) ou NTC (R =10,74 kΩ, B 0/100 3450) • Capteur directement •...
  • Page 40 Temp de mesure. Selon la variante, il s’agit d’une NTC ou d’une Pt1000. Avec VVX à sortie analogique (0,5…3,5 V), un signal de tension U peut également être Temp délivré en variante. La plage correspondante est indiquée sur la plaque signalétique.
  • Page 41 L’appareil se compose de différents matériaux. Il ne peut pas être jeté ensemble avec les déchets ménagers.  Emportez l’appareil à votre centre local de recyclage  renvoyez l’appareil à votre fournisseur ou à SIKA. * Inscription au registre DEEE : DE 25976360 Sous réserve de modifications techniques...
  • Page 42 40% armé de fibre de verre 1.4581 Capteur ETFE ou PFA Joints toriques EPDM Doigt de gant Laiton CW724R Acier inoxydable 1.4571 Corps non profilés 40% armé de fibre de verre - 42 - © SIKA • Ba_VVX • 09/2024...
  • Page 43 Données techniques 7.3 Dimensions VVX avec raccord fileté VVX avec raccord rapide (QuickFasten) ⎔ ⎔ ⎔* Dimensions [mm] Avec filetage VVX15 13,5 G ¾ M12 x 1 VVX20 M12 x 1 VVX25 16,5 G 1¼ M12 x 1 VVX32 49,6 G 1½...
  • Page 44 SIKA Systemtechnik GmbH Struthweg 7–9 34260 Kaufungen / Germany  +49 5605 803-0  +49 5605 803-555 info@sika.net www.sika.net © SIKA • Ba_VVX • 09/2024...