Kingfisher FH125T-S Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 86

/ 86
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

18/03/23

26/03/24

02/04/24

MARCELI

ELVIN

FH125T-S

EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read

through them thoroughly prior to handling the product and retain

them for future reference. This product is only suitable for well

insulated spaces or occasional use.

FR IMPORTANT : Ces instructions sont données pour votre sécurité.

Merci de les lire attentivement avant de manipuler le produit et de

les conserver pour référence. Ce produit ne peut être utilisé que

dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

PL WAŻNE — Niniejsza instrukcja została opracowana w celu

zapewnienia bezpieczeństwa użytkownikowi. Należy ją dokładnie

przeczytać przed obsługą produktu i zachować do wykorzystania

w przyszłości. Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego

użytku lub do stosowania w dobrze izolowanych pomieszczeniach.

RO IMPORTANT - Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța ta. Citește-

le cu atenție înainte de montarea produsului și păstrează-le pentru

consultare ulterioară. Acest produs este adecvat numai pentru

spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.

ES IMPORTANTE: Estas instrucciones son para su propia seguridad.

Léalas atentamente antes de manipular el producto y guárdelas

para futuras consultas. Este producto está indicado únicamente en

lugares abrigados o para una utilización punctual.

PT IMPORTANTE - Estas instruções são para sua segurança. Leia-

as atentamente antes de manusear o produto e guarde-as para

consultas futuras. Este produto é adequado apenas para espaços

bem isolados espaços ou utilização ocasional.

TR ÖNEMLİ - Bu talimatlar sizin güvenliğiniz içindir. Ürün üzerinde

çalışmaya başlamadan önce lütfen bu talimatları dikkatlice okuyun

ve ileride başvurmak üzere saklayın. Bu ürün kapalı alanlarda

kullanım için uygundur.

V10424_5059340980867_MAND2_2324

5059340980867_MNL_IN_V04.indd 1

25/04/24

XX/XX/24

ELVIN

NAME

Impala Ref: PRJ30405

FH126T-S

EAN: 5059340980867

Page Size: A5

EN Fan heater

FR Chauffage d'appoint

soufflant

PL Termowentylator

RO Aerotermă

ES Calefactor

termoventilador

PT Termoventilador

Fanlı ısıtıcı

FH126T-S

5059340980867

5059340980805

FH125T-S

5059340980416

5059340980928

30/04/2024 9:14:40 pm

Sommaire des Matières pour Kingfisher FH125T-S

Page 1 ES Calefactor termoventilador PT Termoventilador Fanlı ısıtıcı FH125T-S FH126T-S EN IMPORTANT - These instructions are for your safety. Please read through them thoroughly prior to handling the product and retain them for future reference. This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Page 2 TR Parçalar 5059340980416 / 5059340980928 5059340980867 / 5059340980805 01. x1 FH125T-S / FH126T-S EN You will need FR Pièces PL Części RO Piese ES Piezas PT Peças TR Parçalar EN Contents FR Table des matières PL Spis treści RO Cuprins ES Contenido PT Conteúdo TR İçindekiler...
Page 3 3. Heat power levels knob FH125T-S: Fan mode / Fan with heat power level I (1000 W) / Fan with heat power level II (2000 W) FH126T-S: On the left = Fan with heat power level I (1000 W) / Fan with heat power level II (2000 W) On the right = Fan with heat power level I and oscillation / Fan with heat power level II and oscillation 4.
Page 4 2. Termostat mecanic 3. Buton niveluri de putere de încălzire FH125T-S: mod ventilator / ventilator cu nivel de putere de încălzire I (1 000 W) / ventilator cu nivel de putere de încălzire II (2 000 W) FH126T-S: La stânga = ventilator cu nivel de putere de încălzire I (1 000 W) / ventilator cu nivel de putere de încălzire II (2 000 W)
Page 5 EN Safety FR Sécurité PL Bezpieczeństwo RO Siguranță ES Seguridad PT Segurança TR Güvenlik • The appliance rated power Before you start shall be adapted to the room volume, its insulation quality • Read these important and your home geographical instructions carefully before and climatic location for an using the appliance.
Page 6 WARNING: IN • Children aged from 3 years and less than 8 years ORDER TO AVOID shall only switch on/off the OVERHEATING, DO appliance provided that it has NOT COVER THE been placed or installed in HEATER. its intended normal operating •...
Page 7 WARNING: DO NOT • This appliance is designed for use as a supplementary heat USE THIS HEATER source, it is not intended to be IN SMALL ROOMS the main source of heat WHEN THEY ARE • Always keep children and pets OCCUPIED BY at a safe distance.
Page 8 CAUTION: IN • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the ORDER TO AVOID manufacturer, its service A HAZARD DUE agent or similarly qualified TO INADVERTENT persons in order to avoid a RESETTING OF THE hazard. THERMAL CUTOUT, •...
Page 9 DANGER: NEVER CAUTION: ANY CONNECT / PRODUCT DISCONNECT THE INTERVENTION AND/ APPLIANCE WITH OR REPAIR BY THE WET HANDS, RISK USER OR A NON- OF ELECTRIC PROFESSIONAL SHOCK. THIRD PARTY MAY JEOPARDIZE • The power plug must THE SAFETY OF remain accessible so PERSONS AND that the appliance can be...
Page 10 CAUTION: THE BROWN MANUFACTURER Live CANNOT BE HELD BLUE RESPONSIBLE Neutral FOR DAMAGE FUSE 10 Amps OCCURRING DURING SELF-REPAIR Cord Clamp INSOFAR AS THIS DAMAGE IS LINKED Blue - Neutral IN PARTICULAR TO Brown - Live USER ERROR OR • As the colours of the wires in NON-COMPLIANCE the mains of this appliance BY THE LATTER...
Page 11 Technical Data Model FH125T-S FH126T-S Electric specifications 220-240 V ~ 50-60 Hz Electric protection class Class II (Not required to be connected to a socket with grounding) Ingress protection code (IP) IPX0 (No protection against solids objects and liquids) Rated power: Maximum (II)
Page 12 Recycling and Disposal Please respect national and local regulations to reduce the environmental impact of your purchase. An electric and electronic appliance shall not be sorted or recycled with other household waste. You are legally responsible for sorting the product (Including any accessories), its instructions(s) and its packaging elements with a view to recycling.
Page 13 • La puissance nominale de Avant de commencer l’appareil doit être adaptée au volume de la pièce, à la • Lire attentivement ces qualité de son isolation et à instructions importantes avant la situation géographique et d’utiliser l’appareil. climatique de votre domicile •...
Page 14 • Il convient de tenir les enfants • Le nettoyage et l’entretien par de moins de 3 ans à l’écart l’usager ne doivent pas être de l’appareil, à moins qu’ils effectués par des enfants ne soient surveillés en sans surveillance. permanence.
Page 15 • L’appareil ne doit jamais se • Ce radiateur est conçu pour trouver juste sous une prise être utilisé à des altitudes ne électrique. dépassant pas 2000m. • Maintenir les matériaux • Ne pas utiliser ce dispositif de combustibles tels que les chauffage à...
Page 16 AVERTISSEMENT : ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE CERTAINES PARTIES RISQUE D'INCENDIE, DE CE PRODUIT GARDER LES PEUVENT DEVENIR TEXTILES, LES TRÈS CHAUDES RIDEAUX OU TOUT ET PROVOQUER AUTRE MATÉRIAU DES BRÛLURES. INFLAMMABLE À UNE ATTENTION UNE DISTANCE PARTICULIÈRE DOIT MINIMALE DE 1M DE ÊTRE APPORTÉE SI LA SORTIE D'AIR.
Page 17 ATTENTION : ATTENTION : AFIN ÉVITER DE PLIER, D'ÉVITER TOUT D'ÉCRASER OU DE ACCIDENT DÛ À UNE PINCER LE CORDON RÉINITIALISATION D'ALIMENTATION INOPINÉE DU ÉLECTRIQUE COUPE-CIRCUIT DERRIÈRE THERMIQUE, CET L'APPAREIL. LAISSER APPAREIL NE DOIT SUFFISAMMENT PAS ÊTRE ALIMENTÉ D'ESPACE DERRIÈRE PAR UN APPAREIL L'APPAREIL POUR DE COMMUTATION...
Page 18 ATTENTION : TOUTE AVERTISSEMENT : INTERVENTION ET/ LES DÉFAUTS OU RÉPARATION ET LEURS DU PRODUIT PAR CONSÉQUENCES L'UTILISATEUR OU RÉSULTANT DES UN TIERS NON INTERVENTIONS ET/ PROFESSIONNEL OU RÉPARATIONS DU PEUT METTRE EN PRODUIT EFFECTUÉES PÉRIL LA SÉCURITÉ PAR L'UTILISATEUR DES PERSONNES OU UN TIERS NON ET DES BIENS.
Page 19 Données techniques Modèle FH125T-S FH126T-S Caractéristiques électriques 220-240 V ~ 50-60 Hz Classe de protection électrique Classe II (le branchement sur une prise avec mise à la terre n'est pas obligatoire) Indice de protection (IP) IPX0 (pas de protection contre les objets solides et les liquides)
Page 20 Recyclage et mise au rebut Respecter les réglementations nationales et locales afin de réduire l’impact environnemental de votre achat. Un appareil électrique ou électronique ne doit pas être trié ou recyclé avec d’autres déchets ménagers. Vous êtes légalement responsable du tri du produit (y compris les accessoires éventuels), de sa/ses notice(s) et de ses éléments d’emballage en vue de son recyclage.
Page 21 Si vous avez acheté ce produit en France, en plus de cette garantie commerciale, le vendeur reste tenu de respecter la garantie légale de conformité prévue par les articles L217-4 à L217-14 du Code de la consommation et aux articles qui concernent les vices cachés de la chose vendue dans les conditions prévues aux articles 1641 à...
Page 22 • Urządzenie jest przeznaczone Przed rozpoczęciem wyłącznie do ogrzewania pomieszczeń mieszkalnych w użytkowania gospodarstwach domowych. • Przed rozpoczęciem W żadnym wypadku nie użytkowania urządzenia jest przystosowane do należy uważnie przeczytać profesjonalnych zastosowań niniejsze ważne instrukcje. komercyjnych czy • Instrukcje należy zachować przemysłowych.
Page 23 OSTRZEŻENIE: • Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci ELEMENTY w wieku co najmniej 8 lat OPAKOWANIA I i osoby o ograniczonej AKCESORIA NALEŻY sprawności fizycznej, PRZECHOWYWAĆ sensorycznej lub umysłowej, W MIEJSCU a także osoby nieposiadające NIEDOSTĘPNYM wystarczającego DLA DZIECI. NIE doświadczenia bądź...
Page 24 • Ustawić urządzenie na • Dzieci i zwierzęta domowe płaskiej, stabilnej i odpornej muszą zawsze znajdować się na oddziaływanie ciepła w bezpiecznej odległości. powierzchni. Użytkowanie OSTRZEŻENIE: produktu w innej pozycji może NIE UŻYWAĆ spowodować zagrożenie. URZĄDZENIA • Po pierwszym uruchomieniu W MAŁYCH przez kilka minut może być...
Page 25 UWAGA: W CELU • Grzejnika należy używać na poziomej i stabilnej UNIKNIĘCIA powierzchni NIEBEZPIECZEŃSTWA OSTRZEŻENIE: NIE ZWIĄZANEGO Z UŻYWAĆ PRZYPADKOWYM URZĄDZENIA ZRESETOWANIEM W MAŁYCH WYŁĄCZNIKA POMIESZCZENIACH, TERMICZNEGO NIE JEŚLI ZNAJDUJĄ NALEŻY ZASILAĆ SIĘ W NICH OSOBY URZĄDZENIA PRZEZ NIEZDOLNE DO ZEWNĘTRZNE SAMODZIELNEGO URZĄDZENIE...
Page 26 • Jeśli dojdzie do uszkodzenia • Urządzenie nie może być przewodu zasilania, powinien podłączone za pomocą on zostać wymieniony przez przedłużacza ani listwy producenta, przedstawiciela zasilającej. serwisowego lub inną osobę o NIEBEZPIECZEŃ- odpowiednich kwalifikacjach, STWO: NIE NALEŻY aby uniknąć zagrożeń. PODŁĄCZAĆ/ODŁĄ- •...
Page 27 UWAGA: KAŻDA OSTRZEŻENIE: INGERENCJA WADY I ICH KONSE- W URZĄDZENIE KWENCJE WYNIKA- LUB PRÓBA JĄCE Z INGERENCJI JEGO NAPRAWY W URZĄDZENIE LUB PODJĘTA PRZEZ PRÓB JEGO NAPRA- UŻYTKOWNIKA BĄDŹ WY PODJĘTYCH NIEPROFESJONALNĄ PRZEZ UŻYTKOWNI- STRONĘ TRZECIĄ KA BĄDŹ NIEPROFE- MOŻE STANOWIĆ SJONALNĄ...
Page 28 Dane techniczne Model FH125T-S FH126T-S Specyfikacja elektryczna 220–240 V~, 50–60 Hz Klasa ochrony elektrycznej Klasa II (nie jest wymagane podłączenie do gniazda z uziemieniem) Kod ochrony przed IPX0 (brak ochrony przed ciałami stałymi i cieczami) wnikaniem (IP) Moc znamionowa: 1800–2000 W...
Page 29 Recykling i utylizacja W celu zmniejszenia wpływu zakupu na środowisko należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów. Urządzenia elektryczne i elektroniczne nie mogą być segregowane ani poddawane recyklingowi wraz z innymi odpadami z gospodarstw domowych. Użytkownik jest prawnie odpowiedzialny za segregację produktu (wraz z akcesoriami), jego instrukcji i elementów opakowania w celu recyklingu.
Page 30 PERICOL: NU UTILIZA Înainte de a începe NICIODATĂ ACEST APARAT AFARĂ! • Citește cu atenție aceste instrucțiuni importante înainte • Consultă întotdeauna de utilizarea aparatului. instrucțiunile pentru a • Păstrează aceste instrucțiuni vedea măsurile de curățare, pentru consultare pe toată întreținere și instalare pentru durata de viață...
Page 31 • Copiii cu vârste între 3 și 8 ani • În primele câteva minute de nu au voie să bage în priză, să utilizare inițială se poate simți regleze și să curețe aparatul un ușor miros. Acest lucru sau să efectueze operațiuni de este normal, iar mirosul va întreținere.
Page 32 AVERTISMENT: AVERTISMENT: PRODUSUL NU PRODUSUL NU TREBUIE UTILIZAT ÎN TREBUIE UTILIZAT ÎN ÎNCĂPERI MICI CÂND ÎNCĂPERI MICI CÂND SUNT OCUPATE SUNT OCUPATE DE PERSOANE DE PERSOANE INCAPABILE SĂ INCAPABILE SĂ PĂRĂSEASCĂ PĂRĂSEASCĂ SINGURE SINGURE ÎNCĂPEREA DECÂT ÎNCĂPEREA DECÂT DACĂ EXISTĂ DACĂ...
Page 33 ATENȚIE: PENTRU A • Dacă se deteriorează, cablul de alimentare trebuie înlocuit EVITA PERICOLELE de producător, de agentul CAUZATE DE de service sau de persoane RESETAREA cu un nivel de calificare ACCIDENTALĂ A similar, pentru a evita situațiile DISJUNCTORULUI periculoase. TERMIC, ACEST •...
Page 34 ATENȚIE: ORICE • Aparatul nu trebuie conectat la curent printr-un cablu INTERVENȚIE ȘI/ prelungitor. SAU REPARARE A PERICOL: NU PRODUSULUI DE CONECTA ȘI NU UTILIZATOR SAU DE UN DECONECTA TERȚ FĂRĂ CALIFICARE NICIODATĂ PROFESIONALĂ APARATUL CÂND CORESPUNZĂTOARE AI MÂINILE UDE. POATE PERICLITA EXISTĂ...
Page 35 LEGATĂ ÎN SPECIAL DE GREȘEALA ACESTUIA SAU DE NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR DE REPARARE A PRODUSULUI. Date tehnice Model FH125T-S FH126T-S Specificații electrice 220-240 V ~ 50-60 Hz Clasă de protecție electrică Clasa II (nu necesită conectarea la o priză cu împământare) Cod de protecție la...
Page 36 Reciclare și casare Respectă reglementările naționale și locale pentru a reduce impactul produsului achiziționat asupra mediului. Aparatele electrice și electronice nu trebuie sortate și reciclate împreună cu gunoiul menajer. Ai responsabilitatea legală de a sorta produsele (inclusiv accesoriile), instrucțiunile și articolele de ambalare în vederea reciclării.
Page 37 • Para conseguir un rendimiento Antes de empezar óptimo, la potencia nominal del aparato debe adaptarse • Estas instrucciones son al tamaño de la habitación, la muy importantes; léalas calidad del aislamiento y las detenidamente antes de particularidades climáticas y utilizar el aparato.
Page 38 ADVERTENCIA: PARA • El aparato debe mantenerse alejado de los niños menores EVITAR EL SOBRE- de 3 años, a menos que se CALENTAMIENTO, NO los vigile continuamente. CUBRA EL CALEFAC- • Los niños de entre 3 y 8 años TOR. solo deben encender o •...
Page 39 • Mantenga los materiales • Este producto solo es combustibles tales como adecuado para espacios bien muebles, cojines, ropa de aislados o uso ocasional. cama, papeles, ropa, cortinas, • No utilice este calefactor si se etc., al menos a 1 m de ha caído.
Page 40 PRECAUCIÓN: CON • Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirlo EL FIN DE EVITAR el fabricante, un técnico de UN PELIGRO DEBIDO mantenimiento o una persona A UN REAJUSTE con una cualificación similar para INVOLUNTARIO evitar situaciones de peligro. DEL DISYUNTOR •...
Page 41 PRECAUCIÓN: • No utilice una regleta ni un alargador para conectar el CUALQUIER aparato. INTERVENCIÓN PELIGRO: NO O REPARACIÓN CONECTE NI QUE EL USUARIO DESCONECTE EL O UNA PERSONA APARATO CON LAS NO CUALIFICADA MANOS MOJADAS, YA LLEVEN A CABO QUE PODRÍA SUFRIR EN EL PRODUCTO UNA DESCARGA...
Page 42 ADVERTENCIA: PRECAUCIÓN: CUALQUIER EL FABRICANTE DEFECTO O NO SE HACE CONSECUENCIA RESPONSABLE DE DERIVADOS DE UNA LOS DAÑOS QUE INTERVENCIÓN SE PRODUZCAN O REPARACIÓN DURANTE UNA EFECTUADAS EN REPARACIÓN EL PRODUCTO LLEVADA A CABO POR PARTE DEL POR EL PROPIO PROPIO USUARIO O USUARIO EN DE UNA PERSONA...
Page 43 Datos técnicos Modelo FH125T-S FH126T-S Especificaciones eléctricas 220-240 V ~ 50-60 Hz Clase de protección eléctrica Clase II (no es obligatorio conectarlo a una toma con conexión a tierra) Código de protección contra la IPX0 (sin protección contra objetos sólidos ni líquidos) entrada de materiales extraños (IP)
Page 44 Reciclaje y eliminación Respete las normativas nacionales y locales para reducir el impacto ambiental de su compra. Los aparatos eléctricos y electrónicos no deben clasificarse ni reciclarse junto a otros residuos domésticos. Usted es el responsable legal de la clasificación del producto (así como de sus accesorios), sus instrucciones y el material de embalaje para su reciclaje.
Page 45 • Para um desempenho ideal, a Antes de começar potência nominal do aparelho deve ser adaptada ao volume • Leia atentamente estas e à qualidade de isolamento instruções importantes antes da divisão, bem como à de utilizar o aparelho. localização geográfica e •...
Page 46 • As crianças com idade • As crianças não devem inferior a 3 anos devem ser brincar com o aparelho. mantidas afastadas, exceto se • A limpeza e a manutenção por estiverem continuamente sob parte do utilizador não podem vigilância. ser efetuadas por crianças •...
Page 47 • o aquecedor não pode ser • Este produto é adequado colocado diretamente por apenas para espaços baixo de uma tomada. bem isolados ou utilização • Mantenha materiais ocasional. combustíveis como móveis, • Não utilize o aquecedor se almofadas, roupa de cama, este tiver caído.
Page 48 ATENÇÃO: • Se o cabo de alimentação PARA EVITAR estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante, PERIGOS DEVIDO pelo respetivo técnico de À REPOSIÇÃO assistência ou por pessoal INADVERTIDA DO devidamente qualificado a fim INTERRUPTOR de evitar situações de perigo. TÉRMICO, ESTE •...
Page 49 ATENÇÃO: • O aparelho não deve ser ligado através de um cabo de QUALQUER extensão ou de um bloco de INTERVENÇÃO E/ tomadas. OU REPARAÇÃO DO PRODUTO PELO PERIGO: NUNCA UTILIZADOR OU POR LIGUE/DESLIGUE O UM TERCEIRO NÃO APARELHO COM AS PROFISSIONAL PODE MÃOS HÚMIDAS, POIS COMPROMETER A...
Page 50 ESTEJAM LIGADOS, EM PARTICULAR, A ERROS DO UTILIZADOR OU AO SEU NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES DE REPARAÇÃO DO PRODUTO. Dados técnicos Modelo FH125T-S FH126T-S Especificações elétricas 220-240 V ~ 50-60 Hz Classe de proteção elétrica Classe II (não necessita de estar ligado a uma tomada com ligação à terra) Código de proteção de...
Page 51 Reciclagem e eliminação Respeite a regulamentação nacional e local para reduzir o impacto ambiental da sua compra. Um aparelho elétrico e eletrónico não deve ser triado ou reciclado juntamente com outros resíduos domésticos. O utilizador é legalmente responsável por efetuar a triagem do produto (incluindo quaisquer acessórios), bem como das respetivas instruções e elementos de embalagem com vista à...
Page 52 TEHLİKE: Başlamadan önce CİHAZI HİÇBİR ZAMAN DIŞARIDA • Cihazı kullanmadan önce KULLANMAYIN. aşağıdaki önemli talimatları dikkatle okuyun. • Kullanıcıların yapacağı • Cihazın kullanım süresi temizlik, bakım ve montaj ile boyunca gelecekte başvurmak ilgili alınacak önlemler için üzere bu talimatları saklayın. lütfen her zaman talimatlara •...
Page 53 UYARI: AŞIRI • 3 ile 8 yaş arasındaki çocuklar, cihazın amaçlanan ISINMAYI ÖNLEMEK normal çalıştırma konumuna İÇİN ISITICININ yerleştirilmesi veya kurulması ÜZERİNİ ÖRTMEYİN. ve güvenli bir şekilde • Bu cihazı, amacına uygun kullanılmasına yönelik denetim olmayan bir şekilde sağlanması ya da ilgili kullanmayın.
Page 54 • Mobilya, yastık, nevresim, • Isıtıcıda gözle görülür hasar kağıt, giysi, perde gibi yanıcı belirtileri varsa bu ısıtıcıyı maddeleri ısıtıcıdan en az 1 m kullanmayın. uzakta tutun. • Bu ısıtıcıyı yatay ve sabit bir • Bu cihaz tamamlayıcı bir ısı yüzeyde kullanın kaynağı...
Page 55 DİKKAT: BU • Güç kaynağı kablosu zarar gördüğünde bu kablo, bir CİHAZ, TERMAL tehlike oluşmasını önlemek DEVRE KESME amacıyla üretici, servis CİHAZININ KASITLI sorumlusu veya benzer OLMAYAN ŞEKİLDE yetkiye sahip kişiler tarafından SIFIRLANMASI değiştirilmelidir. NEDENİYLE • Cihazı halı, kilim veya benzer OLUŞABİLECEK bir örtü...
Page 56 TEHLİKE: CİHAZIN DİKKAT: KULLANICI VEYA UZMAN BAĞLANTISINI ISLAK OLMAYAN BİR ELLE YAPMAYIN/ ÜÇÜNCÜ KİŞİ KESMEYİN; AKSİ TARAFINDAN TAKDİRDE ELEKTRİK ÜRÜNE YAPILACAK ÇARPABİLİR. HERHANGİ BİR • Cihazın her durumda elektrikle MÜDAHALE VE/ bağlantısının kesilebilmesi VEYA ONARIM, için fiş kolay ulaşılabilir halde KİŞİLERİN CAN VE olmalıdır.
Page 57 KULLANICI HATASINDAN VEYA KULLANICININ ÜRÜN ONARIM TALİMATLARINI DİKKATE ALMAMASINDAN KAYNAKLANDIĞI DURUMLARDA ÜRETİCİ SORUMLU TUTULAMAZ. Teknik Veriler Model FH125T-S FH126T-S Elektrik özellikleri 220-240 V ~ 50-60 Hz Elektrik koruma sınıfı Sınıf II (Topraklamalı bir prize bağlanması gerekmez) Giriş koruması kodu (IP) IPX0 (Katı...
Page 58 Geri Dönüşüm ve İmha Etme Lütfen satın aldığınız ürünün çevre üzerindeki etkisini azaltmak için ulusal ve yerel yönetmeliklere uyun. Elektrikli ve elektronik cihazlar diğer evsel atıklarla birlikte ayrıştırılmamalı veya geri dönüştürülmemelidir. Ürünü (tüm aksesuarlar dahil), talimatlarını ve ambalajlarını geri dönüşüm amacıyla ayrıştırmaktan yasal olarak siz sorumlusunuz.
Page 59 EN Installation Product Installation • Remove all packaging elements inside the packaging box. • We recommend you to install the appliance on a table with a minimum height of 600 mm to avoid direct access to children. • Please ensure the cable cannot be pulled easily. For FH126T-S: •...
Page 60 ES Instalación Instalación del producto • Retire todo el material de embalaje del interior de la caja de embalaje. • Le recomendamos que instale el aparato encima de una mesa, a una altura mínima de 600 mm para evitar que los niños puedan manipularlo. •...
Page 61 Do not move the appliance in use. Let is cool down few minutes, move the heat power level on off mode and unplug it before to move. 1. For FH125T-S: Clockwise the heating power levels knob to the fan function only , fan with minimum heat power level (I) or fan with maximum heat power level (II) desired according to your needs.
Page 62 Information requirements for electric local space heaters Model identifier(s) FH125T-S / FH126T-S Item Symbol Value Unit Heat output Nominal heat output 1.8-2.0 Minimum heat output (indicative) Maximum continuous heat output Auxiliary electricity consumption At nominal heat output 0.000 At minimum heat output 0.000...
Page 63 Troubleshooting Operation of your appliance can lead to errors and malfunctions. The following tables contain possible causes and tips to resolve them. Please consult this table before to contact after sales service. Trouble Possible causes Solution Plug in the appliance into a grounded electric socket outlet.
Page 64 Ne pas déplacer l’appareil pendant l’utilisation. Le laisser refroidir quelques minutes, régler la puissance de chauffage sur le mode arrêt et le débrancher avant de le déplacer. 1. Pour le modèle FH125T-S : Tourner le bouton de réglage de puissance de chauffage dans le sens des aiguilles d’une montre pour sélectionner la fonction ventilateur uniquement...
Page 65 Exigences en matière d’information concernant les dispositifs de chauffage décentralisés électriques Numéro(s) d'identification du modèle FH125T-S / FH126T-S Caractéristique Symbole Valeur Unité Puissance de chauffe Puissance de chauffe nominale 1,8-2,0 Puissance de chauffe minimale (indicative) Puissance de chauffe maximale continue Consommation d'électricité...
Page 66 Dépannage Le fonctionnement de votre appareil peut entraîner des erreurs et des dysfonctionnements. Les tableaux suivants présentent des causes possibles et des conseils pour les résoudre. Consulter ce tableau avant de contacter le service après-vente. Problème Cause possible Solution Brancher l'appareil sur une prise électrique reliée à...
Page 67 Nie przesuwać urządzenia podczas użytkowania. Przed przesunięciem pozostawić urządzenie do ostygnięcia na kilka minut, ustawić poziom mocy grzewczej na tryb wyłączenia i odłączyć od zasilania. 1. W przypadku modelu FH125T-S: W zależności od potrzeb obrócić pokrętło poziomu mocy grzewczej w prawo na funkcję samego...
Page 68 □ Z adaptacyjną regulacją startu □ Z ograniczeniem czasu pracy □ Z czujnikiem ciepła promieniowania □ Kingfisher International Products Limited, 1 Paddington Square, Londyn, W2 1GG, Wielka Brytania Informacje kontaktowe Kingfisher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam, Holandia www.kingfisher.com/products...
Page 69 Rozwiązywanie problemów Podczas eksploatacji urządzenia mogą wystąpić błędy i awarie. Poniższe tabele zawierają możliwe przyczyny i wskazówki dotyczące postępowania w takich przypadkach. Należy zapoznać się z tabelą przed skontaktowaniem się z serwisem posprzedażowym. Problem Możliwe przyczyny Rozwiązanie Podłączyć urządzenie do uziemionego gniazdka elektrycznego.
Page 70 Nu mișca aparatul în timpul utilizării. Lasă-l câteva minute să se răcească, pune nivelul puterii de încălzire la modul oprit și scoate din priză înainte de mutare. 1. Pentru FH125T-S: Rotește butonul în sens orar pentru a seta nivelul puterii de încălzire la modul ventilator simplu , ventilator cu nivel minim de încălzire (I) sau ventilator cu nivel maxim de încălzire (II), după...
Page 71 Informații necesare privind aparatele electrice de încălzire locală Identificatori model FH125T-S / FH126T-S Articol Simbol Valoare Unitate Putere de încălzire Putere de încălzire nominală 1,8-2 Putere de încălzire minimă (orientativă) Putere maximă de încălzire continuă Consum auxiliar de electricitate La puterea de încălzire nominală...
Page 72 Depanare Utilizarea aparatului poate duce la erori și funcționări defectuoase. Următorul tabel conține cauze posibile și sfaturi pentru a le remedia. Consultă tabelul înainte de a contacta serviciul post-vânzare. Problemă Cauze posibile Soluție Conectează aparatul la o priză cu împământare. Aparatul nu este conectat corect Verifică...
Page 73 1. Modelo FH125T-S: Gire el mando de nivel de potencia de calefacción hacia la derecha, hacia la función de solo ventilador , el nivel de potencia de calefacción mínimo con ventilador (I) o el nivel de potencia de calefacción...
Page 74 Requisitos informativos para calefactores eléctricos para espacios locales Identificadores del modelo FH125T-S / FH126T-S Elemento Símbolo Valor Unidad Potencia calorífica Potencia calorífica nominal 1,8-2,0 Potencia calorífica mínima (indicativo) Potencia calorífica continua máxima Consumo eléctrico auxiliar Con potencia calorífica nominal 0,000 Con potencia calorífica mínima...
Page 75 Resolución de problemas El aparato puede presentar errores y averías durante su funcionamiento. Las siguientes tablas contienen posibles causas y consejos para resolverlos. Consulte esta tabla antes de ponerse en contacto con el servicio posventa. Problema Posibles causas Solución Enchufe el aparato a una toma de corriente con conexión a tierra.
Page 76 Não mova o aparelho durante a utilização. Deixe-o arrefecer durante alguns minutos, coloque o nível de potência de aquecimento no modo desligado e desligue-o da ficha antes de o mover. 1. Para o FH125T-S: Rode para a direita o botão dos níveis de potência de aquecimento para a função de apenas ventoinha , de ventoinha com o nível mínimo de potência de aquecimento (I) ou de ventoinha com o nível...
Page 77 Com comando de arranque adaptativo □ Com limitação do tempo de funcionamento □ Com sensor de corpo negro □ Kingfisher International Products Limited 1 Paddington Square, London, W2 1GG, Reino Unido Dados de contacto Kingfisher International Products B.V., Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam, Países Baixos...
Page 78 Resolução de problemas O funcionamento do seu aparelho pode ocasionar erros e anomalias. As tabelas que se seguem contêm possíveis causas e dicas para resolvê-las. Consulte esta tabela antes de contactar o serviço pós-venda. Problema Causas possíveis Solução Ligue o aparelho a uma tomada elétrica com ligação à...
Page 79 Kullanım sırasında cihazı hareket ettirmeyin. Birkaç dakika soğumaya bırakın, ısı gücü seviyesini kapalı moda getirin ve hareket ettirmeden önce cihazın fişini çekin. 1. FH125T-S için: Isıtma gücü seviyeleri düğmesini ihtiyaçlarınıza göre saat yönünde çevirerek yalnızca fan işlevine fanlı minimum ısı gücü seviyesine (I) veya fanlı maksimum ısı gücü seviyesine (II) getirin.
Page 80 Elektrikli yerel alan ısıtıcıları için bilgi gereksinimleri Model tanıtıcıları FH125T-S / FH126T-S Ürün Sembol Değer Birim Isı çıkışı Nominal ısı çıkışı 1,8-2,0 Minimum ısı çıkışı (belirleyici) Maksimum oranda sürekli ısı çıkışı maks İlave elektrik tüketimi Nominal ısı çıkışında 0,000 maks Minimum ısı...
Page 81 Sorun Giderme Cihazınızın çalışmasında sorunlar ve arızalar meydana gelebilir. Aşağıdaki tablolarda olası sebepler ve bunları çözmek için ipuçları yer almaktadır. Satış sonrası servisle iletişime geçmeden önce lütfen bu tabloya göz atın. Sorun Olası nedenler Çözüm Cihazı topraklamalı prize takın. Fişin yerine tam oturup oturmadığını kontrol edin.
Page 82 EN Care & maintenance • Any intervention linked to the appliance cleaning, servicing or maintenance must be carried out with the electrical plug disconnected and the appliance cool down. • Clean regularly the appliance, every quarter maximum, with a soft non-abrasive dust cloth microfiber type.
Page 83 PL Czyszczenie i konserwacja • Przed każdą ingerencją związana z czyszczeniem, serwisowaniem lub konserwacją urządzenia należy odłączyć wtyczkę od zasilania i zaczekać, aż urządzenie ostygnie. • Urządzenie należy czyścić regularnie, maksymalnie co kwartał, miękką ściereczką z mikrofibry bez właściwości ściernych. •...
Page 84 ES Cuidado y mantenimiento • Siempre que se lleve a cabo alguna labor de limpieza, reparación o mantenimiento en el producto, es necesario desenchufarlo de la red eléctrica y dejarlo que se enfríe. • Limpie periódicamente el aparato, al menos cada tres meses, con una bayeta de microfibra suave y no abrasiva.
Page 85 TR Bakım ve muhafaza • Cihazın temizliği, servisi veya bakımıyla ilgili tüm müdahaleler elektrik fişi çekilmiş ve cihaz soğumuş haldeyken yapılmalıdır. • Cihazı en fazla üç ayda bir olmak üzere düzenli olarak aşındırıcı olmayan mikrofiber türü yumuşak bir toz bezi ile temizleyin. •...
Page 86 RO www.bricodepot.ro Producător • Fabricante: Pentru a consulta manualele de instrucţiuni online, vizitaţi www.kingfisher.com/products UK Manufacturer: ES www.bricodepot.es Kingfisher International Products Limited, Para consultar los manuales 1 Paddington Square, London, W2 1GG, United Kingdom de instrucciones en línea, visite www.kingfisher.com/products EU Manufacturer: Kingfisher International Products B.V.,...

Ce manuel est également adapté pour:

Fh126t-s