Sommaire des Matières pour systectherm Etherma FIRE+ICE 2
- Page 1 FIRE+ICE 2 omp / Pompe à chaleur / Wärmepumpe / Heat pump / Warmtepomp / Pompe à chaleur / Pompa di calore Installationshandbuch Installation manual Installatiehandboek Manuel d’installation Manuale di installazione...
- Page 2 CONTENTS GÉNÉRALITÉS ................FR-4 Informations relatives au manuel .
- Page 3 PAVÉ TACTILE ET TÉLÉCOMMANDE............FR-22 Interface .
- Page 4 GÉNÉRALITÉS 1.1 Informations relatives au manuel Lire avec soin ce manuel avant d’utiliser le produit et Ce manuel a pour but de fournir les explications nécessaires suivre les instructions de tous les chapitres. à la manipulation correcte de l’appareil. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dom- Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil et mages corporels et matériels résultant d’un non-respect doit par conséquent être conservé...
- Page 5 1.1.3 Destinataire Utilisateur directive 842/2006/CE les exigences posées aux entreprises et Une personne non spécialisée étant en mesure de faire au personnel en termes d’installations fixes de réfrigération fonctionner le produit dans des conditions de sécurité pour et de climatisation ainsi que de pompes à chaleur contenant les personnes, le produit en lui-même et l’environnement, certains gaz fluorés à...
- Page 6 1.2.1 Avertissements spécifiques au R32 Chaque chapitre contient des avertissements spécifiques Si le gaz réfrigérant s’échappe, aérez bien la pièce et quittez-la. Appelez aussi vite que possible un membre du pour les opérations qu’il décrit. Ces avertissements doivent personnel qualifié et n’effectuez aucune intervention sur être lus avant le début des travaux.
- Page 7 PRÉSENTATION DU PRODUIT 2.1 Identification L’appareil peut être identifié à l’aide de sa plaque signalé- Les données techniques suivantes sont indiquées sur la tique. plaque signalétique : Conformément au règlement UE n° 517/2014 relatif aux gaz • Numéro de série fluorés à...
- Page 8 2.4 Composants Panneau de commande Capteur d’air ambiant Déflecteur de sortie d’air Échangeur thermique interne Panneau avant Ventilateur externe Grille d’aspiration Pompe à eau de condensation Paroi latérale esthétique Échangeur thermique externe Entrée d’air externe Flotteur de niveau maximal Sortie d’air externe Flotteur Évacuation du condensat Vanne de vidange d’eau de condensation...
- Page 9 INSTALLATION 3.1 Avertissements généraux relatifs à l’installation Vous trouverez des informations détaillées sur le produit à la Veillez à utiliser les pièces de montage fournies ou indiquées. p. 32, chapitre 7. Informations techniques. L’utilisation d’autres pièces peut provoquer la panne de l’ap- pareil, une fuite d’eau, un choc électrique ou un incendie.
- Page 10 3.3 Dimensions et poids avec l’emballage ET-HP-FIRE+ICE2-5-W Largeur (mm) 1100 Profondeur totale (mm) Hauteur (mm) Poids (kg) 45,0 3.4 Manipulation avec l’emballage Avertissement • Évitez les situations dangereuses lorsque vous soulevez • L’appareil ne doit être manipulé que par du personnel l’appareil à...
- Page 11 3.5 Stockage Avertissement Indications spécifiques au R32 • Le stockage s’effectue selon les règles nationales en • Stockez l’appareil de manière à éviter tout endommage- vigueur. ment mécanique. • Stockez votre carton dans un environnement fermé et • Vérifiez les règles de protection contre les incendies en protégé...
- Page 12 Lieu d'installation L’emplacement de l’appareil doit être déterminé par l’installa- • Le lieu d’installation de l’appareil doit être choisi avec soin afin d’assurer une protection adaptée contre les teur en tenant compte des exigences purement techniques et vibrations et les dommages qui en résultent. des règlementations nationales/locales en vigueur.
- Page 13 3.10 Positionnement La pompe à chaleur FIRE+ICE2 est installée sur un mur exté- rieur. Pour un montage plus facile, la livraison comprend un gabarit de perçage avec les orifices nécessaires sur le mur extérieur. Fixez le gabarit dans la bonne position à l’aide d’une bande adhésive.
- Page 14 3.10.1 Disposition de montage Perçages muraux pour les canaux : Espace intérieur Pompe à chaleur FIRE+ICE2 Extérieur Couvercles extérieurs Mur extérieur ISOPIPE - traversée de mur isolée Pour un montage professionnel et étanche à la diffusion de la traversée de mur isolée, voir les instructions de montage séparées : Instructions de montage de la tra- versée de mur isolée ET-HP-FIRE+ICE-AP-WDKIT-ISO Fixation du rail de montage...
- Page 15 3.10.2 Positionnement Points de verrouillage Support métallique Fixez l’appareil sur la partie supérieure du rail de Vérifiez le bon accrochage sur les points de verrouil- montage. lage. 3.10.3 Préparation de l’évacuation de l’eau de condensation • L'ouverture pour le tuyau de condensat doit toujours Cet appareil est équipé...
- Page 16 Tubulure de l’évacuation du condensat Évacuation de sécurité • Veillez à ce que tous les joints soient étanches afin d’em- L’appareil est fourni avec une tubulure chauffée raccordée au pêcher toute fuite d’eau. raccordement de l’eau de condensation. • En cas de besoin, le bac de collecte du condensat peut Si cela ne suffit pas : être vidé...
- Page 17 3.10.4 Raccordement électrique Avertissement les conditions de la catégorie de surtension III doit être possible. Avant de raccorder la pompe à chaleur, vérifier si : • La pompe à chaleur doit être sécurisée avec un disjonc- • Les valeurs de tension et de fréquence de l’alimentation teur de défaut sensible à...
- Page 18 3.10.6 Liaison L’appareil quitte l’usine totalement câblé et est équipé d’un En cas d’endommagement du câble d’alimentation, veuillez câble de prise pour le raccordement au secteur. Pour alimen- contacter l’installateur. ter l’appareil en courant, branchez le connecteur sur une Il est interdit de remplacer soi-même un câble de raccor- prise adaptée et protégée par un disjoncteur de protection FI dement endommagé.
- Page 19 3.11 Configuration pour les installations hautes/basses L’appareil peut être installé dans la partie basse du mur (au • Le montage en partie basse est recommandé si l’appa- reil fonctionne en mode refroidissement et chauffage niveau du sol) ou dans la partie haute du mur (au niveau du ou uniquement en mode chauffage.
- Page 20 3.12 Fonctionnement après l'installation Avant de quitter le chantier, rassemblez l’emballage et élimi- doit expliquer à l’utilisateur les éléments suivants : nez toutes les traces de poussière qui se sont déposées sur • Les caractéristiques de base de l’appareil l’appareil pendant le montage à l’aide d’un chiffon humide. •...
- Page 21 3.14 Montage des capots et des grilles Placer les capots latéraux. Visser les vis de fixation. Fixer les vis de fixation. Insérer le filtre. Positionner le panneau avant. Positionner la grille d’aspiration supérieure. Brancher le connecteur sur le panneau de com- mande.
- Page 22 PAVÉ TACTILE ET TÉLÉCOMMANDE 4.1 Interface La commande du pavé tactile est conçue en série sur la face • L’affichage de l’état de fonctionnement avant de l’appareil et permet : • L’affichage d’alarmes • La sélection des diverses fonctions 4.2 Commande via écran tactile et télécommande Touche de la télécommande Touche de l’écran tactile TOUCHE/AFFICHAGE...
- Page 23 4.3 Description du fonctionnement Pour utiliser l’appareil avec la télécommande et l’écran tactile, Pour transmettre les ordres à l’unité interne, l’extrémité avant l’interrupteur principal doit être allumé sur la conduite d’ali- de la télécommande doit être dirigée vers l’écran de l’unité mentation électrique et le câble d’alimentation doit être rac- interne.
- Page 24 Touche/affichage Processus Il est possible de régler la température souhaitée entre 16 et 31°C. Si cette température est plus élevée que la tempé- rature de la pièce, le compresseur démarre après 3 minutes (maximum) et émet de l’air chaud. Mode nuit Lorsque l’appareil fonctionne dans le mode chauffage ou refroidissement, il est possible de sélectionner diverses fonctions, comme par exemple la réduction du bruit, l’économie d’énergie ou le confort supplémentaire pendant la nuit en appuyant sur cette touche.
- Page 25 4.4.2 Modifier l’unité de température Sélectionnez Puis sélectionnez °C ou °F. De manière standard, la tempéra- ture est affichée en °C. 4.4.3 Volume de l’avertisseur sonore Sélectionnez La plage de réglage du volume s’étend de 00 (min.) à 03 (max.). Le volume est modifié après confirmation de la modification. 4.4.4 Étalonnage de la température de chauffage Sélectionnez La plage de réglage du décalage de température en mode...
- Page 26 4.5.3 Régler le mode hôtel Sélectionnez Activer le mode hôtel : Sélectionnez YS (OUI) pour activer le mode hôtel. • Les fonctions « Déshumidification uniquement » et « Au- tomatique » sont désactivées. Sélectionnez NEIN (NON) pour désactiver le mode hôtel. •...
- Page 27 4.6 Visualisation des alarmes sur l’écran En cas d’alarme, l’appareil conserve ses fonctions actives. le pavé tactile afin d’afficher les alarmes. Un symbole clignotant et un code d’alarme s’affichent sur Er01 Capteur de température ambiante non raccordé ou Er10 Niveau de condensat dans la cuve trop élevé défectueux CP CP Activation de contact...
- Page 28 MAINTENANCE 5.1 Avertissements Avant les travaux de nettoyage et de maintenance, dé- Avant la mise en service, assurez-vous qu’aucune tension branchez l’appareil du secteur en actionnant l’interrupteur n’est présente. principal. Après la fin des travaux de maintenance, l’état d’origine doit Attendez que les pièces aient refroidi afin d’éviter toute être rétabli.
- Page 29 5.2.2 Nettoyage du filtre Les tâches de maintenance suivantes doivent être régulière- Le filtre à air est placé dans la partie supérieure de l’appareil. ment effectuées : - Nettoyez le filtre à air lorsque la pompe à chaleur fonctionne depuis une longue période, lorsque l’air est fortement encrassé...
- Page 30 DÉPANNAGE 6.1 Tableau des erreurs et des solutions Si une défaillance survient, veuillez consulter le tableau sui- vant. Si le problème n’est pas résolu après la réalisation des contrôles suggérés, veuillez contacter le revendeur autorisé. Dysfonctionne- Causes possibles Solutions ment Vérifiez si le courant est disponible (allumez la lumière par exemple).
- Page 31 6.2.3 Utilisation de l’appareil Les objets ou les obstacles structurels (meubles, rideaux, En mode chauffage, la pompe à chaleur dégivre périodique- plantes, feuilles, stores etc.) ne doivent pas entraver le flux ment la glace qui se forme sur la bouche interne. Dans cette d’air normal, à...
- Page 32 INFORMATIONS TECHNIQUES 7.1 Plaque signalétique Les données techniques suivantes sont indiquées sur la La manipulation, le retrait ou l’absence de plaques signalé- plaque signalétique : tiques ne permet aucune identification sûre du produit avec son numéro de série et provoque ainsi une extinction de la •...
- Page 33 7.2 Données techniques ET-HP-FIRE+ICE2-5-W Puissance frigorifique (à 35 °C ; à 27 °C) Puissance frigorifique maximale en mode 3,10 Dual Power Puissance frigorifique nominale 2,33 Puissance frigorifique minimale 0,92 Puissance de déshumidification Puissance totale absorbée 0,76 3,25 Classe d’efficacité énergétique Puissance de chauffage (à...
- Page 34 1. Température de l’air extérieur 35 °C, humidité relative de l’air 41 %. Température ambiante 27 °C, humidité relative de l’air 47 %. Puissance selon EN 14511 2. Efficacité énergétique selon la directive 626/2011 - valable pour la déduction fiscale 3.
- Page 35 7.3 Dimensions 1010 Modèles ET-HP-FIRE+ICE2-5-W Largeur 1010 Hauteur Profondeur totale Poids à vide 41,0 Diamètre du perçage mural Distance des perçages muraux 7.4 Déclaration de conformité RED Respect de la directive relative aux équipements radioé- vant contient des informations sur la fréquence des bandes lectriques 2014/53/UE (RED).
- Page 36 7.6 Déclaration de conformité FCC Cet appareil est conforme aux valeurs limites d’exposition aux maintenez une distance d’au moins 0,5 cm entre l’antenne et radiations de la FCC dans un environnement non contrôlé. la personne pendant le fonctionnement normal de l’appareil. Pour éviter tout dépassement des valeurs limites d’exposition, 7.6.1 Avertissements Cet appareil sans fil utilise l’énergie radiofréquence et peut la...
- Page 37 7.7 Élimination Le symbole présent sur le produit ou sur l’emballage indique dans les dispositions en vigueur. que le produit ne doit pas être éliminé comme un déchet Cette disposition est uniquement valable dans les pays ménager normal mais qu'il doit être amené dans un centre membres de l’UE.
- Page 40 Tel.: +43 (0) 6214 | 7677 Elektrowärme GmbH Fax: +43 (0) 6214 | 7666 Landesstraße 16 Web: www.etherma.com A-5302 Henndorf Mail: office@etherma.com Systec Therm AG · Letzistrasse 35 · CH-9015 St-Gall Téléphone +41 71 274 00 50 · info@systectherm.ch · www.systectherm.ch...