Publicité
Manœuvre de déblocage manuel • Maniobra de desbloqueo manual • Operação de desbloqueio
manual
RL650
RL651
FR
ATTENTION : effectuer les opérations de déblocage et blocage des vantaux en absence de tension de réseau et avec le moteur à l'arrêt.
DÉVERROUILLAGE RL650 (fig. 1)
Retirer le bouchon couvre-serrure (réf. 1), introduire le levier de déverrouillage, le tourner d'environ 120° vers le centre du portail (réf. 2). Déplacer le portail manuellement (réf. 3).
VERROUILLAGE RL650 (fig. 2)
Avec le portail ouvert, introduire et tourner le levier de déverrouillage vers les gonds du portail, en le ramenant dans sa position initiale. Fermer le bouchon couvre-serrure. L'attelage au
système de déverrouillage sera effectué automatiquement pendant les manœuvres suivantes.
DÉVERROUILLAGE RL651
(Fig. 3) Retirer le bouchon couvre-serrure (réf. 1), introduire la clé de déverrouillage, la tourner d'environ 90° vers le centre du portail et ne pas la retirer (réf. 2). Tirer avec le levier jusqu'à
l'ouverture complète (réf. 3). Déplacer le portail manuellement (réf. 4).
VERROUILLAGE RL651
(Fig. 4) Avec le portail ouvert, tourner le levier de déverrouillage (réf. 1) en le ramenant dans sa position initiale.
Tourner la clé de 90° vers les gonds du portail (réf. 2). Fermer le bouchon couvre-serrure (réf. 3). L'attelage au système de déverrouillage sera effectué automatiquement pendant les
manœuvres suivantes.
Tous les droits relatifs à la présente publication appartiennent exclusivement à ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se réserve le droit d'apporter des modifications sans préavis. Toute copie, reproduction, retouche ou modification est expressément interdite sans l'autorisation écrite préalable de ROGER
TECHNOLOGY.
ES
¡ATENCIÓN!: efectúe las operaciones de desbloqueo y bloqueo de las hojas después de quitar la corriente y con el motor parado.
DESBLOQUEO RL650 (fig. 1)
Quite la tapa de la llave (ref. 1), introduzca la palanca de desbloqueo suministrada, dé una vuelta de 120° hacia el centro de la cancela (ref. 2). Mueva la cancela manualmente (ref. 3).
BLOQUEO RL650 (fig. 2)
Con la cancela abierta, introduzca y gire la palanca de desbloqueo hacia los goznes de la cancela, colocándola en su posición inicial. Cierre la tapa de la llave. El enganche al sistema de
desbloqueo se producirá automáticamente durante las maniobras siguientes.
SBLOCCO RL651
(Fig. 3) Quite la tapa de la llave (ref. 1), introduzca la palanca de desbloqueo suministrada, dé una vuelta de 90°hacia el centro de la cancela y no la quite (ref. 2). Tire con la palanca hasta
que se abra por completo (ref. 3). Mueva la cancela manualmente (ref. 4).
BLOCCO RL651
(Fig. 4) Con la cancela abierta, gire la palanca de desbloqueo (ref. 1) colocándola en su posición inicial.
Gire la llave 90° hacia los goznes de la cancela (ref. 2). Gire la tapa de la llave (ref. 3). El enganche al sistema de desbloqueo se producirá automáticamente durante las maniobras
siguientes.
Todos los derechos de la presente publicación son de propiedad exclusiva de ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva el derecho a aportar posibles modificaciones sin previo aviso. Las copias, los escaneos, retoques o modificaciones están expresamente prohibidos sin la autorización previa por
escrito de ROGER TECHNOLOGY.
PT
ATENÇÃO: realize as operações de libertação e bloqueio das portinholas em ausência de tensão de rede e com o motor parado.
DESBLOQUEIO RL650 (fig. 1)
Retire a cobertura da fechadura (ref. 1), insira a alavanca de desbloqueio fornecida, gire-a cerca 120° para o centro do portão (ref. 2). Mova o portão manualmente (ref. 3).
BLOQUEIO RL650 (fig. 2)
Com o portão aberto, introduza e gire a alavanca de desbloqueio na direção das dobradiças da porta, trazendo-a de volta à sua posição inicial. Feche a cobertura da fechadura. O
acoplamento ao sistema de desbloqueio acontecerá automaticamente durante as manobras subsequentes.
DESBLOQUEIO RL651
(Fig. 3) Retire a cobertura da fechadura (ref. 1), insira a alavanca de desbloqueio fornecida, gire-a cerca 90° para o centro do portão e não a retire (ref. 2). Puxe com a alavanca até a
abertura completa (ref. 3). Mova o portão manualmente (ref. 4).
BLOQUEIO RL651
(Fig. 4) Com o portão aberto, gire a alavanca de desbloqueio (ref. 1) trazendo-a de novo à posição inicial.
Gire a chave 90° em direção às dobradiças do portão (ref. 2). Feche a cobertura da fechadura (ref. 3). O acoplamento ao sistema de desbloqueio acontecerá automaticamente durante as
manobras subsequentes.
Todos os direitos relativos a esta publicação são de propriedade exclusiva de ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY se reserva o direito de fazer alterações sem aviso prévio. Cópias, digitalizações, alterações ou modificações são expressamente proibidas sem o consentimento prévio por escrito da ROGER
TECHNOLOGY.
VI
3
1
2
Fig. 1
4
1
2
3
Fig. 3
2
1
Fig. 2
3
2
1
Fig. 4
Publicité
