Publicité
While using a standard audio headset connected to the 3.5mm socket, the audio stream
from the CarKit DM cannot be heard.
ƒ The 3.5mm socket allows the user to listen to the audio from the handheld radio only – it
is not possible to listen to the audio stream between the CarKit DM and the Profilo WL-Kit
DM wiring with this connection.
Fact & figures
Operating temperature
-15 to +60 °C
Storage temperature
-20 to +60 °C
Encryption
AES 128-bit
Audio streaming range
Full coverage inside car
Synchronization range
Full coverage inside car
Working frequency
2.4GHz
Technology
Proprietary protocol - frequency hopping
Bedienungsanleitung
Allgemeine Hinweise
1
ƒ Das Profilo WL-Kit DM ist eine einzigartige und hochmoderne, am Körper getragene
Hör-Sprech-Garnitur, die speziell für die drahtlose Kommunikation in Übertragungswagen
im verdeckten Einsatz entwickelt wurde. Die Verbindung zwischen dem CarKit DM und
dem Profilo WL-Kit DM ist verschlüsselt (AES 128-bits) und kann nur zum Abhören
verwendet werden.
ƒ Das CarKit DM kann zwei verschiedene Audioquellen vom Sende-Empfangsgeräten des
Fahrzeugs gleichzeitig bedienen. Werden die Gespräche von beiden Quellen gleichzeitig
übertragen, so werden sie miteinander gemischt. Der CarKit DM-Sender kann nur mit einem
am Körper getragenen Empfänger mit digitaler Modulation (DM) verwendet werden.
ƒ Das mit dem Profilo WL-Kit DM verbundene professionelle Handfunkgerät bleibt jederzeit
vollumfänglich funktionsfähig.
Stromquelle für das Profilo WL-Kit DM
Als Stromquelle benötigt das Profilo WL-Kit DM ein professionelles Handfunkgerät; die Hör-
Sprech-Garnitur hat keine eigene Stromquelle. Um die Audioübertragungen des CarKit DM
zu empfangen, muss das Handfunkgerät eingeschaltet bleiben.
Synchronisation
Das Profilo WL-Kit DM muss mit dem CarKit DM Sender synchronisiert werden, um die
Audioübertragungen vom Sende-Empfangsgerät des Fahrzeugs zu hören.
ƒ Stellen Sie vor der Synchronisation sicher, dass alle Empfänger eingeschaltet sind und sich
innerhalb des CarKit DM-Sendebereichs befinden. Auch das CarKit DM-Gerät muss
eingeschaltet sein.
ƒ Zum Starten der Synchronisation drücken Sie den Sync-Button (Nr. 1) oder den Sync-
Fernbedienungsknopf (falls installiert) während mindestens 2 Sekunden. Der
Synchronisationsprozess selbst dauert weitere 4 bis 5 Sekunden.
ƒ Sobald dieser Prozess erfolgreich beendet ist, ertönt in Ihrem Empfänger ein Piepton.
ƒ Denken Sie daran, dass die Signale von sämtlichen mit dem Gerät verbundenen Audioquellen
während des Synchronisationsprozesses unterbrochen werden. Davon betroffen sind auch
bereits zuvor synchronisierte Empfänger.
ƒ Bei jeder neuen Synchronisation werden alle im Sendebereich befindlichen Empfänger neu
mit dem Sender synchronisiert. Dies bedeutet aber auch, dass alle Empfänger außerhalb
des Sendebereichs nicht mehr mit dem Sender synchronisiert werden.
ƒ Wird ein Empfänger mit dem CarKit DM synchronisiert, verlässt dabei aber den Sendebereich
des Geräts, wird die Audioübertragung unterbrochen. Betritt der Empfänger wieder den
Sendebereich des CarKit DM, wird er automatisch wieder damit verbunden, sofern in der
Zwischenzeit keine neue Synchronisation vorgenommen wurde. Hat der Empfänger den
Sendebereich für mehr als 45 Sekunden verlassen, ertönt ein Piepton wenn er sich wieder
im Sendebereich des CarKit DM befindet.
Audioübertragungen hören
Werden Gespräche von beiden Audioquellen (Handfunkgerät und CarKit DM) gleichzeitig
empfangen, so werden die Audioübertragungen miteinander gemischt. Um die
Audioübertragung vom Handfunkgerät im Fahrzeug während eines verdeckten Einsatzes zu
unterdrücken, muss sie manuell auf stumm geschaltet werden.
Problembehebung
Der Synchronisationsprozess startet nach dem Drücken des Sync-Knopfes nicht.
ƒ Sie haben nicht genügend lang auf den Sync-Knopf gedrückt. Der Knopf muss mindestens 2
Sekunden gedrückt werden.
ƒ Beim Empfänger handelt es sich nicht um ein Profilo WL-Kit DM mit einem Profilo Nano
Ohrstück.
ƒ Die Profilo Hör-Sprech-Garnitur muss für die Stromversorgung an ein Handfunkgerät
angeschlossen sein.
ƒ Die Batterie des Funkgeräts oder des Ohrstücks ist fast leer.
Obwohl die Synchronisation erfolgreich war, ist die Audioübertragung nicht zu hören.
ƒ Beim Empfänger handelt es sich nicht um ein Profilo WL-Kit DM mit einem Profilo Nano
Ohrstück
ƒ Die Profilo Hör-Sprech-Garnitur muss für die Stromversorgung an ein Handfunkgerät
angeschlossen sein.
ƒ Die Batterie des Funkgeräts oder des Ohrstücks ist fast leer.
ƒ Der Empfänger befindet sich außerhalb des CarKit DM-Sendebereichs. Sobald er den
Sendebereich wieder betritt, ertönt ein Piepton.
ƒ Während sich der Empfänger außerhalb des Sendebereichs befand, wurde eine neue CarKit
DM Synchronisation durchgeführt. Gehen Sie mit dem Empfänger in den Sendebereich des
CarKit DM zurück und starten Sie die Synchronisation erneut.
Die Audioübertragung wird während einer Synchronisation für ein paar Sekunden
D
unterbrochen.
ƒ Bei der Synchronisation des CarKit DM wird jeweils ein neu verschlüsseltes Netzwerk
aufgebaut. Deshalb wird auch die Verbindung zwischen Sender und Empfänger für ein paar
Sekunden unterbrochen.
Der CarKit DM Empfänger war außerhalb des Sendebereichs. Bei der erneuten Verbindung
mit dem Netzwerk erklingt ein Piepton.
ƒ Befindet sich der Empfänger für mehr als 45 Sekunden außerhalb des Sendebereichs des
CarKit DM Senders, erklingt bei der Verbindung mit dem Netzwerk ein Piepton. Verlässt der
Empfänger den Sendebereich für weniger als 45 Sekunden, erklingt kein Piepton.
Obwohl ein normales Audio-Headset über die 3.5mm Buchse mit dem CarKit DM
verbunden ist, sind keine Audioübertragungen zu hören.
ƒ Mit der 3.5mm Buchse kann der Benutzer nur die Audioübertragungen vom Handfunkgerät
hören; die Audioübertragungen zwischen dem CarKit DM und der Profilo WL-Kit DM Hör-
Sprech-Garnitur können mit dieser Verbindung nicht gehört werden.
Technische Angaben
Betriebstemperatur
-15 bis +60 °C
Lagertemperatur
-20 bis +60 °C
Verschlüsselung
AES 128bits
Audioübertragungsbereich
Innerhalb des Fahrzeugs voll abgedeckt
Synchronisationsbereich
Innerhalb des Fahrzeugs voll abgedeckt
Arbeitsfrequenz
2.4GHz
Technologie
Proprietäres Protokoll, Frequenz-Hopping
Guide d'utilisation
Informations générales
1
ƒ Profilo WL-Kit DM est une solution unique, à la pointe de la technologie, offrant une
communication sans fil discrète à l'intérieur d'un véhicule engagé dans une mission de
surveillance. Le lien entre les appareils CarKit DM et Profilo WL-Kit DM est encrypté (AES 128-
bits) et permet l'écoute uniquement.
ƒ CarKit DM est capable de diffuser deux sources audio différentes provenant des émetteurs-
récepteurs. Si la communication provient des deux sources au même moment, celles-ci seront
mixées entre elles. L'émetteur CarKit DM peut être utilisé uniquement en conjonction avec un
récepteur intégrant la technologie Modulation Digitale (DM).
ƒ Profilo WL-Kit DM conserve toutes ses fonctionnalités avec la radio portative à laquelle il
est connecté.
Alimentation du Profilo WL-Kit DM
L'alimentation pour le Profilo WL-Kit DM doit être fournie par une radio portative professionnelle;
le kit ne possède pas d'alimentation propre. La radio portative doit rester allumée afin de recevoir
le signal du CarKit DM.
Processus de synchronisation
Profilo WL-Kit DM doit être synchronisé avec le transmetteur CarKit DM pour être capable de
recevoir les sources audio provenant de l'émetteur-récepteur du véhicule :
ƒ Avant de synchroniser, veuillez-vous assurer que tous les récepteurs soient allumés et se
trouvent dans la zone de transmission du CarKit DM.
ƒ Pour démarrer la synchronisation, veuillez maintenir le bouton Sync sur l'appareil (n°1) ou
la commande à distance (si installée) pendant environ 2 secondes. Le processus de
synchronisation prendra entre 4 et 5 secondes supplémentaires.
ƒ Une fois terminé, vous entendrez un signal sonore de confirmation dans votre récepteur.
ƒ Notez que durant le processus de synchronisation, tout flux audio sera interrompu y compris
pour tout récepteur précédemment synchronisé.
ƒ A chaque nouvelle synchronisation, tous les récepteurs dans la zone seront synchronisés à
l'émetteur. Cela signifie également que tout récepteur hors-zone au moment de la nouvelle
synchronisation ne sera plus synchronisé.
ƒ Si un récepteur synchronisé quitte la zone de transmission du CarKit DM, le flux audio sera
interrompu. Le récepteur se reconnectera automatiquement lorsqu'il retournera dans la
zone de transmission de l'appareil pour autant qu'aucune nouvelle synchronisation n'ait été
effectuée entre-temps.
ƒ Lorsque le récepteur revient dans la zone de transmission du CarKit DM, un signal sonore
vous l'indiquera si vous avez quitté ladite zone durant plus de 45 secondes.
Ecoute
Si vous recevez une communication des deux sources (radio portative et CarKit DM)
simultanément, les deux flux audio seront mixés. Pour couper le flux audio de la radio
portative, le son de la radio doit être désactivée manuellement.
Dépannage
Le processus de synchronisation ne s'est pas enclenché après avoir appuyé sur le bouton Sync.
ƒ Vous n'avez pas appuyé sur le bouton Sync suffisamment longtemps. Le bouton doit être
maintenu pendant au moins 2 secondes
ƒ Le récepteur doit être un appareil Profilo WL-Kit DM et requiert une oreillette Profilo Nano.
ƒ L'alimentation pour le kit de connexion Profilo doit venir d'une radio portative.
ƒ La batterie de la radio ou de l'oreillette est faible.
Bien que le processus de synchronisation ait fonctionné, il est impossible d'entendre le
flux audio.
ƒ Le récepteur doit être un appareil Profilo WL-Kit DM et requiert une oreillette Profilo Nano.
ƒ L'alimentation pour le kit de connexion Profilo doit venir d'une radio portative.
ƒ La batterie de la radio ou de l'oreillette est faible.
ƒ Le récepteur se trouve hors de la zone de transmission de l'appareil CarKit DM. Veuillez
ramener le récepteur dans la zone de transmission de l'appareil.
ƒ Une nouvelle synchronisation du CarKit DM a été lancée alors que le récepteur se trouvait
hors de la zone de transmission. Veuillez ramener le récepteur dans la zone de transmission
du CarKit DM et effectuer une synchronisation.
Le flux audio vers le récepteur est perdu pendant quelques secondes durant la
synchronisation.
ƒ A chaque nouvelle synchronisation du CarKit DM, un nouveau réseau encrypté est mis en
place. Par conséquent, le lien entre l'émetteur et les récepteurs DM sera interrompu pendant
quelques secondes.
Un signal sonore se fait entendre lors d'une reconnexion au réseau.
ƒ Si le récepteur se trouve en dehors de la zone de transmission du CarKit DM durant plus de
FR
45 secondes, un signal sonore se fera entendre lorsque le récepteur sera reconnecté au
réseau. Si le récepteur quitte la zone durant une période inférieure à 45 secondes, aucun
signal sonore ne se fera entendre.
En utilisant un headset standard connecté à la prise de 3.5mm, le flux audio provenant
de l'appareil CarKit DM ne peut pas être entendu.
ƒ La prise de 3.5mm permet à l'utilisateur d'écouter uniquement le son provenant de la radio
portative. Il n'est pas possible d'écouter le flux audio entre les appareils CarKit DM et Profilo
WL-Kit DM avec ce type de connexion.
Données Techniques
Plage de températures opérationnelles
De -15 à +60 °C
Température de stockage
De -20 à +60 °C
Encryptage
AES 128bits
Portée du flux audio
Intérieur du véhicule entièrement couvert
Portée de synchronisation
Intérieur du véhicule entièrement couvert
Fréquence
2.4GHz
Technologie
Protocole privé – sauts de fréquence
Publicité
