Publicité
Manovra di sblocco manuale • Manual release • Manuelle Entriegelung
RL650
RL651
IT
ATTENZIONE: eseguire le operazioni di sblocco e blocco ante in assenza di tensione di rete e con motore fermo.
SBLOCCO RL650 (fig. 1)
Togliere il tappo copriserratura (rif. 1), inserire la leva di sblocco in dotazione, girarla di circa 120°verso il centro del cancello (rif. 2). Movimentare il cancello manualmente (rif. 3).
BLOCCO RL650 (fig. 2)
Con cancello aperto, inserire e ruotare la leva di sblocco verso i cardini del cancello, riportandola nella posizione iniziale. Chiudere il tappo copriserratura. L'aggancio al sistema di sblocco
avverrà automaticamente durante le manovre successive.
SBLOCCO RL651
(Fig. 3) Togliere il tappo copriserratura (rif. 1), inserire la chiave di sblocco in dotazione, girarla di circa 90° verso il centro del cancello e non toglierla (rif. 2). Tirare con la leva fino alla
completa apertura (rif. 3). Movimentare il cancello manualmente (rif. 4).
BLOCCO RL651
(Fig. 4) Con cancello aperto, ruotare la leva di sblocco (rif. 1) riportandola nella posizione iniziale.
Ruotare la chiave di 90° verso i cardini del cancello (rif. 2). Chiudere il tappo copriserratura (rif. 3). L'aggancio al sistema di sblocco avverrà automaticamente durante le manovre successive.
Tutti i diritti relativi alla presente pubblicazione sono di proprietà esclusiva di ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY si riserva il diritto di apportare eventuali modifiche senza preavviso. Copie, scansioni, ritocchi o modifiche sono espressamente vietate senza un preventivo consenso scritto di ROGER
TECHNOLOGY.
EN
WARNING: only perform the gate leaf release and lock procedures with the unit disconnected from mains and with the motor at a standstill.
UNLOCKING RL650 (fig. 1)
Remove the lock cover (ref. 1), fit the lock release lever included and turn by approximately 120° towards the centre of the gate (ref. 2). Manoeuvre the gate manually (ref. 3).
LOCKING RL650 (fig. 2)
With the gate open, fit the lock release lever and rotate towards the gate hinges to return it to its original position. Fit the lock cover. The release system re-engages automatically when
the gate is manoeuvred again.
UNLOCKING RL651
(Fig. 3) Remove the lock cover (ref. 1), insert the lock release key included and turn by approximately 90° towards the centre of the gate (ref. 2) without removing the key. Pull the lever to
open completely (ref. 3). Manoeuvre the gate manually (ref. 4).
LOCKING RL651
(Fig. 4) With the gate open, turn the release lever (ref. 1) to return it to its original position.
Turn the key by 90° towards the gate hinges (ref. 2). Fit the lock cover (ref. 3). The release system re-engages automatically when the gate is manoeuvred again.
ROGER TECHNOLOGY is the exclusive proprietor holder of all rights regarding this publication.
ROGER TECHNOLOGY reserves the right to implement any modifications without prior notification. Copying, scanning or any alterations to this document are prohibited without express prior authorised from by
ROGER TECHNOLOGY.
DE
ACHTUNG: Die Entriegelung und Verriegelung der Torflügel bei unterbrochener Netzspannung und stehendem Motor durchführen.
ENTRIEGELUNG RL650 (Abb. 1)
Die Schlossabdeckung (Bez. 1) entfernen, den beigepackten Entriegelungshebel einsetzen, um ca. 120° in Richtung Tormitte drehen (Bez. 2). Das Tor von Hand bewegen (Bez. 3).
VERRIEGELUNG RL650 (Abb. 2)
Bei geöffnetem Tor den Entriegelungshebel einsetzen und in Richtung der Torangeln drehen, dann wieder in die Anfangsposition bringen. Die Schlossabdeckung schließen. Die Ankopplung
an das Entriegelungssystem erfolgt automatisch während der nächsten Bewegungen.
ENTRIEGELUNG RL651
(Abb. 3) Die Schlossabdeckung (Bez. 1) entfernen, den beigepackten Entriegelungshebel einsetzen, um ca. 90° in Richtung Tormitte drehen und nicht entfernen (Bez. 2). Mit dem Hebel
ziehen bis das Tor komplett offen ist (Bez. 3). Das Tor von Hand bewegen (Bez. 4).
VERRIEGELUNG RL651
(Abb. 4) Bei geöffnetem Tor den Entriegelungshebel (Bez. 1) drehen und dann wieder in die Anfangsposition bringen.
Den Schlüssel um 90° Richtung Torangeln (Bez. 2) drehen. Die Schlossabdeckung (Bez. 3) schließen. Die Ankopplung an das Entriegelungssystem erfolgt automatisch während der
nächsten Bewegungen.
Alle Rechte bezüglich dieser Veröffentlichung sind ausschließliches Eigentum von ROGER TECHNOLOGY.
ROGER TECHNOLOGY behält sich das Recht vor, eventuelle Änderungen ohne Vorankündigung anzubringen. Kopien, Scannen, Überarbeitungen oder Änderungen sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch
ROGER TECHNOLOGY ausdrücklich verboten.
3
1
2
Fig. 1
4
1
2
3
Fig. 3
2
1
Fig. 2
3
2
1
Fig. 4
V
Publicité
