Publicité
1.
4/15
Allgemeine
Remarques
Hinweise
générales
ACHTUNG
ATTENTION
Direkte
Exposition directe au
Sonneneinstrahlung:
soleil:
Schützen Sie
Evitez d'exposer votre
das Sofa vor
canapé à la lumière
langandauernder direkter
directe du soleil ainsi qu'à
Sonneneinstrahlung, da
de fortes chaleurs, ces
diese sich auf Aussehen
deux facteurs pouvant
und Haltbarkeit negativ
affecter son apparence et
auswirken können.
sa durabilité.
Schutzgleiter:
Patins:
Mit Schutzgleitern (z.B.
Les patins (p.ex. en
aus Filz), lassen sich
feutre) permettent d'éviter
Schäden auf kratzem-
d'endommager les sols
pfindlichen Böden (z.B.
sensibles aux rayures
Parkett) vermeiden.
(p.ex. parquet).
ACHTUNG,
ATTENTION,
temperatur:
température:
Nie heisse oder sehr
Ne jamais poser des
kalte Objekte direkt
objets chauds ou très
auf die Oberfläche
froids directement sur
stellen. Geeigneten
la surface. Utiliser une
Schutz verwenden, z.B.
protection appropriée,
Untersteller.
p.ex. sous-plat.
Bewegen des
Pour déplacer le
Möbelstücks:
meuble:
Das Sofa/der Stuhl darf
Eviter de tirer ou traîner
nicht geschoben oder
le canapé/le fauteuil pour
gezogen werden, da die
le/la déplacer : les pieds
Beine oder der Boden
ou le plancher risquent
beschädigt werden
des dommages – il faut
können – heben Sie das
toujours le/la soulever.
Möbelstück immer an.
General
Avvertenze
information
generali
ATTENTION
ATTENZIONE
Direct sunlight:
Irraggiamento diretto del
Protect t`he sofa from
sole:
excessive direct sunlight
Ne modifica il colore.
and strong heat as
these may negatively
affect appearance and
durability.
Protective covers:
Scivolante protettivo:
Protective covers, e.g. felt
Grazie agli scivolanti
pads, prevent damage
protettivi (ad es. feltro)
to floors that are easily
si evita di danneggiare
scratched (e.g. parquet).
pavimenti sensibili ai
graffi (ad es. parquet).
ATTENTION,
ATTENZIONE,
temperature:
temperatura: non
Do not place hot or
appoggiare mai oggetti
cold objects directly on
caldi o molto freddi
the surface. Use the
direttamente sulla
appropriate protection,
uperficie. Utilizzare una
e.g. saucer.
protezione adatta, ad es.
un sotto piatto.
Moving the furniture:
Spostamento del
mobile:
The sofa/chair may not
be pushed or dragged
Il divano/la sedia non
when moving it, the legs
deve essere spinto/a o
or floor can be damaged
trascinato/a poiché le
by this - always lift it.
gambe o il pavimento
potrebbero danneggiarsi.
Sollevare sempre il
mobile per spostarlo.
Publicité
