Polar Refrigeration CF760 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Polar Refrigeration Manuels
  4. Distributeurs de boissons
  5. CF760
  6. Mode d'emploi
Polar Refrigeration CF760 Mode D'emploi

Polar Refrigeration CF760 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 18

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gekoelde drankdispenser
NL
Handleiding
Distributeur de boissons réfrigérées
FR
Mode d'emploi
Dispenser für gekühlte Saftgetränke
DE
Bedienungsanleitung
Model
Modèle
•
Chilled
Drinks Dispenser
Instruction manual
Modell
Modello
•
•
CF760/CF761
Erogatore di bevande fredde
IT
Manuale di istruzioni
Dispensador de bebidas frías
ES
Manual de instrucciones
Dispensador refrigerado de bebidas
PT
Manual de instruções
Modelo
•
Malli:
•

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Polar Refrigeration CF760

  • Page 1 Manuale di istruzioni Distributeur de boissons réfrigérées Dispensador de bebidas frías Mode d'emploi Manual de instrucciones Dispenser für gekühlte Saftgetränke Dispensador refrigerado de bebidas Bedienungsanleitung Manual de instruções Model Modèle Modell Modello Modelo Malli: • • • • • CF760/CF761...

  • Page 2: Table Des Matières

    Table of Contents Safety Tips ............1 Product Description .
  • Page 3 Sommaire Conseils de sécurité ..........13 Description du Produit .
  • Page 4 Indice Suggerimenti per la sicurezza ......... . .25 Introduzione .
  • Page 5 Índice Conselhos de segurança ..........36 Descrição do produto .

  • Page 6: Safety Tips

    If the power cord is damaged, it must be replaced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Product Description CF760 - Single Chilled Drinks Dispenser CF761 - Double Chilled Drinks Dispenser Introduction Please take a few moments to carefully read through this manual.

  • Page 7: Installation

    Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) POLAR prides itself on quality and service, ensuring that at the time of packaging the contents are supplied fully functional and free of damage. Should you find any damage as a result of transit, please contact your POLAR dealer immediately. Installation Note: If the appliance has been stored or moved in a non-vertical position, stand it in an upright position for approximately 12 hours before operation.

  • Page 8: Operation

    Fig. 6 Fig. 4 Tank Front Lever Fig. 5 Slot Cooling Column Fig. 3 Operation Note: CF761 Only - If only one tank is to be filled it must be the tank on the side of the temperature control knob. Filling Switch Off the dispenser.

  • Page 9: Emptying The Dispenser

    Cleaning the Condenser POLAR recommend the condenser is cleaned at least once a month. Note: The condenser is the black (CF760) or silver (CF761) metal grid behind the side panel. To clean the condenser: Unscrew the two screws from beneath the Temperature Control Knob side panel.

  • Page 10: Troubleshooting

    Weight Model Voltage Power Current Tanks Refrigerant (litres) L x W x H mm (kg) CF760 230V 50Hz 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x 450 CF761 230V 50Hz 291W 1.6A R134a 120g 635 x 420 x 450 26.5 Electrical Wiring This appliance is supplied with a 3 pin, moulded, BS1363 plug and lead, with a 3 amp fuse as standard.

  • Page 11: Disposal

    Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom) Disposal EU regulations require refrigeration products to be disposed of by specialist companies who remove or recycle all gasses, metal and plastic components. Consult your local waste collection authority regarding disposal of your appliance. Local authorities are not obliged to dispose of commercial refrigeration equipment but may be able to offer advice on how to dispose of the equipment locally.

  • Page 12: Veiligheidstips

    Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een POLAR technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. Productbeschrijving • CF760 - Gekoelde drankdispenser • CF761 - Gekoelde dubbele drankdispenser Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze...

  • Page 13: Verpakkingsinhoud

    Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Verpakkingsinhoud De verpakking bevat een CF760 CF761 • Polar Gekoelde drankdispenser • Polar Gekoelde drankdispenser • Tank, tankdichting & deksel • Tank, tankdichting & deksel x 2 • Tapsysteem • Tapsysteem x 2 • Reserve tankdichting en O-ring •...

  • Page 14: Bediening

    Klantenondersteuning: 050 – 609999 (België) Laat de O-ring over de as van de tap [afb. 4] zakken en plaats het dunne uiteinde als eerst in de opening van de tank. Zorg ervoor dat de onderkant van de tap in de opening van de Haken taphendel zit.

  • Page 15: De Dispenser Gebruiken

    Reiniging van de condensor Het is de aanbeveling van POLAR om de condensor minimaal één keer per maand te reinigen. Opmerking: de condensor is het zwarte (CF760) of zilveren (CF761) metalen rooster achter het zijpaneel. Om de condensor te reinigen: schroeft u de twee schroeven los, onder de temperatuurregelaar van het zijpaneel.

  • Page 16: Oplossen Van Problemen

    Inhoud Afmetingen Model Voltage Stroom Tanks Koelmiddel Gewicht (liters) h x b x d mm CF760 230V 50Hz 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x 450 CF761 230V 50Hz 291W 1.6A R134a 120g 635 x 420 x 450 26.5...

  • Page 17: Elektrische Bedrading

    Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N •...

  • Page 18: Conseils De Sécurité

    Un cordon d'alimentation endommagé doit être remplacé par un agent POLAR ou un technicien qualifié recommandé, pour éviter tout danger. Description du Produit CF760 - Distributeur de boissons réfrigérées simple CF761 - Double distributeur de boissons réfrigérées Introduction Nous vous invitons à consacrer quelques instants à la lecture attentive de ce manuel. L'entretien et l'utilisation appropriés de cet appareil vous permettront de tirer le meilleur de votre produit POLAR.

  • Page 19: Installation

    Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Nous vous prions de contacter votre revendeur POLAR immédiatement si vous constatez un dommage quelconque survenu pendant le transport du produit. Installation Opmerking: indien het apparaat niet in een rechtopstaande positie is opgeslagen of vervoerd, dient men het product 12 uur vóór gebruik in de rechtopstaande positie te plaatsen.

  • Page 20: Functionnement

    Standard d'assistance téléphonique: 050 – 600006 (Belgique) Fig. 6 Fig. 4 Avant du réservoir Fente de levier Fig. 5 Fig. 3 Colonne de refroidissement Functionnement Remarque : CF761 uniquement - si vous comptez ne remplir qu'un réservoir, remplissez le réservoir situé du côté de la molette de réglage de température. Remplissage Mettez le distributeur hors tension.

  • Page 21: Vidange Du Distributeur

    également entrainer l’annulation de votre garantie. Nettoyage du condensateur POLAR préconise le nettoyage du condensateur au moins une fois par mois. Remarque : Le condensateur est représenté par une grille métallique noire (CF760) ou grise (CF761) située derrière le panneau latéral. Nettoyage du condensateur : Dévissez les deux vis à...

  • Page 22: Dépannage

    Courant Réservoirs Réfrigérant (litres) h x l x p mm (kg) 230V 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x CF760 50Hz 230V 291W 1.6A R134a 120g 635 x 420 x 26.5 CF761 50Hz Raccordement électrique La prise doit être reliée à la prise secteur qui convient.

  • Page 23: Mise Au Rebut

    Standard d'assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) Mise au rebut Les règlements de l'UE exigent que les produits munis de réfrigérants soient mis au rebut par des entreprises spécialisées, équipées pour extraire et recycler les composants à gaz, métalliques et en plastique. Adressez-vous à...

  • Page 24: Sicherheitshinweise

    Elektriker erneuert werden.ced by an POLAR agent or a recommended qualified technician in order to avoid a hazard. Produktbeschreibung CF760 - Single-Dispenser für gekühlte Saftgetränke CF761 - Duo-Dispenser für gekühlte Saftgetränke Einführung Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit und lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch. Nur bei korrekter Wartung und vorschriftsgemäßem Betrieb kann Ihr POLAR-Produkt optimale Leistung erzielen.

  • Page 25: Montage

    Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) POLAR ist stolz auf die hochwertige Qualität seiner Produkte und seinen erstklassigen Service. Wir stellen sicher, dass alle gelieferten Produkte zum Zeitpunkt der Verpackung voll funktionsfähig sind und sich in einwandfreiem Zustand befinden. Sollten Sie Transportschäden feststellen, wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren POLAR-Händler. Montage Hinweis: Wenn das Gerät nicht aufrecht transportiert oder gelagert wurde, muss es vor Inbetriebnahme rund 12 Stunden aufrecht aufgestellt werden.

  • Page 26: Betrieb

    Abb. 6 Abb. 4 Behälter - Vorderseite Abb. 5 Hebelschlitz Kühlsäule Abb. 3 Betrieb Hinweis: Nur CF761 - Wenn nur ein Behälter gefüllt werden soll, muss dies der Behälter auf der Seite des Temperaturreglers sein. Füllen Den Dispenser ausschalten. Den Deckel abnehmen und die Flüssigkeit in den Behälter gießen. Den Deckel wieder auflegen.

  • Page 27: Dispenser Entleeren

    Ausfall der Maschine führen kann und dadurch Ihre Garantie erlischt. Kondensator reinigen POLAR empfiehlt, den Kondensator mindestens einmal im Monat zu reinigen. Hinweis: Der Kondensator ist das schwarze (CF760) oder silberne (CF761) Metallgitter hinter der Seitentafel. Kondensator reinigen: Die beiden Schrauben unter der Seitentafel des Temperaturreglers lösen.

  • Page 28: Störungssuche

    Modell Spannung Leistung Behälters vermögen Kühlmittel stärke h x b x t mm (kg) (Liter) 230V 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x 450 CF760 50Hz 230V 291W 1.6A R134a 635 x 420 x 450 26.5 CF761 50Hz 120g...

  • Page 29: Elektroanschlüsse

    Telefonische Helpline: 0800 – 1860806 (Deutschland) Elektroanschlüsse Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose gesteckt werden. Das Gerät ist wie folgt verdrahtet: • Stromführender Leiter (braun) an Klemme L • Neutralleiter (blau) an Klemme N • Erdleiter (grün/gelb) an Klemme E Das Gerät muss über eine spezielle Erdleitung geerdet werden.

  • Page 30: Suggerimenti Per La Sicurezza

    Leggere con attenzione il presente manuale. La manutenzione e l'utilizzo corretti di questo apparecchio consentiranno di ottenere le massime prestazioni da questo prodotto POLAR. Descrizione del prodotto CF760 - Erogatore di bevande fredde singolo CF761 - Erogatore di bevande fredde doppio Contenuto dell'imballaggio...

  • Page 31: Montaggio/Smontaggio

    POLAR garantisce una qualità e un servizio impeccabili e assicura che al momento dell'imballaggio tutti i componenti forniti sono integralmente funzionanti e privi di difetti. Nel caso siano rilevati danni risultanti dal trasporto del prodotto, rivolgersi immediatamente al rivenditore POLAR locale. Installazione Nota: se l'apparecchio è...
  • Page 32 Fig. 6 Fig. 4 Parte anteriore serbatoio Leva Fig. 5 Fig. 3 Colonna di raffreddamento Funzionamento Nota: solo CF761 - Se deve venire riempito un solo serbatoio, riempire il serbatoio sul lato della manopola di controllo della temperatura. Riempimento Spegnere l'erogatore. Rimuovere il coperchio e versare il liquido nel serbatoio.

  • Page 33: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia del condensatore POLAR raccomanda di pulire il condensatore almeno una volta al mese. Nota: il condensatore è la griglia in metallo nero (CF760) o argento (CF761) posizionata dietro il pannello laterale. Per pulire il condensatore: Svitare le due viti dietro il pannello laterale della manopola di controllo temperatura.

  • Page 34: Specifiche Tecniche

    Alimentazio Corrente Serbatoi Refrigerante (litri) h x l x p mm (kg) 230V 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x CF760 50Hz 230V 291W 1.6A R134a 120g 635 x 420 x 26.5 CF761 50Hz Cablaggi elettrici La spina deve venire collegata a una presa di rete appropriata.

  • Page 35: Consejos De Seguridad

    Si el cable eléctrico resultada dañado, debe ser reemplazado por un técnico cualificado recomendado o un agente de POLAR para evitar cualquier riesgo. Descripción del Producto CF760- Dispensador de bebidas frías individual CF761- Dispensador de bebidas frías doble Introducción Tómese unos minutos para leer este manual. El correcto mantenimiento y manejo de esta máquina proporcionará...

  • Page 36: Montaje / Desmontaje

    Si encontrara algún daño resultante del transporte, póngase en contacto inmediatamente con su distribuidor POLAR. Instalación Nota: Si el aparato no se ha almacenado o transportado en posición vertical, déjelo en posición vertical durante aproximadamente 12 horas antes del funcionamiento. Si tiene alguna duda, deje el aparato en posición vertical.
  • Page 37 Fig. 6 Fig. 4 Parte frontal Ranura de la depósito Fig. 5 palanca Fig. 3 Columna de refrigeración Funcionamiento Nota: CF761 solamente - Si sólo se va a llenar un depósito, debe ser el del lado del mando de control de temperatura. Llenado Desconecte el dispensador.

  • Page 38: Limpieza, Cuidados Y Mantenimiento

    Limpieza del condensador POLAR recomienda limpiar el condensador al menos una vez al mes. Nota: el condensador es la rejilla metálica negra (CF760) o plateada (CF761) de detrás del panel lateral. Para limpiar el condensador: Desenrosque los dos tornillos por debajo del panel lateral del mando de control de temperatura.

  • Page 39: Resolución De Problemas

    Capacidad Dimensiones Peso Modelo Tensión Potencia Corriente Depósitos Refrigerante a x a x p mm (kg) (litros) 230V 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x CF760 50Hz 230V 291W 1.6A R134a 120g 635 x 420 x 26.5 CF761 50Hz...

  • Page 40: Cableado Eléctrico

    Cableado Eléctrico El enchufe tiene que conectarse a una toma eléctrica adecuada. Este aparato está conectado de la forma siguiente: • Cable cargado (de color marrón) al terminal marcado como L • Cable neutro (de color azul) al terminal marcado como N •...

  • Page 41: Conselhos De Segurança

    A fim de evitar situações perigosas, a substituição dos cabos de alimentação danificados deve ser feita por um agente POLAR ou um técnico qualificado recomendado. Descrição do produto • CF760 - Dispensador refrigerado de bebidas • CF761 - Dispensador duplo refrigerado de bebidas Introdução Por favor utilize o tempo necessário para ler atentamente este manual.

  • Page 42: Instalação

    Instalação Nota: se o aparelho foi armazenado ou transportado numa posição não igual à posição de instalação, deve-se, antes de utilizar o mesmo, colocar o produto durante 12 horas na posição de instalação. Em caso de dúvida deve cumprir a instrução anterior. Retire o aparelho da embalagem e retire todas as tiras de protecção das superfícies do aparelho.

  • Page 43: Ajustar A Temperatura

    fig. 6 fig. 4 Frente tanque Bloqueio fig. 5 manípulo fig. 3 Coluna de refrigeração Funcionamento Nota: Apenas para o modelo CF761- se utilizar apenas um tanque deve utilizar sempre o tanque do lado do regulador de temperatura. Encher Desligue o dispensador. Retire a tampa e encha o tanque com líquido.

  • Page 44: Limpeza, Cuidados & Manutenção

    Limpar o condensador A POLAR recomende a limpeza mensal do condensador. Nota: o condensador é a grelha metálica preta (CF760) ou prateada (CF761) atrás do painel lateral.d Para limpar o condensador: Desaparafuse os dois parafusos por debaixo do botão regulador da temperatura no painel lateral.

  • Page 45: Especificações Técnicas

    (kg) (litros) 230V 50Hz 268W 1.2A R134a 90g 635 x 220 x CF760 230V 50Hz 291W 1.6A R134a 120g 635 x 420 x 26.5 CF761 Cablagem eléctrica Deve-se utilizar tomadas adequadas para ligar a ficha do aparelho.

  • Page 46: Declaration Of Conformity

    Single / Double Juice Dispenser Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli CF760 CF761 Application of Council Directives(s) Low Voltage Directive 2006/95/EC Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Application de la/des directive(s) du EMC Directive 2004/108/EC Conseil •...
  • Page 47 Notes Remarques Notas Opmerkingen Anmerkungen Notas • • • • • • • Note Noteringar Merknader Bemærkninger Huomautukset • • • • • •...
  • Page 48 CF760_CF761_ML_v3...

Ce manuel est également adapté pour:

Cf761

Table des Matières