Publicité
POUR INSTALLER L'AIGUILLE AVEC UN ÉCROU MÉTALLIQUE D'AIGUILLE
LUER :
*Certaines unités sont équipées d'un écrou d'aiguille en plastique rectangulaire en T. Si votre seringue
ÉCROU
de vaccination possède ce type d'écrou d'aiguille, veuillez utiliser les instructions de la section suivante.
D'AIGUILLE
MÉTALLIQUE
1.) Pour raison de sécurité, laissez l'étui protecteur sur l'aiguille jusqu'à ce que vous soyez prêt à
amorcer la seringue de vaccination.
2.) Assurez-vous que l'écrou d'aiguille métallique est serré à la main. NE SERREZ PAS AVEC UNE
PINCE OU UN AUTRE OUTIL. CECI POURRAIT CAUSER LA RUPTURE DU BARILLET.
3.) Poussez le raccord fileté de l'aiguille dans l'écrou d'aiguille et tournez dans le sens horaire jusqu'à ce
RACCORD
que l'aiguille se verrouille en position. Retirez l'étui de sécurité lorsque vous êtes prêt à amorcer la
FILETÉ
seringue de vaccination en continuant à tourner dans le sens horaire (CONSERVEZ L'ÉTUI POUR LA
D'AIGUILLE
DÉPOSE DE L'AIGUILLE).
4.) Pour retirer l'aiguille, remettez en place l'étui de sécurité sur l'aiguille et tournez dans le sens
ÉTUI DE
antihoraire. L'aiguille se détache. Jetez l'aiguille dans un conteneur biosécurisé. NE RETIREZ PAS
SÉCURITÉ
L'ÉCROU D'AIGUILLE POUR RETIRER L'AIGUILLE. L'ÉCROU D'AIGUILLE RESTE EN
PLACE.
POUR INSTALLER L'AIGUILLE AVEC UN ÉCROU D'AIGUILLE EN
ÉCROU
PLASTIQUE :
D'AIGUILLE
EN
1.) Pour raison de sécurité, laissez l'étui protecteur sur l'aiguille jusqu'à ce que vous soyez prêt à amorcer
la seringue de vaccination.
PLASTIQUE
2.) Desserrez l'écrou d'aiguille en plastique jusqu'à ce que l'ergot soit sous la découpe rectangulaire en T
comme indiqué.
3.) Insérez la base de l'aiguille dans la découpe rectangulaire en T et vissez l'écrou d'aiguille fermement sur
le barillet.
RACCORD
NE SERREZ PAS AVEC UNE PINCE OU UN AUTRE OUTIL. CECI POURRAIT CAUSER LA
FILETÉ
RUPTURE DU BARILLET.
D'AIGUILLE
4.) Retirez l'étui de sécurité lorsque vous êtes prêt à amorcer la seringue de vaccination en tournant l'étui
de sécurité dans le sens horaire. L'étui de sécurité se détache en exposant l'aiguille.
ÉTUI DE
5.) Pour retirer l'aiguille, remettez en place l'étui de sécurité sur l'aiguille. Dévissez partiellement l'écrou
SÉCURITÉ
d'aiguille jusqu'à ce que l'aiguille puisse être retirée. Jetez l'aiguille dans un conteneur biosécurisé.
POUR MONTER/NETTOYER L'EMBOUT DE POTION :
ÉCROU
D'EMBOUT
* Certaines unités de vaccination sont équipées d'un embout amovible pour l'administration des potions à la
bouteille. Ces unités ne sont pas fournies avec un écrou d'aiguille, mais seulement avec un embout de potion.
DE POTION
Si c'est le cas pour votre unité, veuillez utiliser les instructions de nettoyage et de montage ci-dessous.
1.) Pour retirer l'embout de potion afin de le nettoyer, dévissez du barillet l'écrou de l'embout de potion.
2.) À l'intérieur, vous trouverez un petit joint torique. Le joint torique doit rester en place, mais il pourrait
tomber. Faites attention de ne pas perdre le joint torique.
JOINT
3.) Après le nettoyage avec de l'eau chaude et du savon et après le rinçage, appliquez une petite goutte de
TORIQUE
lubrifiant pour aliments (fourni dans le kit de nettoyage de Prima Tech) sur le joint torique pour empêcher la
pourriture sèche et le garder en place.
4.) S'assurez que le joint torique est en place et vissez à nouveau l'écrou de l'embout de potion sur la seringue
EMBOUT
de vaccination. SERREZ À LA MAIN SEULEMENT. NE SERREZ PAS AVEC UNE PINCE OU UN
DE POTION
AUTRE OUTIL. CELA POURRAIT CAUSER LA RUPTURE DU BARILLET.
POUR PERCER LE BOUCHON EN CAOUTCHOUC :
BOUCHON
*Avant de monter le flacon sur la seringue de vaccination, le bouchon en caoutchouc peut être percé en
EN
utilisant le ressort de poignée. Il est recommandé de stériliser d'abord la lèvre de perçage avec de l'alcool.
CAOUT-
CHOUC
1.) Ouvrez la poignée arrière de la seringue de vaccination pour exposer le ressort de poignée comme indiqué.
2.) Retirez le capuchon déchirable pour exposer le bouchon en caoutchouc.
3.) L'extrémité du ressort de poignée est angulaire. Poussez-la fermement dans le bouchon en caoutchouc
jusqu'à ce qu'il soit percé.
POIGNÉE
4.) Fermez la poignée arrière de la seringue de vaccination et appuyez fermement jusqu'à ce qu'elle se
ARRIÈRE
referme sur le poussoir avec un déclic.
POUR UTILISER LE SUPPORT DE FLACON À MONTAGE RAPIDE :
*Certaines unités de vaccination sont équipées d'un adaptateur de flacon à montage rapide. Il existe 2 tailles
POIGNÉES
d'adaptateurs à montage rapide : un adaptateur à montage rapide pour les flacons de 100 ml et un autre pour
DE RETENUE
les flacons de 250 ml. Si votre unité en possède un, veuillez suivre les instructions de changement de flacon
ci-dessous.
DISPOSITIF
À
1.) POUR ATTACHER LE FLACON :
MONTAGE
A) Après avoir percé le bouchon en caoutchouc, saisissez la base du flacon d'une main et saisissez la seringue
RAPIDE
de vaccination de l'autre.
B.) En regardant dans le hublot à montage rapide, alignez le bouchon en caoutchouc percé avec le perforateur
HUBLOT
de la seringue et serrez-les ensemble fermement. *NE TOURNEZ PAS LE FLACON!*
2.) POUR RETIRER LE FLACON :
A.) En utilisant le pouce et l'index d'une main, serrez fermement les poignées de retenue.
B.) En utilisant l'autre main, saisissez le flacon par le bas et tirez fermement pour le faire sortir du dispositif à
montage rapide.
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
POUR ATTACHER LE FLACON EN UTILISANT LES COLLIERS À FLACON :
*Certaines unités sont équipées de colliers à perforateur. Il existe 3 tailles de colliers à perforateur : un collier pour les flacons de
100 ml (20 mm), un autre pour les flacons de 250 ml (30 mm) et un troisième pour les flacons avec un capuchon de 33 mm de
diamètre. Les seringues de vaccination peuvent être fournies avec l'un ou l'autre de ces trois colliers. Toutefois, les instructions
d'utilisation sont les mêmes pour chacun.
l.) Dévissez complètement le collier à perforateur du barillet et retirez l'étui du perforateur.
2.) Insérez le col du flacon dans la découpe rectangulaire en T du collier à perforateur.
3.) Saisissez le flacon avec le collier à perforateur monté d'une main, tout en poussant le perforateur dans le trou déjà percé dans le
bouchon en caoutchouc.
4.) Placez-le fermement contre la seringue de vaccination et vissez le collier à perforateur.
1.) Retirez l'étui protecteur de l'aiguille.
2.) Alignez l'avant du piston avec le trait du réglage de la plus grande dose. *REMARQUE : CERTAINES SERINGUES DE
VACCINATION ONT UNE SEULE DOSE. CELA SIGNIFIE QUE LE RÉGLAGE DE DOSE NE PEUT PAS ÊTRE AJUSTÉ
(MÊME SI LE RÉGLEUR PEUT TOURNER). LES SERINGUES À DOSE AJUSTABLE ONT DES RÉGLAGES DE DOSAGE
GRADUÉS IMPRIMÉS SUR LE BARILLET, COMME INDIQUÉ. LES SERINGUES À DOSE FIXE, NON AJUSTABLE, ONT
DES BARILLETS IMPRIMÉS AVEC UN SEUL RÉGLAGE DE DOSE, REPRÉSENTANT LE DOSAGE FIXE DE LA
SERINGUE. SI VOUS UTILISEZ UNE SERINGUE À DOSE FIXE, OMETTEZ CETTE ÉTAPE ET PASSEZ À L'ÉTAPE N° 3.
3.) Inclinez la seringue de vaccination vers le haut à un angle faible, avec l'aiguille orientée vers le haut, en vous assurant que le
perforateur est au-dessous du niveau du fluide dans le flacon. Les flacons qui contiennent peu de vaccin peuvent laisser le perforateur
hors du vaccin lorsqu'ils sont inclinés, et permettre au perforateur d'aspirer l'air du flacon dans le barillet de la seringue.
4.) Serrez la poignée de la seringue, puis relâchez-la rapidement pour amener le fluide dans le barillet.
5.) Retirez toute bulle d'air du barillet en répétant l'étape 4 et en prenant soin de ne pas gaspiller de fluide.
Aligner l'avant du piston avec le trait du réglage de la plus grande dose en utilisant le régleur de dose. *REMARQUE : CERTAINES
SERINGUES DE VACCINATION ONT UNE SEULE DOSE. CELA SIGNIFIE QUE LE RÉGLAGE DE DOSE NE PEUT PAS ÊTRE
AJUSTÉ (MÊME SI LE RÉGLEUR PEUT TOURNER). LES SERINGUES À DOSE AJUSTABLE ONT DES RÉGLAGES DE DOSAGE
GRADUÉS IMPRIMÉS SUR LE BARILLET, COMME INDIQUÉ. LES SERINGUES À DOSE FIXE, NON AJUSTABLE, ONT DES
BARILLETS IMPRIMÉS AVEC UN SEUL RÉGLAGE DE DOSE, REPRÉSENTANT LE DOSAGE FIXE DE LA SERINGUE.
POUR AJUSTER LA TENSION DU RESSORT DE LA POIGNÉE :
* Certaines seringues de vaccination sont équipées d'un régleur de tension de ressort de poignée comme indiqué. Si votre unité n'en
possède pas, la tension du ressort de la poignée ne peut pas être ajustée. Autrement, suivez ces instructions pour ajuster la tension du
ressort de la poignée.
1.) Pour augmenter la tension du ressort de la poignée, tournez le bouton dans le sens horaire.
2.) Pour diminuer la tension du ressort de la poignée, tourner le bouton dans le sens antihoraire jusqu'à ce que la tension soit relâchée.
Si la seringue de vaccination devient lente, nettoyez-la complètement en suivant les instructions de nettoyage du panneau
arrière. Il peut ne pas être nécessaire de démonter l'ensemble du perforateur. Toutefois, vous devrez retirer l'ensemble du
barillet, nettoyer et appliquer deux gouttes du lubrifiant Prima Tech sur le joint torique du piston. Très souvent, la
défaillance du produit est due à un nettoyage insuffisant (vaccin séché dans les robinets, matériau de bouchon coincé dans le
perforateur, etc.). Pour des instructions complètes de nettoyage, veuillez consulter le panneau arrière.
FLACON
BOUCHON EN
CAOUTCHOUC
COLLIER À
FLACON
BARILLET
RÉGLAGES
DE DOSAGE
PISTON
JOINT
TORIQUE
DE PISTON
BOUTON
D'AJUSTEMENT
DE TENSION DU
RESSORT
POUR AMORCER LA SERINGUE DE VACCINATION :
POUR RÉGLER LE DOSAGE :
LUBRIFICATION :
RÉGLEUR
DE DOSAGE
Publicité
