Publicité
4.17 Registrazione livellamento rampine ........................................ 41
4.18 Montaggio supporto rampa - RAV535 I ................................... 43
4.19 Fissaggio coperture, centralina - RAV535 .............................. 43
5.
ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE .................. 44
5.1
Uso improprio del sollevatore .................................................. 44
5.2
Uso di accessori ...................................................................... 44
5.3
Addestramento del personale preposto .................................. 44
5.4
Precauzioni d'uso .................................................................... 45
5.5
Identificazione dei comandi e loro funzione ............................ 47
6.
SICUREZZA ............................................................................ 48
6.1
Procedura di emergenza ......................................................... 48
6.2
Sicurezze ................................................................................. 49
7.
MANUTENZIONE ................................................................... 50
7.1
Cambio olio centralina .............................................................. 50
7.2
Pulizia elettrovalvole ................................................................ 50
7.3
Pulizia valvola regolatrice di portata ........................................ 51
4.15 Checking the safety switches ................................................. 39
4.16 Assembling ramps ................................................................... 41
4.17 Adjusting the levelling of the ramps ......................................... 41
4.18 Fitting the ramp support - RAV535 I ......................................... 43
4.19 Securing covers, control unit - RAV535 ................................. 43
5.
INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT .............................. 44
5.1
Improper use of the lift ............................................................. 44
5.2
Use of accessories ................................................................. 44
5.3
Training the machine-operating staff ....................................... 44
5.4
Important checks to be made ................................................. 45
5.5
Description and function of commands .................................. 47
6.
SAFETY ................................................................................... 48
6.1
Emergency procedures ........................................................... 48
6.2
Safety devices ......................................................................... 49
4.17 Einstellung für Rampennivellierung ......................................... 41
4.18 Montage der Rampenhalterung -RAV535 I ............................. 43
4.19 Befestigung der Abdeckungen, des Schaltschrankes
RAV535 .................................................................................... 43
5.
ANWEISUNGEN FÜR DIE BEDIENUNG DER HEBEBÜHNE .. 44
5.1
Unsachgemässe Bedienung der Hebebühne ........................ 44
5.2
Gebrauch von Zubehörteilen .................................................. 44
5.3
Schulung des Bedienerpersonals ........................................... 44
5.4
Vorsichtsmassnahmen ............................................................ 45
5.5
Die Steuerungen und ihre Funktion ........................................ 47
6.
SICHERHEIT ........................................................................... 48
6.1
Not-Aus-Verfahren ................................................................... 48
6.2
Sicherheitseinrichtungen ......................................................... 49
7.
WARTUNG .............................................................................. 50
7.1
Ölwechsel im Schaltschrank ................................................... 50
7.2
Reinigung der Elektroventile .................................................... 50
4.16 Montage des rampes de montée ............................................ 41
4.17 Réglage du niveau des petites rampes d'accès .................... 41
4.18 Montage du support de rampe - RAV535 I ............................. 43
4.19 Fixation des couvertures, de la centrale -RAV535 ................. 43
5.
MODE D'EMPLOI DU PONT ELEVATEUR .......................... 44
5.1
Utilisation incorrecte du pont élévateur ................................... 44
5.2
Utilisation d'accessoires .......................................................... 44
5.3
Formation du personnel préposé ............................................ 44
5.4
Précautions pour l'emploi ........................................................ 45
5.5
Identification et fonction des commandes ............................... 47
6.
SECURITE ............................................................................... 48
6.1
Procédure d'urgence ............................................................... 48
6.2
Sécurités .................................................................................. 49
7.
ENTRETIEN ............................................................................. 50
7.1
Vidange de l'huile du boîtier de commande ............................. 50
7.2
Nettoyage des électrovannes ................................................. 50
4.17 Ajuste de la nivelación de las rampitas ................................... 41
4.18 Montaje del soporte rampa - RAV535 I ................................... 43
4.19 Fijación coberturas, central - RAV535 ................................... 43
5.
INSTRUCCIONES PARA EL USO DEL ELEVADOR .......... 44
5.1
Uso impropio del elevador ....................................................... 44
5.2
Uso de accesorios .................................................................. 44
5.3
Formación del personal autorizado ........................................ 44
5.4
Precauciones durante el uso .................................................. 45
5.5
Identificación de los mandos y sus funciones ........................ 47
6.
SEGURIDAD ........................................................................... 48
6.1
Procedimiento de emergencia ................................................. 48
6.2
Dispositivos de seguridad ....................................................... 49
7.
MANTENIMIENTO .................................................................. 50
7.1
Cambio de aceite en la centralita ............................................ 50
7.2
Limpieza electroválvulas ......................................................... 50
7.3
Limpieza de la válvula reguladora de la capacidad ................ 51
7.4
Lubrificazione ........................................................................... 52
8.
INCONVENIENTI .................................................................... 53
9.
ACCANTONAMENTO ............................................................ 58
10.
ROTTAMAZIONE ................................................................... 59
SCHEMA IMPIANTO ELETTRICO ........................................ 60
SCHEMA IMPIANTO OLEODINAMICO ............................... 62
SCHEMA IMPIANTO PNEUMATICO .................................... 62
11.
RICAMBI .................................................................................. 64
11.1 Come richiedere i ricambi ........................................................ 64
11.2 Indice tavole ricambi ................................................................ 64
12.
VERIFICHE DI INSTALLAZIONE E PERIODICHE ............... 79
13.
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE .................................... 90
7.
MAINTENANCE ...................................................................... 50
7.1
Changing the oil in the central unit .......................................... 50
7.2
Cleaning the solenoid valves ................................................... 50
7.3
Cleaning the capacity regulator valve ..................................... 51
7.4
Lubrication ................................................................................ 52
8.
PROBLEM ............................................................................... 54
9.
STORAGE ............................................................................... 58
10.
SCRAPPING ............................................................................ 59
WIRING DIAGRAM ................................................................. 60
DIAGRAM OF HYDRAULIC SYSTEM .................................. 62
DIAGRAM OF PNEUMATIC SYSTEM ................................... 62
11.
SPARE PARTS ........................................................................ 64
11.1 How to order spare parts ........................................................ 64
11.2 Spare parts summary .............................................................. 64
12.
INSTALLATION AND PERIODIC INSPECTIONS ................ 79
13.
IDENTIFICATION PLATE ....................................................... 90
7.3
Reinigung des Stromventils ..................................................... 51
7.4
Schmierung .............................................................................. 52
8.
BETRIEBSSTÖRUNGEN ....................................................... 55
9.
EINLAGERUNG ...................................................................... 58
10.
VERSCHROTTUNG ............................................................... 59
SCHALTPLAN ELEKTROANLAGE ...................................... 60
SCHALTPLAN ÖLDYNAMISCHE ANLAGE ......................... 62
SCHALTPLAN DRUCKLUFTANLAGE ................................. 62
11.
ERSATZTEILE ........................................................................ 64
11.1 Ersatzteilanforderung .............................................................. 64
11.2 Tafelverzeichnis ....................................................................... 64
12.
KONTROLLEN DER ERSTINSTALLATION UND
REGELMÄSSIGE KONTROLLEN ........................................ 79
13.
ERKENNUNGSSCHILD ......................................................... 90
7.3
Nettoyage de la vanne de réglage de la capacité .................. 51
7.4
Lubrification .............................................................................. 52
8.
PANNES EVENTUELLES ....................................................... 56
9.
STOCKAGE ............................................................................. 58
10.
MISE A LA FERRAILLE ......................................................... 59
SCHEMA DE L'INSTALLATION ELECTRIQUE ................... 60
SCHEMA DE L'INSTALLATION OLEODYNAMIQUE .......... 62
SCHEMA DE L'INSTALLATION PNEUMATIQUE ................ 62
11.
PIÈCES DÉTACHÉES ............................................................. 64
11.1 Comment demander les pièces détachées ............................ 64
11.2 Sommaire planches ................................................................. 64
12.
CONTROLES A REALISER LORS DE L'INSTALLATION ET
PERIODIQUEMENT ................................................................ 79
13.
PLAQUE D'IDENTIFICATION ............................................... 90
7.4
Lubricación ............................................................................... 52
8.
INCONVENIENTES ................................................................. 57
9.
DESUSO .................................................................................. 58
10.
REDUCCIÓN A RESIDUOS ................................................... 59
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA .................. 60
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN OLEODINÁMICA ......... 62
ESQUEMA DE LA INSTALACIÓN NEUMÁTICA ................. 62
11.
RECAMBIOS ........................................................................... 64
11.1 Como pedir las piezas de recambio ....................................... 64
11.2 Índice tablas ............................................................................. 64
12.
CONTROLES DE INSTALACION Y INSPECCIONES
PERIODICAS ........................................................................... 79
13.
PLACA DE IDENTIFICACIÓN ............................................... 90
0579-M080-0
5 5
Publicité
