Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
MF 1681BR
Ventilatore piantana a 5 pale, 40cm
Stand fan 5 blades, 40cm
Ventilador de pie 5 cucillas, 40cm
Ventilateur sur pied 5 lames, 40cm
Standventilator 5 blätter, 40cm
Cod. 118620054
IT Manuale d'uso
EN User manual
ES Manual de instrucciones
FR Manuel d'instruction
DE Benutzerhandbuch
Publicité
Manuels Connexes pour Melchioni Family MF 1681BR
Sommaire des Matières pour Melchioni Family MF 1681BR
- Page 1 MF 1681BR Ventilatore piantana a 5 pale, 40cm Stand fan 5 blades, 40cm Ventilador de pie 5 cucillas, 40cm Ventilateur sur pied 5 lames, 40cm Standventilator 5 blätter, 40cm Cod. 118620054 IT Manuale d’uso EN User manual ES Manual de instrucciones...
- Page 2 PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI 1. NOTA INTRODUTTIVA Melchioni S.p.a., titolare del marchio Melchioni Family, Vi ringrazia per l’acquisto di questo ventilatore. Esso rappresenta il risultato di un attento lavoro di selezione e perfezionamento, allo scopo di offrire un elettrodomestico performante, affidabile, sicuro e rispettoso del pianeta.
- Page 3 • Prima di procedere all’installazione, assicurarsi che la spina elettrica sia disconnessa dalla rete elettrica. Non avviare mai ed in alcun modo il funzionamento dell’apparecchio se non ad assemblaggio ed istallazione ultimata • L’apparecchio non deve essere installato in prossimità di finestre o aperture che potrebbero esporlo alle intemperie, né...
- Page 4 • Non disconnettere il prodotto dalla rete elettrica tirandolo per il cavo: afferrare saldamente la spina ed estrarla con un movimento rapido e deciso • Non immergere mai nessuna parte dell'apparecchio in acqua o altri liquidi: evitare di nebulizzare qualsiasi sostanza in prossimità dell’apparecchio o direttamente su di esso, specie se in funzione •...
- Page 5 3. IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI Verificare che tutti gli elementi riportati in figura siano presenti nella confezione: qualora venissero individuate mancanze o danneggiamenti, non procedere in alcun modo all’assemblaggio ed alla messa in funzione e rivolgersi al rivenditore per il ripristino della dotazione. Vite e dado griglie Griglia anteriore Dado elica...
- Page 6 M) Fissare la vite e il dado sulla parte bassa delle griglie in modo che ne tengano ulteriormente uniti i bordi 5. USO La tastiera frontale: Funzione con Pulsante/LED ventilatore Funzione con ventilatore acceso spento Pulsante ON/SPEED Avvia la Varia la velocità di rotazione, ventilazione a sequenzialmente a velocità...
- Page 7 Spento Acceso Spento Acceso 5 ore Acceso Acceso Spento Acceso 5 ore e 30 minuti Spento Spento Acceso Acceso 6 ore Acceso Spento Acceso Acceso 6 ore e 30 minuti Spento Acceso Acceso Acceso 7 ore Acceso Acceso Acceso Acceso 7 ore e 30 minuti Spento Spento...
- Page 8 completamente estratto Il ventilatore è particolarmente Le parti non sono state del tutto Rivedere il processo di rumoroso fissate assemblaggio riservando maggiore forza al serraggio di viti e bulloni Qualora il prodotto presenti malfunzionamenti o anomalie differenti da quelle indicate, è altamente probabile che il problema non possa essere risolto in autonomia.
- Page 9 10. GARANZIA Melchioni Spa, con sede in Milano (Italia), via Colletta 37, riconosce garanzia convenzionale sul prodotto per il periodo di due anni dalla data del primo acquisto da parte del consumatore. Tale garanzia lascia impregiudicata la validità della normativa in vigore riguardante i beni di consumo (D.L. 6 Settembre 2005 n.
- Page 10 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING 1. INTRODUCTORY NOTE Melchioni S.p.a., owner of the Melchioni Family brand, thanks you for purchasing this fan. It represents the result of a careful selection and improvement work, with the aim of offering a high-performance, reliable, safe and planet-friendly appliance.
- Page 11 • The device must not be placed within the opening range of doors and windows, rolling shutters, curtains, rockers, movable walls or the like. • Do not move the product while it is in operation. • Do not use the product if it has been dropped: carry out an integrity check by competent technical personnel.
- Page 12 • During use, it is not advisable to stand in front of the appliance for a long time, especially if in the direction of the flow: this circumstance has an impact on the health and well-being of the user on a multi-system level;...
- Page 13 K) Rest the front grid on the perimeter of the rear one, taking care to match the screw+nut holes on the lower part of both grids. L) Close the perimeter fastenings of the grids so that they join the edges of both grids. M) Fix the screw and the nut on the lower part of the grids so that they further hold the edges together.
- Page 14 5 hours 30 minutes 6 hours 6 hours 30 minutes 7 hours 7 hours 30 minutes Auto power off disabled The ventilation mode: In the absence of selecting a specific mode, the fan offers a constant flow of air; however, this situation can be annoying or unnatural, therefore two further modes are available, which can be selected with the MODE key: Mode NATURE (natural): The air flow is varied randomly every approximately 5 seconds, even by...
- Page 15 If the product shows malfunctions or anomalies other than those indicated, it is highly probable that the problem cannot be solved independently. In this case, consult qualified technical personnel. 8. TECHNICAL DATA Supply voltage: 230 VAC 50 Hz (+ - 10%) Power: 30 Watt Height:...
- Page 16 10. WARRANTY Melchioni Spa, based in Milan (Italy), via Colletta 37, recognizes a conventional guarantee on the product for a period of two years from the date of the first purchase by the consumer. This guarantee does not affect the validity of the legislation in force concerning consumer goods (Legislative Decree 6 September 2005 n.
- Page 17 ANTES DE USAR EL APARATO LEA DETENIDAMENTE LAS INSTRUCCIONES 1. NOTA INTRODUCTORIA Melchioni S.p.a., propietaria de la marca Melchioni Family, le agradece la compra de este ventilador. Representa el resultado de un cuidadoso trabajo de selección y mejora, con el objetivo de ofrecer un electrodoméstico de altas prestaciones, fiable, seguro y respetuoso con el planeta.
- Page 18 • El aparato no debe instalarse cerca de ventanas o aberturas que puedan exponerlo a la intemperie, ni cerca de cortinas, plantas ornamentales u otros objetos que puedan chocar con piezas móviles. • El producto debe colocarse sobre una superficie horizontal, plana y estable. •...
- Page 19 • Si no se va a utilizar el aparato durante un tiempo prolongado, se recomienda desconectarlo de la red eléctrica y no detenerlo simplemente con el comando específico. • Antes de volver a poner en marcha el aparato tras una parada, esperar a que la hélice haya terminado de girar por inercia.
- Page 20 desenroscar ligeramente la fijación del vástago (11), procurando no extraerlo del todo para que no se salga la tuerca interna. En este caso, vuelva a colocar la tuerca y apriete parcialmente la fijación. G) Apoyar la rejilla trasera sobre el motor, orientando la empuñadura hacia arriba, de modo que coincidan los pernos de la placa motor con los agujeros centrales en la parte superior del centro de la rejilla.
- Page 21 LED 0.5H LED 1H LED 2H LED 4H Apagado automático Encendido Apagado Apagado Apagado 30 minutos Cada uno de los LED Apagado Encendido Apagado Apagado 1 hora indica un cierto período Encendido Encendido Apagado Apagado 1 hora y 30 minutos de tiempo, cuya Apagado Apagado...
- Page 22 Problema Posible causa Solución probable El ventilador no arranca El enchufe está desconectado Inserte el enchufe en una toma de la red eléctrica. estándar de 10A La toma de corriente a la que Comprueba la eficiencia de la está enchufado el ventilador no toma conectando otro suministra electricidad dispositivo que seguro que...
- Page 23 De conformidad con la Directiva 2012/19/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de julio de 2012, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE), la presencia del símbolo del contenedor tachado indica que este aparato no debe considerarse un residuo urbano: por lo tanto, su eliminación debe realizarse por recolección separada.
- Page 24 LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION 1. NOTE D'INTRODUCTION Melchioni S.p.a., propriétaire de la marque Melchioni Family, vous remercie d'avoir acheté ce ventilateur. Il représente le résultat d'un travail de sélection et d'amélioration minutieux, dans le but d'offrir un appareil performant, fiable, sûr et respectueux de l'environnement. Grâce à l'engagement abondant et à...
- Page 25 • L'appareil ne doit pas être installé à proximité de fenêtres ou d'ouvertures qui pourraient l'exposer aux intempéries, ni à proximité de rideaux, de plantes ornementales ou d'autres objets qui pourraient entrer en collision avec des pièces mobiles. • Le produit doit être placé sur une surface horizontale, plane et stable. •...
- Page 26 • Vérifiez périodiquement l'état de conservation des différentes parties de l'appareil: si vous constatez des bris ou des anomalies, ne l'utilisez pas et contactez un personnel qualifié; faire particulièrement attention à l'état du câble. • Si l'appareil ne va pas être utilisé pendant une longue période, il est conseillé de le débrancher du secteur et de ne pas simplement l'arrêter à...
- Page 27 utile de dévisser légèrement la fixation de la tige (11) en essayant de ne pas l'extraire complètement pour ne pas laisser sortir l'écrou interne. Dans ce cas, remonter l'écrou et serrer partiellement la fixation. G) Poser la grille arrière sur le moteur, en orientant la poignée vers le haut, de manière à faire correspondre les ergots de la plaque moteur avec les trous centraux en haut du centre de la grille.
- Page 28 La minuterie de sommeil: L'appareil s'arrête automatiquement après une durée de fonctionnement prédéfinie en appuyant plusieurs fois sur la touche TIMER : les pressions suivantes provoquent l'allumage d'un ou plusieurs voyants, selon le réglage donné, selon le tableau suivant: LED 0.5H LED 1H LED 2H LED 4H...
- Page 29 7. PROBLÈMES ET SOLUTIONS Dans le cas où l'appareil présente des conditions de fonctionnement anormales, en plus de ce qui est signalé dans le chapitre 2 précédent, il est conseillé de consulter le tableau suivant dans lequel trouver des solutions simples possibles. Problème Cause possible Solution probable...
- Page 30 Conformément à la directive 2012/19/UE du Parlement Européen et du Conseil, du 4 juillet 2012, relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), la présence du symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil ne doit pas être considéré comme un déchet urbain: sa mise au rebut doit donc être effectuée par une collecte séparée.
- Page 31 Es ist das Ergebnis einer sorgfältigen Auswahl und Verfeinerung mit dem Ziel, ein leistungsstarkes, zuverlässiges, sicheres und umweltfreundliches Haushaltsgerät anzubieten. Dank der Anstrengungen und der Erfahrung, die wir im Laufe vieler Jahre auf dem Markt gesammelt haben, bietet die Melchioni Family- Reihe sowohl dem Gelegenheitsnutzer als auch dem anspruchsvollsten Verbraucher volle Zufriedenheit.
- Page 32 • Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass die auf dem Typenschild des Geräts angegebene Nennspannung mit der Netzspannung übereinstimmt • Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist. Nehmen Sie das Gerät in keiner Weise in Betrieb, bevor die Montage und Installation abgeschlossen ist •...
- Page 33 • Es gibt keinen Grund, das Gerät zu zerlegen, auch nicht, wenn es außer Betrieb genommen wurde. Am Ende seines Lebenszyklus muss es der Verwertungskette zugeführt werden, und zwar gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen, die im folgenden Kapitel erläutert werden •...
- Page 34 3. IDENTIFIZIERUNG DER TEILEN Überprüfen Sie, ob alle in der Abbildung gezeigten Teile in der Verpackung vorhanden sind: Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, fahren Sie auf keinen Fall mit dem Zusammenbau und der Inbetriebnahme fort und wenden Sie sich an Ihren Händler, um das Gerät wiederherstellen zu lassen. Gitterschraube und -mutter Gitter vorne Propellermutter...
- Page 35 Stecken Sie den Propeller auf die Motorwelle und achten Sie darauf, dass der Querstift der Welle mit der Nut auf der Rückseite des Propellers übereinstimmt J) Schrauben Sie die Propellermutter fest auf die Motorwelle, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen K) Setzen Sie das vordere Gitter auf den Umfang des hinteren Gitters und achten Sie darauf, dass die Löcher für Schrauben und Muttern an der Unterseite beider Gitter übereinstimmen...
- Page 36 gestoppt werden: Bei jedem weiteren Drücken leuchten eine oder mehrere LEDs auf, die die jeweilige Einstellung gemäß der folgenden Tabelle anzeigen: LED 0.5H LED 1H LED 2H LED 4H Eingestelltes automatische Ausschalten Die LED- Eingeschaltet Ausgeschaltet Ausgeschaltet Ausgeschaltet 30 Minuten Anzeigen zeigen Ausgeschaltet Eingeschaltet...
- Page 37 6. PFLEGE UND WARTUNG Das Produkt benötigt keine Wartung. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch und vermeiden Sie aggressive oder scheuernde Reinigungsmittel. Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung unbedingt vom Stromnetz. Verwenden Sie keine Druckluft, um den Propeller zu reinigen, und verwenden Sie sie auf keinen Fall zur Unterstützung der Rotation, außer bei normalem Gebrauch des Geräts.
- Page 38 Der Produzent Melchioni Spa erklärt, dass das Produkt Bodenventilator 5 Blätter 40 cm, Modell MF1681BR (Code 118620054) entspricht der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Paraments und des Rates vom 21. Oktober 2009 zur Schaffung eines Rahmens für die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrelevanter Produkte.
- Page 39 • Eingriffe zu Hause zur Überprüfung der Zweckmäßigkeit oder vermutete Mängel Die Anerkennung der Garantie durch Melchioni Spa unterliegt der Vorlage eines Steuerdokuments, aus dem das tatsächliche Kaufdatum hervorgeht. Das gleiche darf keine Manipulationen oder Löschungen zeigen, in deren Gegenwart Melchioni Spa behält sich das Recht vor, die Bereitstellung der Behandlung im Rahmen der Garantie zu verweigern.
- Page 40 Melchioni Spa Via P. Colletta 37, 20135 Milano | clienti@melchioni-ready.com | www.melchioni-ready.com...