Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HYDRIM
C61WD G4
®
HANDPIECE CLEANING SYSTEM (LCS)
• Operator's Manual
• Mode d'emploi
• Bedienerhandbuch
• Manuale d'uso
• Manual del operador
• 操作手册
• オペレーターマニュアル
• Brugermanual
• Bedieningshandleiding
• Instrukcja obsługi
• Manual de Utilização
• Manual de utilizare
• Инструкция по эксплуатации
• Användarmanual
• Керівництво з експлуатації
95-113906 EU ML R6 HYDR IM C61WD G4 Handpiece Cleaning System (LCS) Installation Guide and Operator's Manual
Copyright 2020 SciCan Ltd. All rights reserved.
Publicité
Manuels Connexes pour Coltene SciCan HYDRIM C61WD G4
Sommaire des Matières pour Coltene SciCan HYDRIM C61WD G4
- Page 1 HYDRIM C61WD G4 ® HANDPIECE CLEANING SYSTEM (LCS) • Operator’s Manual • Mode d’emploi • Bedienerhandbuch • Manuale d’uso • Manual del operador • 操作手册 • オペレーターマニュアル • Brugermanual • Bedieningshandleiding • Instrukcja obsługi • Manual de Utilização • Manual de utilizare •...
- Page 2 English HYDRIM C61WD G4 Lumens Cleaning System (LCS) ® The Lumens Cleaning System (LCS) Adaptor can only be used with HYDRIM C61WD G4 models equipped with a lumens cleaning system. If your HYDRIM is LCS enabled, you will see a white plug on the inside back left of the chamber.
- Page 3 English Maintenance and troubleshooting CLEANING THE LCS WATER FILTER Unscrew the cap at Remove the filter. Rinse the filter and, if required, Return the filter to the the front of the clean with a soft brush or using housing and close the LCS adaptor cylinder.
- Page 4 French HYDRIM C61WD G4 Système de nettoyage lumens ® (LCS) pour modèles L’adaptateur pour le système de nettoyage Lumens (LCS) ne pourra être utilisé qu’avec les modèles HYDRIM C61WD G4 équipés d’un système de nettoyage Lumens. Si votre HYDRIM peut travailler avec le LCS, vous apercevrez un élément enfichable blanc à...
- Page 5 French Maintenance et dépannage NETTOYAGE DU FILTRE À EAU DU LCS Dévisser le capuchon sur Enlever le filtre. Rincer le filtre et, si nécessaire, Remettre le filtre la face avant du cylindre nettoyer avec une brosse douce ou dans le boîtier et bien d’adaptateur LCS.
- Page 6 German HYDRIM C61WD G4 Innenreinigungssystem (LCS) ® Der Adapter für das Innenreinigungssystem (LCS) kann ausschließlich zusammen mit HYDRIM C61WD G4 Modellen verwendet werden, die für die Verwendung eines Innenreinigungssystems vorgesehen sind. Ob Ihr HYDRIM LCS-fähig ist, erkennen Sie an einem weißen Stopfen Racks fur vertikale Instrumente LCS-Stopfen LCS-Adapter und -Gestell...
- Page 7 German Instandhaltung und Fehlerbehebung REINIGEN DES LCS-WASSERFILTERS Schrauben Sie die Kappe Nehmen Sie den Filter Spülen Sie den Filter aus und reinigen Sie Schieben Sie den Filter auf der Vorderseite des heraus. ihn – falls erforderlich – mit einer weichen wieder in das Gehäuse LCS-Adapterzylinders ab.
- Page 8 Spanish HYDRIM C61WD G4 Sistema de limpieza de ® lúmenes (LCS) El adaptador para sistema de limpieza de lúmenes (SLL) sólo puede ser utilizado con los modelos HYDRIM C61WD G4 que se encuentran equipados con un sistema de limpieza de lúmenes. Si su unidad HYDRIM está...
- Page 9 Spanish Mantenimiento y resolución de problemas LIMPIEZA DEL FILTRO DE AGUA DE SLL Desenrosque la tapa Extraiga el filtro. Enjuague el filtro y, en caso necesario, Reinserte el filtro en la dispuesta en la parte limpie con un cepillo suave o con aire carcasa y cierre bien delantera del cilindro comprimido.
- Page 10 Italian HYDRIM C61WD G4 Sistema di pulizia dei lumi (LCS) ® L’adattatore per il sistema di pulizia dei lumi (SPL) può essere utilizzato solo con i modelli HYDRIM C61WD G4 dotati di un sistema di pulizia dei lumi. Se l’apparecchio HYDRIM è abilitato per SPL, sulla parete posteriore interna di sinistra della camera è...
- Page 11 Italian Manutenzione e risoluzione dei problemi PULIZIA DEL FILTRO ACQUA SPL Svitare il tappo sul lato Togliere il filtro. Lavare il filtro e, se necessario, pulirlo Reinserire il filtro anteriore del cilindro con una spazzola morbida o con nell’alloggiamento e adattatore SPL.
- Page 12 Chinese HYDRIM C61WD G4 内腔清洗系统 (LCS) ® 内腔清洗系统 (LCS) 接头只能用 于配备内腔清洗系统的 HYDRIM C61WD G4 机型。 如果您的 HYDRIM能够配合LCS使用，您 将会在腔内左后方上看到白色插 头。 LCS 插头 LCS 插头和网架 垂向器械网架（可选） （包括） （包括） 设置 LCS 插头 将 LCS 插头连接到 将 LCS 插头和网架连接到滚轮，在 回拉快速接头连接环,插入 在设备腔后壁上拆下 HYDRIM 滚轮。 （未使用 LCS 插头的顶部占用选项。...
- Page 13 Chinese 保养与故障排除 清洁 LCS 水过滤器 在 LCS 插头圆筒的前方 取下过滤器。 冲洗过滤器，如果需要，用软刷或用压 将过滤器重新装到壳体 旋开盖子。 缩空气进行清洁。 检查并清洁 O 型密封 上并紧紧关闭盖子。 圈。 清除壳体内部的任何残余物。 更换空气过滤器 每 500 个循环或如果已脏， 3. 在安装替代的过滤器 (01-102119S) 之前， 则更 换空气过滤器。 请检查过滤器机器上的箭头标记与托架上 的箭头方向相符。 （箭头应当指向右侧）。 要更换过滤器： 4. 将过滤器插入托架并连接 B 管。重新连接 1. 关闭设备电源并断开 A 管， A 管。...
- Page 14 Japanese ® HYDRIM C61WD G4 ルーメンスクリーニングシステム（ LCS ） ルーメンスクリーニングシステ ム（ LCS ）アダプターは、ルー メンスクリーニングシステム装 備の HYDRIM C61WD G4 モデル のみで使用することができます。 お使いの HYDRIM で LCS が使 用可能な場合、チャンバーの内 側後壁左側に白色のプラグがあ ります。 LCS 用プラ LCS 用アダプターとラック 縦型器具用ラック （オプション） グ（付属） （付属） LCS ユニットの設定 LCS プラグを HYDRIM ト LCS アダプターとラックをトロリー...
- Page 15 Japanese メンテナンスとトラブルシューティング LCS の水フィルターの洗浄 LCS アダプターのシリン フィルターを取り外し フィルターをすすぎ、必要であれば フィルターをハウジング ジ前面のキャップを回し ます。 軟らかいブラシで、または圧縮空気 に戻し、キャップをしっ を使用して清掃します。 O リングを て開きます。 かりと閉めます。 チェックして洗浄します。ハウジン グ内の細かいゴミを取り除きます。 細菌用の空気フィルターの取り替え 3. 交換用フィルター（ 01-102119S ）を取り 細菌用の空気フィルターは 500 サ イクル毎、または適宜汚れた際に取 付ける前に、フィルターの矢印マークが り替えます。 ブラケットの矢印の方向と合っているこ とを確認します。 （矢印は右側を指します） フィルターを交換するには： 4. フィルターをブラケットに差し込み、 1. 電源を切り、チューブ A を外し、 チューブ...
- Page 16 Dansk HYDRIM C61WD G4 Lumens Rengøringssystem (LCS) ® Lumens Rengøringssystem (LCS) Adaptor kan kun bruges med HY- DRIM C61WD G4 modeller, som er udstyret med et lumens ren- gøringssystem. Hvis din HYDRIM er LCS kompatibel, vil der være en hvid stikkontakt på indvendige bagside til venstre for kammeret.
- Page 17 Dansk Vedligeholdelse og problembehandling RENGØRING AF LCS-VANDFILTER Skru hætten af foran på Fjern filteret. Skyl filteret og, hvis nødvendigt, Sæt filteret tilbage i kabi- LCS adaptercylinderen. rengør med en blød børste eller brug nettet, og luk hætten tæt. komprimeret luft. Kontroller og rengør O-ringen.
- Page 18 Nederlands HYDRIM C61WD G4 lumens-reinigingssysteem (LCS) ® De lumens-reinigingssysteem (LCS)-adapter kan alleen worden gebruikt met HYDRIM C61WD G4-modellen die zijn uitgerust met een lumens-reinigingssysteem. Als uw HYDRIM geschikt is voor LCS zit er een witte stekker linksachter in de kamer. Rack voor verticale instrumenten (optioneel) LCS-stekker LCS-adapter en -rack...
- Page 19 Nederlands Onderhoud en probleemoplossing HET LCS-WATERFILTER REINIGEN Schroef de dop aan Verwijder het filter. Spoel het filter en reinig indien vereist Zet het filter terug in de de voorzijde van de met een zachte borstel of gebruik behuizing en sluit de dop LCS-adaptercilinder los.
- Page 20 Polski HYDRIM C61WD G4 system czyszczenia lumens (LCS) ® Adapter systemu do czyszczenia Lumens (LCS) może być używany tylko z modelami HYDRIM C61WD G4 wyposażonymi w system do czyszczenia rękojeści. Jeśli urzą- dzenie HYDRIM obsługuje system LCS, można to rozpoznać po białej zatyczce znajdującej się...
- Page 21 Polski Konserwacja i rozwiązywanie problemów CZYSZCZENIE FILTRA WODY LCS Odkręcić korek z przodu Wyjąć filtr. Przepłukać filtr i w razie potrzeby Włożyć filtr z powrotem cylindra adaptera LCS. wyczyścić miękką szczotką lub do obudowy i szczelnie sprężonym powietrzem. SpraWDzić zamknąć korek. i wyczyścić o-ring. Usunąć wszelkie zanieczyszczenia wewnątrz obudowy.
- Page 22 Português HYDRIM C61WD G4 Sistema de Limpeza de Lúmenes (LCS) ® O Adaptador do Sistema de Limpeza de Lúmenes (SLL) só pode ser utilizado com mode- los HYDRIM C61WD G4 que se encontrem equipados com um sistema de limpeza de lúmenes. Se o seu HYDRIM for compatível com o SLL, verá...
- Page 23 Português Manutenção e resolução de problemas LIMPEZA DO FILTRO DE ÁGUA DO SLL Desenrosque a tampa Remova o filtro. Enxague o filtro e, se necessário, Instale de novo o filtro no que se encontra na parte limpe-o com uma escova macia ou utili- compartimento e feche a dianteira do cilindro do zando ar comprimido.
- Page 24 Română HYDRIM C61WD G4 Sistem de curățare interioară (LCS) ® Adaptorul pentru sistemul de cură- țare interioară (LCS) poate fi utilizat numai cu modelele HYDRIM C61WD G4 echipate cu un sis- tem de curățare interioară. Dacă HYDRIM este activat pentru LCS, veți vedea un dop alb în partea in- terioară...
- Page 25 Română Întreținere și depanare CURĂȚAREA FILTRULUI DE APĂ LCS Deșurubați capacul de la Îndepărtați filtrul. Clătiți filtrul și, dacă este necesar, Întoarceți filtrul în car- partea din față a cilindrului curățați-l cu o perie moale sau utilizând casă și închideți strâns adaptorului LCS.
- Page 26 Русский C61WD G4 СИСТЕМА ОЧИСТКИ HYDRIM ® НАКОНЕЧНИКОВ (LCS) Адаптер может быть использо- ван только с моделями HYDRIM C61WD G4, оборудованными системой очистки наконечников. Если ваше устройство HYDRIM оборудовано системой очистки наконечников, то на задней части камеры слева будет установлена белая...
- Page 27 Русский Обслуживание и устранение неисправностей ОЧИСТКА ВОДНОГО ФИЛЬТРА СИСТЕМЫ ОЧИСТКИ НАКОНЕЧНИКОВ Открутите крышку на Снимите фильтр. Промойте фильтр и, если необходимо, Установите фильтр на передней части цилиндра очистите его мягкой щеткой или сжатым корпусе и плотно закрой- адаптера системы очистки воздухом.
- Page 28 Svenska HYDRIM C61WD G4 lumenrengöringssystem (LCS) ® Adaptern till lumenrengöringssys- temet (LCS) kan endast användas med HYDRIM C61WD G4-modeller utrustade med ett lumenrengö- ringssystem. Om din HYDRIM kan användas tillsammans med LCS, ser du på den vita pluggen på insidan baktill till vänster på kammaren.
- Page 29 Svenska Underhåll och felsökning RENGÖRING AV LCS-VATTENFILTRET Skruva av locket på fram- Ta bort filtret. Skölj filtret och, vid behov, rengör med Sätt tillbaka filtret i sidan av LCS-adapterns en mjuk borste eller använd tryckluft. kåpan och stäng locket cylinder. Kontrollera och rengör O-ringen.
- Page 30 Українська HYDRIM C61WD G4 Система очищення порожнистих ® інструментів (LCS) Адаптер системи для очищення порожнистих інструментів (LCS) можна використовувати лише в моделях HYDRIM C61WD G4, оснащених системою очищення порожнистих інструментів. Якщо у вашій моделі HYDRIM є LCS, то на внутрішній задній лівій частині камери...
- Page 31 Українська Технічне обслуговування, виявлення й усунення несправностей ОЧИЩЕННЯ ВОДЯНОГО ФІЛЬТРУ LCS Відкрутіть кришку Вийміть фільтр. Промийте фільтр та, в разі необхідності, Знову вставте фільтр у на передній частині очистіть м’якою щіткою або продуйте корпус і щільно закрий- циліндра адаптера сис- стисненим...
- Page 32 SciCan Ltd. SciCan GmbH SciCan Medtech AG 1440 Don Mills Road Wangener Strasse 78 Alpenstrasse 14 Toronto, Ontario M3B 3P9 88299 Leutkirch, GERMANY 6300 Zug, SWITZERLAND Tel: 416-445-1600 Tel.: +49 (0)7561 98343 - 0 Tel.: +41 (0) 41-727 7027 Toll free: 1-800-667-7733 Fax: +49 (0)7561 98343 - 699 Fax.: +41 (0) 41-727 7029 Fax: 416-445-2727...