Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
Doppelschleifmaschine DS-150M
Mode d'emploi
Touret DS-150M
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden.
Nous vous remercions d'avoir choisi ce produit.
Veuillez lire les instructions de ce manuel avant de l'utiliser..
01/20
Publicité
Sommaire des Matières pour Proton DS-150M
- Page 1 Bedienungsanleitung Doppelschleifmaschine DS-150M Mode d’emploi Touret DS-150M Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät verwenden. Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit. Veuillez lire les instructions de ce manuel avant de l’utiliser..
- Page 2 Inhaltsverzeichnis CE-Konformitätszertifikat S. 3 Allgemeine Sicherheitsvorschriften S. 4-5 Hinweise zur Arbeitssicherheit S. 6 Technische Daten S. 7 Maschinenbeschrieb S. 7 Kontrollliste S. 8 Zusammenbau - Adapter mit Polierscheibe S. 9 Ersetzen der Schleifscheibe S. 10 Elektroschema S. 19 Ersatzteilliste S. 20-22 www.widmertools.ch...
- Page 3 Produkt / Produit: Bandschleifmaschine Touret à bande DS 150M Marke / Marque: PROTON Hersteller / Fabricant: Widmer AG/SA, Frauenfelderstrasse 33, 8555 Müllheim Schweiz / Suisse Wir erklären hiermit, dass dieses Produkt der folgenden Richtlinie entspricht Par la présente, nous déclarons que ce produit correspond aux directives suivantes...
- Page 4 Allgemeine Sicherheitsvorschriften Hinweis: Die Nicht-Beachtung dieser Anweisungen kann schwere Verletzungen zur Folge haben. Wie bei allen Maschinen sind auch bei dieser Maschine beim Betrieb und der Handhabung maschinentypische Gefahren gege- ben. Die aufmerksame Bedienung und der richtige Umgang mit der Maschine verringern wesentlich mögliche Unfallgefahren. Werden die normalen Vorsichtsmassnahmen missachtet, sind Unfallgefahren für den Bedienenden unausweichlich.
- Page 5 ALLGEMEINE REGELN ZUM SICHEREN UMGANG MIT MASCHINEN 1. Zur eigenen Sicherheit immer erst die Bedienungsanleitung lesen, bevor die Maschine in Betrieb gesetzt wird. Die Maschi- ne, deren Bedienung und Betriebsgrenzen kennenlernen, sowie deren spezifische Gefahren erkennen. 2. Schutzabdeckungen in betriebsfähigem Zustand halten und nicht abbauen. 3.
- Page 6 Schutzmaßnahmen vorzunehmen (z.B. Ohrschutz). Elektrischer Netzanschluss 1. Das Modell DS-150M wird mit einem Netzkabel 230V, 50Hz geliefert. Die Anschlüsse sowie Änderungen des Netzanschlusses sind von einem Fachmann gemäss Norm EN60204-1, Punkt 5.3 vorzunehmen. 2. Die Absicherung muss min. 10 A sein.
- Page 7 Lärmtest im Zusammenhang mit dem Punkt 1.7.4 der Maschinenrichtlinien 89/392. Bei normaler, gleichmässiger Belastung der Schleifmaschine ist der Lärmpegel (IEC 651 - IEC 804) unter 75 dB. Der Pegel kann jedoch bei verschieden problematisch schleifbaren Materialien ansteigen, so dass sich das Bedienungspersonal mit einem Lärmschutz ausrüsten muss. Modell DS-150M Motor 230/0.3 V/kW Schleifscheibenmass...
- Page 8 Kontrollliste Plexiglasschutz Pos. 1 Plexiglas 2 Stk. Pos. 2 Schraube 3/16“ x 1/2“ 4 Stk. Pos. 3 Halter 2 Stk. Pos. 4 Unterlagscheibe M5 4 Stk. Pos. 5 Mutter 3/16“ 4 Stk. Pos. 6 Schraube 1/4“ x 1/2“ 2 Stk. Pos.
- Page 9 Zusammenbau - Adapter mit Polierscheibe Schleifscheibe festhalten und den Adapter montieren. Darauf achten, dass der Konus der Maschine und des Adapters sauber sind. Das Anbringen einer Zirkulardrahtbürste ist verboten! Die Polierscheibe wie in Abb. gezeigt montieren. www.widmertools.ch...
- Page 10 Ersetzen der Schleifscheibe Die Schleifschutzabdeckung demontieren. 1. Den Adapter demontieren. 2. Die 3 Schrauben des Schleifschutzes demontieren. Die Scheibenflansche und Schleifscheibe demontieren. Die Mutter von der Welle demontieren. www.widmertools.ch...
- Page 11 Sommaire Déclaration CE de Conformité P. 3 Consignes générales de sécurité P. 12-13 Consignes relatives à la sécurité du travail P. 14 Caractéristiques techniques P. 15 Présentation de la machine P. 15 Détail des pièces P. 16 Montage de disque à polir P.
- Page 12 Consignes générales de sécurité Remarque: le non-respect de ces prescriptions peut entraîner des accidents graves. Comme toutes les machines, cette machine présente certains risques caractéristiques inhérents à son fonctionnement et à sa manipulation. L‘utilisation attentive et la manipulation correcte de la machine diminuent considérablement les risques d‘accidents potentiels.
- Page 13 CONSIGNES GÉNÉRALES POUR UNE MANIPULATION DES MACHINES EN TOUTE SECURITÉ 1. Pour votre sécurité, commencez toujours par lire la notice d‘utilisation avant de mettre la machine en service. Pour connaît- re la machine, son utilisation et ses caractéristiques d‘exploitation et identifier les risques spécifiques qu‘elle présente. 2.
- Page 14 (par ex. un casque anti-bruit). Branchement électrique au secteur 1. La machine DS-150M est livrée avec un câble de branchement. Le branchement ainsi que les modifications du branchement au secteur doivent être effectués par un spécialiste conformément à la norme EN 60204-1, point 5.3.
- Page 15 Schleifmaschine ist der Lärmpegel (IEC 651 - IEC 804) unter 75 dB. Der Pegel kann jedoch bei verschieden problematisch schleifbaren Materialien ansteigen, so dass sich das Bedienungspersonal mit einem Lärmschutz ausrüsten muss. Modèle DS-150M Moteur 230/0.3 V/kW Dimensions meule...
- Page 16 Détail des pièces Protection plexiglas Pos. 1 Verre de protection 2 Pcs. Pos. 2 Vis 3/16“ x 1/2“ 4 Pcs. Pos. 3 Support 2 Pcs. Pos. 4 Rondelle M5 4 Pcs. Pos. 5 Écrou 3/16“ 4 Pcs. Pos. 6 Vis1/4“ x 1/2“ 2 Pcs.
- Page 17 Montage de disque à polir Tenir la meule et monter l‘adaptateur. Veiller à ce que le cône de la machine et de l‘adaptateur soient propres. Il est interdit de fixer une brosse métallique circulaire ! Monter le disque à polir selon l‘image. www.widmertools.ch...
- Page 18 Remplacement de la meule Démonter l‘écrou de la meule avec la clé plate. 1. Enlever le porte-outil fixé et l‘adaptateur sur le carter. 2. Oter les trois vis. Enlever la flasque et la meule. Enlever l‘écrou. www.widmertools.ch...
- Page 19 Elektroschema / Schéma électrique 1. Die Maschine wird mit einem Netzkabel 230V geliefert. 1. Un câble équipe ce touret pour une connexion en 230V. Änderungen des Netzanschluss sind von einem Fachmann Pour le raccordement au réseau utiliser du matériel répon- gemäss Norm EN60204-1, Punkt 5.3 zu vorzunehmen.
- Page 20 Ersatzteilliste / Liste des pièces de rechange www.widmertools.ch...
- Page 21 Position / position Artikel Nr. / l‘article Bezeichnung Description Halter links mit Schutzglas Porteur gauche avec verre Halter rechts mit Schutzglas Porteur droite avec verre Auflage Support Schraube Scheibe Rondelle 5/15 Schleifschutz kompett Protection complète Flansch Flasque Federring Rondelle ressort Schraube Schleifscheibe K 36 Meule gr.
- Page 22 Position / position Artikel Nr. / l‘article Bezeichnung Description Schraube Platte Plaque Kabelhalter Fixation Kabel Câble Scheibe Rondelle Fussgehäuse Carcasse de base Schraube 55-1 Schraube 55-2 Mutter Ecrou Gummifuss Pied gommé Abdeckung Recouvrement Schraube Schraube Mutter Ecrou Schleifscheibe K 60 Meule gr.
- Page 23 www.widmertools.ch...
- Page 24 www.widmertools.ch...