Publicité
Liens rapides
P40EH1
Capacity 40.000 kg
P60EH1
Capacity 60.000 kg
Brugermanual
DK
El-hydrauliske værkstedspresser
User's guide
GB
Electro-Hydraulic workshop presses
Betriebsanleitung
DE
Elektrohydraulische Werkstattpressen
DK
NO
FI
NL
P60EH2
Capacity 60.000 kg
P100EH2
Capacity 100.000 kg
GB
DE
FR
ES
SE
RU
IT
Publicité
Sommaire des Matières pour AC P40EH1
- Page 1 P40EH1 P60EH2 Capacity 40.000 kg Capacity 60.000 kg P60EH1 P100EH2 Capacity 60.000 kg Capacity 100.000 kg Brugermanual El-hydrauliske værkstedspresser User’s guide Electro-Hydraulic workshop presses Betriebsanleitung Elektrohydraulische Werkstattpressen...
- Page 2 • Pressing table • Frame • Hand rope winch Intended use This workshop press is to be used for ordinary jobs in a ...
- Page 3 • Montage Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et assurez- • Bedienung vous de bien comprendre les instructions avant utilisation • Wartung (Fig.1). • Sicherheitsinspektion Remplacez les pièces endommagées, usées ou cassées. • Fehlersuche und -behebung Respectez les consignes locales de recyclage et la régle- •...
- Page 4 Doel van de handleiding FI Alkuperäisen tekstin käännös Deze gids bevat of beschrijft de volgende onderwerpen: Tuotekuvaus Tämä kone on rakennettu seuraavista komponenteista: • Instructies voor veilig gebruik en Instructies • Machine specificaties • Hydraulisylinteri • Assemblage • Hydraulinen asema •...
- Page 5 DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS Техническое обслуживание Диагностика неисправностей ADVERTENCIA: Tenga cuidado y utilice el producto correc- Опасность раздавить tamente. Este producto puede ocasionar lesiones graves o Риск внезапного выброса детали mortales tanto al operador como a cualquier otra persona. Ежедневное обслуживание Lea detenidamente el manual de usuario y asegúrese de Ежемесячное...
- Page 6 40 000 kg (88000 lb) P40EH1 60 000 kg (132000 lb) P60EH1 / P60EH2 100 000 kg (220000 lb) P100EH2 Fig.1 Fig.2 Accessory Fig.3 Fig.4...
- Page 7 Fig.5 Fig.6 Fig.7...
- Page 8 Quality Brake fluid Hydraulic oil ISO VG 15 Fig.8 Fig.9 Specifications P40EH1 P60EH1/2 P100EH2 Specifikationer Specifications Spezifikationen 40 t 60 t 100 t Fuld kapacitet Capacity Kapazität 1554 mm 1760 mm 1970 mm Bredde, (w) Width, (w) Breite, (w) 600 mm...
- Page 9 Montering Assembly Montage Assemblage Montering Asentaminen Assemblage Montaje Сборка Montaggio Fig.10 Fig.11 Fig.12 Fig.13...
- Page 10 Fig.14 Fig.15 1 mm Fig.16 Fig.17 Fig.18...
- Page 11 Original tekst Traducción del texto original Den elektriske installation skal foretages af en La instalación eléctrica debe ser llevada a cabo por un autoriseret elektriker. Motoren leveres klar til 3 x 400 electricista profesional. El motor eléctrico está cableado V, men kan nemt ændres til 3 x 230 V (50 eller 60 Hz). para 3 x 400 V, pero se puede modificar para 3 x Vær opmærksom på, at motorværnet i så...
- Page 12 Betjening Operation Bedienung Utilisation Drift Käyttö Werking Funcionamiento Эксплуатация Utilizo Fig.19 Fig.20...
- Page 13 Fig.21 Fig.22 Fig.23...
- Page 14 Underhåll - Underhåll och reparationer måste alltid tföras av utbildad personal. Kunnossapito - Kunnossapitotehtävissä ja korjauksissa tarvitaan aina ammattitaitoista henkilöä. Onderhoud - Onderhoudswerkzaamheden en herstellingen moeten steeds door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Mantenimiento - El mantenimiento y las eparaciones deben ser ejecutados por personal calificado. Vedligeholdelse - Техническое...
- Page 15 Dagligt 2022 Daily Tägliche Inspektion Tous les jours Dagligen Päivittäin Dagelijks x 365 Diariamente Ежедневно Operazioni quotidiane Fig.26 Fig.27...
- Page 16 Månedligt 2022 Monthly Monatliche Inspektion Tous les mois Varje månad Kerran kuukaudessa Maandelijks x 12 Mensualmente Ежемесячно Operazioni mensili Fig.28 40 mm Fig.29...
- Page 17 pour s’assurer qu’elles sont lisibles. • Support du cylindre (Fig.33) 2022 • Treuil et fil pour l’usure (Fig.30) - (Fig.32) Säkerhetsunderhåll Enligt nationella bestämmelser – dock minst en gång per år – måste domkraften kontrolleras av en sakkunnig med avseende på följande punkter: •...
- Page 18 In base alla normativa nazionale, almeno una volta l’anno è necessario sottoporre il sollevatore al controllo di un professionista, che verificherà la presenza di: • Danni e usura (Fig.26) • Regolazione della valvola di sicurezza P40EH1 Fig.30 P60EH1 P60EH2 Fig.31...
- Page 19 P100EH2 Fig.32 Fig.33...
- Page 20 Fejlfinding Troubleshooting Fehlersuche und -behebung Guide de dépannage Felsökning Vianmääritys Storingzoeken Solución de problemas Диагностика неисправностей Risoluzione dei problemi ...
- Page 21 0905200 Fig.35...
- Page 22 P40EH1 P60EH1 P60EH2 P40EH1 P60EH1 P60EH2 Pos. Art. No. Art. No. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 70 245 00 70 256 00 Presse Press Presse 70 255 00 Presse, 2-trins Press, 2-stage Presse, 2-Stufig 1 01 244 00 01 244 00 01 244 00 3/4 Pakning...
- Page 23 P40EH1 P60EH1 P60EH2 9 02 003 00 02 006 00 02 006 00 4 Møtrik Mutter 10 02 006 82 02 006 53 02 006 53 1 Skrue Screw Schraube 11 02 006 54 02 006 54 02 006 54...
- Page 24 P100EH2...
- Page 25 P100EH2 Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 70 265 00 Presse, 2-trins Press, 2-stage Presse, 2-stufig 01 244 00 Pakning Seal Dichtung 02 001 00 Møtrik Mutter 02 001 30 Prop Plug Pfropfen 02 001 50 Cu skive Cu-Washer Cu-Scheibe 02 002 00 Møtrik...
- Page 26 90 410 41 90 410 61 90 410 11 P40EH1 P60EH1 P60EH2 P100EH2 Pos Art. No. Art. No. Art. No. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 90 410 41 90 410 61 90 410 61 90 410 11 Cylinder Cylinder...
- Page 28 HYDRAULIK DIAGRAM HYDRAULIC CHART HYDRAULISCHES DIAGRAMM 1-TRINS 15 bar 15 bar 1-STAGE 1-STUFIG 320 bar 320 bar 20 bar 20 bar 340 bar 340 bar 1,5 cm³/ 1,5 cm³/ 2,2 kW – B14 2,2 kW – B14 2800 rpm 2800 rpm 2-TRINS 2-STAGE 2-STUFIG...
- Page 29 TILBEHØR ACCESSORIES ZUBEHÖR Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 70 010 00 Dornsæt Piston set Dorn Reihe 02 002 00 Møtrik Mutter 02 002 91 Skrue Screw Schraube 02 116 00 Skive Washer Spannscheibe 02 334 00 Skrue Screw Schraube 02 499 00 Pinolskrue...
- Page 30 70 014 00 Pos. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 70 014 00 Løftekæde Lifting chain Hubkette 02 241 00 Spændstift Spring pin Spannstifte 02 499 00 Pinolskrue Screw Schraube 70 005 02 Løftebeslag Bracket Beschlag 70 013 00 Kæde Chain Kette 70 014 00...
- Page 31 PS40 PS60 PS100 P40EH1 P60EH1/2 P100EH2 Pos. Art. No. Art. No. Art. No. Pcs. Benævnelse Description Bezeichnung 70 177 00 70 177 80 70 177 90 Beskyttelsesskærm Protection screen Schutzgitter...
- Page 32 Directive 2006/42/EC The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 El-hydrauliske værkstedpresser El-hydrauliska pressar P40EH1, P60EH1, P60EH2, P100EH2 P40EH1, P60EH1, P60EH2, P100EH2, er i overensstemmelse med Maskindirektivets bestemmelser Överensstämmer med Maskindirektivets bestämmelser 2006/42/EC, 2014/35/CE, 2014/30/CE og (The Supply of 2006/42/EC, 2014/35/CE, 2014/30/CE och (The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (gælder kun for UK)).