Prim C13 Instructions D'utilisation

ES
INDICACIONES:
Soporte artrítico y post-quirúrgico.
PRECAUCIONES PARA EL PACIENTE:
• Lea cuidadosamente estas instrucciones antes montar la ortesis.
• El médico es la persona capacitada para prescribir y decidir la duración del
tratamiento. El ortopédico es la persona preparada para adaptar el producto.
• Para una máxima eficacia deberá respetar la duración diaria de uso siguiendo
las indicaciones de su médico o técnico ortopédico. Para ejercer un efecto
terapéutico completo, debe utilizar el producto con la talla adecuada.
• Ortesis de uso personal e intransferible. No debe utilizarse para uso de otro
paciente.
• Esta ortesis no debe utilizarse para otro uso distinto al que se le haya
prescrito. No permita a los niños jugar con este dispositivo.
• Debe informar a su médico si sufre afecciones cutáneas. Se debe evitar el uso
de cremas de uso tópico en contacto con la ortesis durante el tratamiento.
• En las zonas de apoyo con presión, la piel no debe estar lesionada ni ser
hipersensible. No llevar puesta la ortesis durante el baño, ducha, etc
INSTRUCCIONES MONTAJE:
Introduzca el pulgar de la mano correspondiente por el orificio, dejando la
parte de soporte en el interior de la palma. Coloque las cintas de Velcro sobre
la muñeca atravesando los pasadores y volviendo las cinchas sobre si mismas.
Sitúe el primer y el segundo interdígito (dedos índice y corazón) sobre el Velcro
transversal del borde del guante. Para finalizar, coloque el interdígito del anular
sobre el del corazón y el del meñique sobre el del anular.
TALLAS:
La medida se obtiene del contorno de la palma. Guarda lado (R, L).
NOTA: Cualquier incidente grave relacionado con el producto debe comunicarse
al fabricante y a la autoridad competente del Estado miembro en el que estén
establecidos el usuario y/o paciente.
S 16 - 18 cm
M 18 - 21 cm
L 21 - 25 cm
IU.229.4_Guante_Reumatico_C13.indd 1 IU.229.4_Guante_Reumatico_C13.indd 1
ENG
INDICATIONS:
Arthritic and post-surgical support.
CAUTIONS FOR THE PATIENT:
• Read carefully these instructions before fitting this orthosis.
• The doctor is the person qualified to prescribe the orthosis and decide the
duration of the treatment. A healthcare professional is the qualified person
to fit the product.
• For a correct effectiveness, you should respect the daily time of use following
the doctor or your orthopaedic technician indications. For a correct function,
you should use the correct size of the orthosis.
• This orthosis is designed for use on one patient. Do not reuse on multiple
patients.
• This orthosis should never be used for any other use different to the one
prescribed. Do not allow children to play with this device.
• You should inform your doctor if you suffer of some skin affections. Avoid the
use of creams, in contact with the orthosis, during the
• treatment.
• On the pressure points, the skin should not be injured nor irritated. Do not
wear the orthosis when bathing or having a shower, etc.
FITTING INSTRUCTIONS:
Introduce the thumb through the hole. Adjust and close the Velcro straps on the
wrist. Place the first interdigit between the fore and middle fingers positioning
them on the hook Velcro support of the orthosis. Place the second interdigit
between the middle and third fingers positing them on the hook Velcro of the
first interdigit. Proceed the same with the third and fourth interdigit.
SIZES:
Measurement: arm palm circumference. Side Right and Left available.
NOTE: Any serious incident involving the product must be reported to the
manufacturer and to the competent authority of the Member State where the
user and/or patient is located.
S 16 - 18 cm
M 18 - 21 cm
L 21 - 25 cm
FR
INDICATIONS:
Support arthritiq et post-chirurgicale.
PRÉCAUTIONS:
• Lea cuidadosamente estas instrucciones antes montar la ortesis.
• Le médecin traitant est la personne qualifiée pour prescrire l'orthèse et
décider la durée du traitement. Le technicien orthopédique est la personne
qualifiée pour réaliser le montage et la mise en place du produit.
• Pour une efficacité maximale, respectez la durée quotidienne d'utilisation en
suivant les indications de votre médecin ou technicien orthopédique.
• Afin d'exercer un effet thérapeutique complet, utilisez l'orthèse avec une
taille adéquate. Orthèse d'usage personnel et intransférable. Elle ne doit pas
être utilisée pour l'usage d'un autre patient.
• Cette orthèse ne doit pas être utilisée pour un autre usage que celui pour
lequel elle a été prescrite. Ne pas permettre aux enfants de jouer avec ce
dispositif. Vous devez informer à votre médecin si vous souffrez d'affections
cutanées. Evitez l'usage de crèmes topiques durant le traitement.
• Sur les zones d'appui avec pression, la peau ne doit pas avoir de lésions ni être
hypersensible. Ne pas porter l'orthèse pendant le bain, sous la douche, etc.
INSTRUCTIONS DE POSE:
Introduire le pouce par l'orifice. Placer et fermer les sangles Velcro sur le poignet.
Placer le premier interdigit entre l'index et le doigt du milieu de telle manièreq
qu'il se positionne sur le support de Velcro crochet de l'orthèse. Placer le
deuxième interdigit entre les doigts du mileu et l'annulaire de telle qmanière
qu'il se positionmned sur le velcro crochet du premier interdigit. Répéter la
même opération avec le troisième et quatrième interdigit.
TAILLES:
La taille s'obtient en mesurant le contour de la paume de la main. Disponible
gauche ou droit.
REMARQUE: Tout incident grave associé au produit doit être signalé au
fabricant et à l'autorité compétente de l'État membre où réside l'utilisateur
ou le patient.
S 16 - 18 cm
M 18 - 21 cm
L 21 - 25 cm
03/01/2022 10:22:48 03/01/2022 10:22:48