Publicité
1
2
FILTRO DE AIRE
El motor no funciona correctamente y puede dañarse si
el filtro de aire está sucio. Sustituya el filtro de aire cada
100 horas de funcionamiento o cada temporada, lo que
suceda primero. En ambientes con mucho polvo, realice
el mantenimiento del filtro de aire con mayor frecuencia.
LIMPIEZA DEL ELEMENTO DEL FILTRO DE AIRE:
• Retire la tapa (1).
• Extraiga con cuidado el elemento de poliestireno.
• Lave el elemento de poliestireno (2) con una solución
de detergente líquido y agua.
• Envuelva el elemento de poliestireno en un paño y
presione para secarlo.
• Aplique al elemento de poliestireno una capa delgada
de aceite de motor limpio. Envuélvalo en una toalla y
presione para absorber el exceso de aceite. No deje
que se empape.
• Instale el elemento de poliestireno y vuelva a colocar
la tapa.
LUCHTFILTER
De motor zal niet goed draaien en kan beschadigd
raken bij het gebruik van een vies luchtfilter. Vervang
het luchtfilter om de 100 bedrijfsuren of elk seizoen,
welk moment zich het eerst voordoet. Het luchtfilter
moet onder stoffige omstandigheden misschien vaker
worden vervangen of gereinigd.
LUCHTFILTERELEMENT REINIGEN –
• Verwijder het deksel (1).
• Verwijder voorzichtig het element van schuimrubber.
• Was het element van schuimrubber (2) met vloeibaar
reinigingsmiddel en water.
• Wikkel het element van schuimrubber in een doek en
wring het droog.
• Smeer het element van schuimrubber een klein beetje
in met schone motorolie. Wring het uit in een hand-
doek om het teveel aan olie te verwijderen. Laat het
niet verzadigd raken.
• Monteer het element van schuimrubber, zet vervolgens
het deksel terug.
FILTRO DELL'ARIA
Il motore non funzionerà correttamente e può venire
danneggiato se si utilizza un filtro dell'aria sporco. Sos-
tituire il filtro dell'aria ogni 100 ore di utilizzo oppure ogni
stagione, a seconda di quale scadenza si verifichi prima.
In ambiente polverosi, effettuare la manutenzione del
filtro dell'aria più frequentemente.
PULIZIA DELL'ELEMENTO FILTRANTE –
• Togliere il coperchio (1).
• Togliere con cautela l'elemento in materiale espanso
spugnoso.
• Pulire l'elemento in materiale espanso (2) con liquido
detergente e acqua.
• Avvolgere in un panno l'elemento in materiale espanso
e strizzarlo fino ad asciugarlo.
• Ricoprire l'elemento in materiale espanso di un sottile
strato di olio motore pulito. Stringerlo in un panno
per eliminare l'olio in eccesso. Evitare la saturazione.
• Montare l'elemento in materiale espanso e quindi
rimettere il coperchio.
26
Publicité
