Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Inovalley 0090
Sommaire des Matières pour Inovalley 0090
- Page 1 TENSIOMETRE DE POIGNET Réf. : 0090 ‐ MANUEL DE L’UTILISATEUR ‐ ...
- Page 2 Nous vous remercions d'avoir acheté ce tensiomètre électronique de poignet. Pour pouvoir utiliser cet appareil en toute sécurité et de manière optimale, veuillez lire le manuel d'utilisation avant de commencer à l'utiliser. CLAUSE DE NON‐RESPONSABILITE MEDICALE Le manuel et le produit présentés ici n’ont pas été conçus pour remplacer une consultation effectuée par un médecin. Vous ne devez pas utiliser les informations décrites ci‐dessous, ou ce produit, pour diagnostiquer ou traiter un problème de santé, ou prescrire un médicament. Si vous avez, ou suspectez avoir, un problème de santé, veuillez consulter au plus vite votre médecin. UTILISATION PREVUE Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour mesurer automatiquement les tensions systolique et diastolique, ainsi que la fréquence cardiaque. La position de mesure est au niveau du poignet de l'être humain. L'appareil est conçu pour être utilisé à la maison et sur des adultes de plus de 18 ans dont la circonférence du poignet est comprise entre 13,5 et 19,5 cm (5,3 à 7,7 pouces). A PROPOS DE LA TENSION ARTÉRIELLE 1. Qu’est‐ce que la tension artérielle ? La tension artérielle est une mesure de la pression du sang qui s’exerce sur les parois des artères. La tension artérielle change constamment pendant le cycle cardiaque. La pression la plus élevée durant le cycle s'appelle la tension artérielle systolique : elle représente la pression dans l’artère quand le cœur bat. La pression la plus basse est la tension artérielle diastolique : elle représente la pression dans l’artère quand le cœur est au repos. Les deux mesures de pression, la systolique et la diastolique, sont également nécessaires pour permettre à un médecin d'évaluer l’état de la tension artérielle d'un patient. Plusieurs facteurs, tels que l'activité physique, le stress ou le moment de la journée peuvent influer sur la tension artérielle. La tension artérielle est généralement basse le matin, augmente depuis l'après‐midi jusqu'en soirée. Elle est généralement basse en été et plus élevée en hiver. 2. Pourquoi est‐ce utile de prendre sa tension artérielle à la maison ? Se faire prendre la tension artérielle par un médecin dans un hôpital ou une clinique engendre souvent un phénomène appelé « stress de la blouse blanche » qui rend le patient nerveux ou anxieux, ce qui augmente sa pression artérielle. De nombreux autres facteurs peuvent augmenter la tension artérielle à certains moments de la journée. C'est pourquoi les médecins recommandent une surveillance à domicile, car il est important d'avoir des valeurs de la tension artérielle à différents moments de la journée pour avoir une idée plus précise de la tension artérielle réelle. Les médecins préconisent généralement la « règle de 3 » qui recommande de prendre sa tension artérielle trois fois de suite (à intervalle de 3 minutes), trois fois par jour pendant trois jours. Au bout de trois jours, ...
- Page 3 A. Classifications de la tension artérielle par l’OMS : Les normes d'évaluation de la tension artérielle élevée ou faible sans tenir compte de l’âge ont été établis par l'OMS (Organisation Mondiale de la Santé), comme représenté dans le tableau. Cependant, ce tableau n'étant pas précis, il ne peut servir que de guide pour comprendre les mesures de tension artérielle non invasives. Veuillez consulter votre médecin pour un diagnostic précis. Affichage LCD Haute pression Basse pression Grave 180 110 Modéré 160‐179 100‐109 Moyen 140‐159 90 ~ 99 Normal ou élevé 130‐139 90 ~ 99 Normal 120‐129 85 ~ 89 Optimal < 119 ≤ 79 B. Variations de la tension artérielle : Les tensions artérielles varient considérablement aussi bien en fonction du jour, que de la saison. Ces variations sont bien ...
- Page 4 PRECAUTIONS Cet appareil et son manuel ne peuvent en aucun cas remplacer la consultation d’un médecin en cas de problème de santé. Veuillez lire entièrement le manuel d'instructions avant d’utiliser l’appareil, et le conserver pour pouvoir vous y référer au besoin. Cet appareil utilise la méthode oscillométrique pour mesurer les tensions systolique et diastolique, ainsi que le rythme cardiaque. L’utilisation doit être réservée à des personnes âgées de plus de 18 ans ; ne pas l’utiliser sur des enfants en bas âge ou des bébés. L'appareil est conçu pour être utilisé à la maison et ne convient pas pour un usage en milieu clinique. L’appareil ne doit pas être utilisé dans un environnement . de résonance magnétique N’effectuez pas effectuer de mesure lorsque la température ambiante est inférieure à 5°C (41°F) et supérieure à 40°C (104 °F), lorsque l’humidité relative est hors normes (entre 15% et 93%) et lorsque la pression atmosphérique est hors normes (entre 700 et 1060 hPa). Si vous venez juste de prendre des boissons caféinées ou de fumer du tabac, attendre 30 à 45 minutes avant de mesurer. Se reposer au moins 5 à 10 minutes avant de prendre une mesure. Pour permettre à vos vaisseaux sanguins de retourner à leur état normal, laisser passer 3 à 5 minutes entre chaque mesure. Ce délai devrait être adapté à votre état physiologique du moment. Il est recommandé d’utiliser toujours le même poignet (de préférence le gauche) et de mesurer environ à la même heure chaque jour. S'asseoir confortablement et placer le coude sur la table, les pieds bien à plat sur le sol. Veuillez ne pas croiser les jambes pendant la mesure. L'appareil devrait être à la même hauteur que le cœur. Desserrer la main, la paume tournée vers le haut. Effectuer les mesures dans un environnement silencieux et calme, à la température ambiante. ...
- Page 5 résultats régulièrement, vous permettrez à votre médecin de rester à jour des variations de votre tension. Si vous présentez des problèmes circulatoires tels que l’artériosclérose, le diabète, un trouble hépatique, rénal, de l’hypertension grave, de circulation périphérique, etc., veuillez consulter le service de santé approprié avant d'utiliser l'appareil. Les mesures de la tension obtenues avec cet appareil équivalent à celles obtenues par un professionnel qualifié utilisant la méthode du stéthoscope‐bracelet. Les résultats obtenus ne représentent pas un diagnostic direct. Veuillez consulter un médecin pour toute question concernant ces mesures. ATTENTION ! 1. Ne pas utiliser l'appareil sur des enfants en bas âge, des bébés, ou toute personne dans l’impossibilité de s’exprimer. 2. L'appareil est doté de composantes électroniques sensibles. Pendant la mesure, éviter les champs électriques ou électromagnétiques forts, par exemple les téléphones mobiles, les fours à micro‐ ondes, etc., qui pourraient fausser les résultats. 3. Veuillez tenir compte de la compatibilité électromagnétique de l’appareil (par ex. interférences électriques et magnétiques, etc. N’utiliser cet appareil qu’en intérieur. 4. Des mesures trop fréquentes et trop rapprochées peuvent interférer avec la circulation sanguine, ce qui pourrait entraîner des sensations d’inconfort, telles que de l'hémorragie sous‐cutanée partielle, ou un engourdissement provisoire du poignet. En général ces symptômes ne devraient pas durer longtemps. Cependant, si ces manifestations persistent, veuillez consulter un médecin ou un service de la santé approprié. CARACTERISTIQUES Indicateur de catégorie de risque Cet appareil est doté d’un indicateur de catégorie de risque qui classe les mesures de votre tension en six catégories (de HT sévère à HT optimale), comme représenté dans le tableau ci‐dessous. A l’issue de chaque prise de tension, l’écran affiche automatiquement la catégorie dans laquelle vous vous trouvez, et qui correspond à l’un des 6 segments de l’indicateur de risque. ‐5‐...
- Page 6 Remarque Quand les pressions systoliques et diastoliques entrent dans plusieurs catégories, prendre en compte la plus élevée : Par ex. : systole = 181 et diastole = 99 Catégorie rouge (hypertension sévère) Par ex. : systole = 110 et diastole = 95 Catégorie jaune (hypertension légère) Remarque Le tableau ci‐dessus n'est pas précis quant à la classification de la tension ; il a été conçu surtout pour vous aider à comprendre les procédés non invasifs de mesure de la tension. Ceci ne constitue généralement pas un sujet d'inquiétude : toutefois, il est recommandé de demander à son médecin un diagnostic adéquat ou un avis médical. Veuillez noter que l'appareil ne doit pas servir à diagnostiquer l'hypertension ; il ne sert que de guide pour surveiller sa tension. Détecteur de battements du cœur irréguliers Le symbole s’affiche à l'écran pour signaler qu'une certaine irrégularité de battements de cœur a été détectée pendant la mesure. Un rythme de battement du cœur qui dévie d’environ 25% du rythme moyen est généralement considéré comme une arythmie. Ce symbole s’affiche si l’appareil détecte que l'utilisateur a parlé ou bougé, ou détecte un battement de cœur irrégulier. Ceci ne constitue généralement pas un sujet d'inquiétude : toutefois, il est recommandé de demander un avis médical à son médecin. Veuillez noter que l'appareil ne remplace pas un examen cardiaque, mais sert à détecter des irrégularités cardiaques à leur début. Remarque L'appareil ne sert pas à vérifier la fréquence des stimulateurs cardiaques. Si une certaine irrégularité est détectée souvent pendant la mesure, il est recommandé de demander un avis médical à son médecin. Par précaution, il est recommandé, avant d'utiliser cet appareil, de demander un avis médical à son médecin dans le cas où vous présentez des arythmies telles que des battements prématurés auriculaires ou ventriculaires, de la fibrillation auriculaire, ou autres troubles cardiaques. La fonction IHB (Irregular Heart Beat = arythmie) n'est pas destinée à être utilisée par des personnes présentant des arythmies, ni pour diagnostiquer ou traiter un problème d’arythmie. Afin de filtrer tout mouvement de l'utilisateur et d'éviter que le fait de parler ou bouger au début de la mesure n'affecte la ...
- Page 7 Au moins 3 battements avec une différence d’au moins 25% de l'intervalle moyen de battements sont nécessaires pour afficher l'icône IHB à l'écran. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Référence 0090 (ZK‐W863) Méthode de mesure Oscillométrique Plage de pression du 20 à 280 mmHg bracelet Tension artérielle 2,7 à 37,3 kPa Plage de mesure de la 40 à 160 fois/min fréquence cardiaque Précision Tension artérielle : ±3 mmHg/± 0,4 kPa Fréquence du pouls : ± 5% Gonflage Chargement automatique (soupape de décharge) Dégonflage Valve électronique d’échappement de l'air Fonction de protection Libération automatique de l'air lorsque la pression atmosphérique dépasse contre la surpression 295 mmHg (20MS) Mode d'affichage Écran à cristaux liquides Affichage des résultats ...
- Page 8 DESCRIPTION DU TENSIOMETRE Composants A. Ecran LCD B. Couvercle du compartiment des piles C. Bracelet D. Bouton ON/OFF E. Bouton Mémoire F. Bouton de réglage 2 piles alcalines AAA “LR03” 1,5V Boîtier de (NON FOURNIES) rangement Attention ! Le remplacement d’un composant par un autre non autorisé pourrait fausser les mesures ...
- Page 9 Ecran LCD F. Indication du niveau de la tension G. Indication de pile faible H. Icône Mémoire I. Date/Heure J. Indication d'hypotension (pression diastolique) K. Indication d'hypertension (pression systolique) L. Numéro de l’utilisateur (1 ou 2) M. Indication de la valeur moyenne N. Indication vocale (OPTION : n'existe pas sur le modèle 0090) O. Nombre de groupes de mémoire P. Icône fréquence cardiaque (battement du cœur) Q. Détecteur de battements cardiaques irréguliers R. Affichage de la fréquence du pouls Explication des icônes ICONE DEFINITION Cette icône s’affiche quand les piles sont très faibles, ou les polarités Icône inversées. Pile faible ...
- Page 10 INSTALLATION ET CHANGEMENT DES PILES 1. Ouvrir le compartiment des piles Ouvrez le couvercle du compartiment des piles avec l’ongle. ± Insérez 2 piles alcalines AAA de 1,5V dans le compartiment, tout en respectant les polarités indiquées dans le compartiment, puis refermez le couvercle. Remarques • Quand l’icône s’affiche, cela indique que les piles sont faibles et qu’elles doivent être remplacées. Vous devez à ce moment arrêter d’utiliser l’appareil. • Quand les piles sont remplacées, la mesure précédente est quand même sauvegardée en mémoire. • Après avoir remplacé les piles, réajustez la date et l'heure. • Les piles usagées sont des déchets dangereux. Ne les jetez pas avec les ordures ménagères. Veuillez jeter les piles usagées dans des endroits de recyclage prévus par la réglementation locale. • Les piles doivent restées hors de portée des enfants car ils pourraient s'étouffer avec. • Pour prolonger la durée de vie des piles et éviter les dommages causés par une fuite, retirez les piles de l'appareil si celui‐ci ne va pas être utilisé pendant longtemps. UTILISATION DU TENSIOMETRE Mise en place du bracelet 1) Le bracelet doit être enroulé sur le 2) Le bracelet doit être enroulé sur le poignet ...
- Page 11 Posture correcte pendant la mesure Asseyez‐vous dans une pièce où la température ambiante est appropriée pour mesurer la tension. Votre corps doit être détendu et votre posture naturelle. Asseyez‐vous sur une chaise, les deux pieds à plat sur le sol, et le corps maintenu en position verticale, le dos droit. Élevez le tensiomètre au niveau du cœur, comme indiqué sur la figure suivante. Détendez‐vous l'esprit et prenez une posture détendue et naturelle pendant la mesure. Une posture incorrecte affectera la valeur mesurée de la tension. La valeur mesurée variera en fonction de la posture, du temps et d'autres facteurs divers ; il est conseillé d'adopter la même posture, chaque fois à la même heure, pendant la mesure de la tension. Commencez par prendre une grande Prenez une posture respiration avant de correcte. mesurer la tension, puis détendez‐vous. Étendez légèrement le bras sur la table, le centre de la paume de la main tourné vers le Le tensiomètre doit au haut, et les doigts même niveau que le relâchés. cœur. Placez une serviette enroulée entre le coude et le tensiomètre pour maintenir l'avant‐bras ...
- Page 12 Quelques suggestions pour obtenir des mesures précises : Ne pas faire d'exercices physiques intenses, fumer ou boire des stimulants/dépresseurs (café, alcool...) au moins 30 minutes avant de prendre la tension. Reposez‐vous dans un environnement confortable et tranquille au moins 5 minutes avant la mesure. En général, la mesure se fait en position assise. La main doit être stable pendant la mesure. Si c'est la première fois que vous prenez votre tension, les deux mains doivent être stables. La tension doit être prise au moins 2 fois, à 5 minutes d'intervalle ; un intervalle plus long pourrait être nécessaire selon l'état de santé de la personne. La tension de patients souffrant d'arythmie et d'artériosclérose doit être prise par du personnel médical pour obtenir un diagnostic professionnel. Mesure de la tension Mesure automatique Allumez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF , et attendez 4 à 5 secondes que le tensiomètre démarre puis se charge pour la mesure. Pendant le processus de mesure, ne bougez pas et ne parlez pas. (Quand l’indication « mmHg » s’affiche à l’écran, cela indique que l’unité est en mmHg, et non en kPa.) Gonflage Une fois la mesure A mesure que l'air Affichage de début automatique terminée, le est lentement tensiomètre évacue évacué, la valeur automatiquement affichée diminue, ♥ l'air et affiche la tandis que l'icône ...
- Page 13 Valeur moyenne Valeur mesurée Valeur mesurée Valeur mesurée des 3 fois de la 1e fois de la 2e fois de la 3e fois Effacer la mémoire 1) Effacer un seul groupe mémorisé Appuyez sur le bouton Mémoire pour entrer en mode mémoire. Appuyez longuement sur le bouton de réglage jusqu'à ce que "DEL" s'affiche dans le coin droit de l'écran. Ensuite, appuyez sur le bouton Mémoire pour effacer les données mémorisées. 2) Effacer tous les groupes mémorisés En mode veille, appuyez longuement sur le bouton Mémoire , tout en appuyant sur le bouton de réglage . L'écran affiche ; relâchez ensuite tous les boutons pour effacer tous les groupes de mémoire. Réglage de l’utilisateur et de l’heure En mode veille, appuyez pendant environ trois secondes sur le bouton de réglage , jusqu'à ce que l'icône Utilisateur clignote. Appuyez sur le bouton Mémoire pour sélectionner utilisateur ou . Une fois l'utilisateur sélectionné, appuyez à nouveau sur le bouton de réglage . Ensuite, sélectionnez successivement "année", "mois", "date", "heure" ou "minute" en appuyant chaque fois sur le bouton de ...
- Page 14 AVERTISSEMENT Généralités Utilisation des piles Les valeurs mesurées ne sont données qu'à titre N'utilisez que des piles AAA au manganèse ou des indicatif et peuvent se révéler dangereuses pour alcalines (les deux piles). N'utilisez pas d'autres l'autodiagnostic et le traitement. Veuillez suivre types de piles pour ne pas endommager l'appareil. les conseils d'un médecin. ‐L'autodiagnostic peut aggraver votre condition. ‐Le diabète, l'hyperlipidémie et l'hypertension peuvent accélérer l'artériosclérose, et peuvent Veillez à ne pas intervertir les polarités positives et également provoquer des troubles circulatoires négatives des piles. terminaux. Les valeurs mesurées au poignet et sur la partie supérieure du bras peuvent être diffé Une hémorragie interne aiguë peut survenir Retirez immédiatement les piles lorsqu'elles sont lorsqu'un patient souffrant de tension artérielle épuisées et les remplacer par des neuves pour ne ou d'une maladie sanguine grave est transfusé pas provoquer une surchauffe, une fuite d'acide ou pendant la mesure. Demander la présence d'un une fissure qui endommageraient l'appareil. médecin. Ne mélangez pas les piles neuves avec des usagées, Veuillez éloigner de l'appareil les enfants ou les ou d'autres piles de marques et de types différents personnes qui ne peuvent pas parler. pour ne pas provoquer une surchauffe, une fuite N'utilisez pas cet appareil à d'autres fins que la d'acide ou une fissure qui endommageraient mesure de la pression artérielle. l'appareil. Si le tensiomètre n'est pas utilisé pendant Tenez l'appareil éloigné des objets chargés ...
- Page 15 Nettoyez la surface de l'appareil avec un chiffon humide ou un nettoyant neutre, puis séchez‐la. DEPANNAGE Problème Cause Remède Le tensiomètre n’est pas au Corrigez la position. même niveau que le cœur. Le patient a bougé ou parlé Ne pas bouger et ne pas parler Le résultat de la mesure est pendant la mesure. pendant la mesure. trop haut ou trop bas Les bras et les épaules sont Décontractez‐vous et refaites la contractés. mesure. Le bracelet est trop serré ou pas Enroulez le bracelet assez. correctement. Le bracelet ne se gonfle pas. Il y a une fuite dans le bracelet. Veuillez contacter le SAV. La valeur de la tension artérielle varie en fonction du moment de La tension mesurée est la mesure, de la position et du différente à chaque fois La posture est incorrecte. degré de relaxation. Prenez une (trop haute ou trop basse). grande respiration avant de mesurer pour détendre votre corps. L'appareil s'arrête pendant ...
- Page 16 “Er 6" La pression n'a pas trop d'interférence dans la mesure “Er 7" La pression dépasse la limite supérieure. STOCKAGE ET ENTRETIEN Utilisation générale Ne jamais tordre le bracelet. Ne pas appuyer sur le bouton START/ STOP si le bracelet n'est pas enroulé autour du poignet. Ne pas laisser tomber l’appareil et éviter les chocs. Entretien Utilisez un chiffon humide ou un produit de nettoyage doux pour essuyer l'appareil, et le sécher immédiatement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de détergent ou de produit chimique puissant pour nettoyer l'appareil. Désinfection : nettoyer la surface du bracelet pendant 10 secondes à l’aide d’un chiffon imbibé d’un détergent neutre dilué ou de mousse de savon. Essuyer le bracelet avec un chiffon sec uniquement. Ne pas essayer de démonter ou de remplacer des pièces de l’appareil, y compris le bracelet : le remplacement d'un composant par un autre non conforme pourrait fausser les résultats. Pour toute suggestion ou intervention, adressez‐vous au SAV. Ne jamais tenter de nettoyer l’appareil pendant une opération de mesure. Toute opération de démontage ou de réparation, y compris les modifications et mises à jour du logiciel, ne doit être effectuée que par des techniciens qualifiés. Stockage Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps, retirez les piles de l'appareil (une fuite de ...
- Page 17 PRÉCISIONS ET PRÉCAUTIONS SUR L’UTILISATION DES PILES ‐ Jeter une pile usagée dans la nature ou les ordures ménagères pollue et empêche la récupération de matériaux valorisables. Il est donc important de limiter sa consommation de piles et de respecter les consignes suivantes : de privilégier les piles alcalines (qui durent plus longtemps que les piles salines) et lorsque c'est possible, les piles rechargeables ...
- Page 18 Suivez les instructions d'utilisation Classification: ‐ Équipement à alimentation interne ‐ Pièce appliquée de type BF ‐ Degrés de protection IP22 fournis par des boîtiers non adaptés à une utilisation en présence de mélange anesthésique inflammable avec de l'air ou avec de l'oxygène ou du protoxyde d'azote ‐ Fonctionnement continu avec chargement de courte durée Le brassard est une partie appliquée Shenzhen Zhengkang Technology Co.,Ltd Floor 3,Building A,Hehua Community, Fuxing Street, Longgang District, Shenzhen City Importateur: INOVALLEY – 35, rue Ampère – 95300 Ennery – FRANCE ‐18‐...
- Page 19 ‐19‐...