Manuels Connexes pour Leyco LEYCOsoft 9
Sommaire des Matières pour Leyco LEYCOsoft 9
- Page 1 Manuel de service destiné aux installateurs procédant à l'installation et la mise en service : Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 (1201) LEYCOsoft 15 (1202)
- Page 2 LEYCO Wassertechnik GmbH Gewerbegebiet 2 96524 Föritztal Allemagne Tél. : +49 3675 8971-0 Fax : +49 3675 8971-7 Internet : www.leyco.de E-Mail : info@leyco.de...
- Page 3 écrite du fabricant, sauf à des fins internes. Les contrevenants s'exposent à des dommages et intérêts. Le fabricant se réserve le droit de faire valoir des droits supplémentaires. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 3 / 56 17.03.2023...
- Page 4 La capacité de remplacement désigne le volume d'eau adoucie que l'installation met à disposition jusqu'à la prochaine régénération. Sel autorisé • marquage DIN EN 973 type A • autorisé conformément l'ordonnance relative au biocide Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 4 / 56...
- Page 5 Module de désinfection au chlore Valeur limite de sodium • Pour réduire la dureté de l'eau de 1 °dH, on rajoute 8 mg/l de sodium. • La valeur limite est de 200 mg/l. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 5 / 56 17.03.2023...
- Page 6 5.3 Réglage de l'écart maximal entre deux cycles de régénération ..............31 5.4 Restauration des paramètres d'usine ......32 5.5 Réglage du code du modèle ..........33 Maintenance ..............34 6.1 Travaux de contrôle et d'inspection ........34 6.2 Travaux de maintenance ..........35 Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 6 / 56...
- Page 7 7.6 Contrôle du réservoir de sel ...........42 7.7 Contrôle du niveau de sel..........44 7.8 Contrôle du compteur d'eau à turbine ......45 Données de fonctionnement ........45 Pièces de rechange ..........46 10 Annexe ..............51 Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 7 / 56 17.03.2023...
- Page 8 Support du module de désinfection au chlore Buse supérieure du filtre Réservoir de résine Buse inférieure du filtre Lit de résine Module de désinfection au chlore Fig. 1: C omposants de l'adoucisseur d'eau Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 8 / 56...
- Page 9 1 x douille pour réservoir de sel 1 x coude d'adaptation pour protection anti-dé- bordement 2 x bagues d'étanchéité pour raccord 1 x bloc d'alimentation 1 x graisse de silicone Manuel de service Mode d'emploi Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 9 / 56 17.03.2023...
- Page 10 La soupape de réduction de pression diminue la pression d'entrée dans l'adoucisseur d'eau, si nécessaire, à 5 bar maximum. Filtre à eau potable Le filtre à eau potable filtre les impuretés de l'eau brute avant qu'elle n'entre dans l'adoucisseur d'eau. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 10 / 56...
- Page 11 évitée, peut entraîner des blessures mineures ou légères. Conseils et recommandations Ce symbole met en évidence des conseils et des recommandations utiles ainsi que des informations pour un fonctionnement efficace et sans problème. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 11 / 56 17.03.2023...
- Page 12 Après une longue période d'inactivité, procéder à une régénération manuelle de l'adoucisseur d'eau. Respecter les intervalles de maintenance prescrits. Remplacer le module de désinfection au chlore au plus tard après deux ans. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 12 / 56...
- Page 13 En cas de contact oculaire, rincer les yeux en ouvrant bien les paupières à l'eau courante. En cas d'ingestion, rincer la bouche et boire beaucoup d'eau. Consulter un médecin en cas de douleurs persistantes. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 13 / 56 17.03.2023...
- Page 14 Ne pas retourner l'adoucisseur d'eau. Ne pas exposer l'adoucisseur d'eau à un rayonnement solaire continu. Ne pas installer l'adoucisseur d'eau à des endroits exposés au gel et à l'humidité. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 14 / 56...
- Page 15 Utiliser exclusivement du sel en pastilles estampillés selon la norme DIN EN 973 type A. Celui-ci peut être obtenu auprès des détaillants. Remplir exclusivement de sel en pastilles autorisé conformément à la réglementation sur les biocides. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 15 / 56 17.03.2023...
- Page 16 Pour le raccordement de l'adoucisseur d'eau, on a besoin des éléments suivants : • Prise de courant 230 V avec contact de protection • Évacuation • Espace libre suffisamment dimensionné et sec sur le lieu d'installation Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 16 / 56...
- Page 17 2. Installer une soupape de réduction de pression, si nécessaire, en amont du robinet de mélange (Fig. 3/F) et du filtre à eau potable (Fig. 3/E). Contrôle de pression Le manomètre (Fig. 3/G) doit indiquer une pression de 0 bar. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17 / 56 17.03.2023...
- Page 18 Sens de montage du robinet de mélange Installer le robinet de mélange dans le système de tuyauterie existant en veillant à ce que la flèche soit tournée (Fig. 4) dans le sens de l'écoulement. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 18 / 56...
- Page 19 21). Diviser le tuyau d'évacuation en fonction des distances et le raccourcir si nécessaire. Protection anti-débordement En cas de panne, la protection anti-débordement évacue l'eau excédentaire vers l'évacuation. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 19 / 56 17.03.2023...
- Page 20 Distance minimale par rapport à l'évacuation Respecter une distance minimale de 20 mm entre l'embouchure du tuyau de trop-plein et l'évacuation (Fig. 6). 7. Fixer le tuyau d'évacuation (A) pour éviter qu'il ne glisse. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 20 / 56...
- Page 21 2. Placer le tuyau d'évacuation (F) sur l'adaptateur pour tuyau d'évacuation (D). 3. Fixer le tuyau d'évacuation (F) sur l'adaptateur pour tuyau d'évacuation (D) à l'aide du collier de serrage (E). Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 21 / 56 17.03.2023...
- Page 22 La turbine (B et C) se trouve à la sortie de l'ensemble de vannes (A). Contrôlez qu'elle est bien droite. En cas de blocage de la turbine (B et C), la démonter et l'insérer à nouveau dans la sortie de l'ensemble de vannes (A). Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 22 / 56...
- Page 23 Fig. 11: Montage du collier en C 3. Fixer l'adaptateur de raccordement avec le collier en C dans l'entrée (L) de la vanne. Orienter l'ouverture du collier en C vers le bas (Fig. 11). Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 23 / 56 17.03.2023...
- Page 24 écrous-raccords. 2. Visser le tuyau blindé (sortie vanne, F) sur le raccord à droite en bas de la flèche indiquant le sens d'écoulement du robinet de mélange (B). Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 24 / 56...
- Page 25 Ö Le moteur s'arrête au 4ème cycle de fonctionnement Saumurage/BRine. 5. Appuyer brièvement sur la touche REGENERATION. Ö Le moteur fonctionne de manière audible. Ö Le moteur s'arrête au 5ème cycle de fonctionnement Rétrolavage/ BackWash. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 25 / 56 17.03.2023...
- Page 26 8. Mettre le robinet de mélange en position de service : • Vanne d'arrêt intermédiaire (B) fermée. • Vannes d'arrêt extérieures (A) et (C) ouvertes. 9. Fermer le robinet d'eau froide. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 26 / 56...
- Page 27 Remplir le réservoir de sel de moitié avec du sel en pastilles. Réglages de base Procéder aux réglages de base conformément à la section „4.2 Réglages de base“, page 28. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 27 / 56 17.03.2023...
- Page 28 « Härte » soit sélectionné. MENU / OK Cette étape n'est pas nécessaire pour la « Mise en service » car le menu est appelé automatiquement. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 28 / 56...
- Page 29 Le moteur démarre de manière audible au démarrage de la régénération. Durée de la régénération La durée de la régénération est de : • 1,5 heures pour LEYCOsoft 9 • 2,5 heures pour LEYCOsoft 15 Pendant la régénération, seule de l'eau non adoucie est disponible.
- Page 30 • La réserve de sel a été entièrement utilisée et le réservoir de sel a dû être rempli à nouveau. • Après une longue période d'inactivité de l'adoucisseur d'eau. • Régénération planifiée La régénération est effectuée à l'heure de régénération définie. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 30 / 56...
- Page 31 Le moteur démarre de manière audible au démarrage de la régénération. Durée de la régénération La durée de la régénération est de : • 1,5 heures pour LEYCOsoft 9 • 2,5 heures pour LEYCOsoft 15 Pendant la régénération, seule de l'eau non adoucie est disponible.
- Page 32 • Chapitre „4.2.3 Réglage de la dureté“, page 28 • Chapitre „5.1 Réglage du format horaire“, page 30 Les paramètres de régénération ne sont pas affectés. Ö Les paramètres d'usine de l'adoucisseur d'eau sont rétablis. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 32 / 56...
- Page 33 Une modification du code du modèle entraîne la nécessité de réajuster tous les réglages de l'heure. • Chapitre „4.2 Réglages de base“, page 28 • Chapitre „5.1 Réglage du format horaire“, page 30 Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 33 / 56 17.03.2023...
- Page 34 Les travaux suivants doivent être effectués au moins tous les 6 mois : • Contrôle d'absence de ponts de sel (voir „7.6 Contrôle du réservoir de sel“, page 42) • Nettoyage du réservoir de sel Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 34 / 56...
- Page 35 être demandés au support. Le contenu des instructions séparées est déterminant pour les travaux de maintenance (petit et grand entretien). Les points mentionnés ici ne sont donnés qu'à titre indicatif. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 35 / 56 17.03.2023...
- Page 36 Le code de modèle Contrôler et régler le code réglé est erroné. du modèle („4.2.1 Contrôle du code du modèle“, page 28). Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 36 / 56...
- Page 37 Code d'erreur E1 dans Erreur au niveau des Contrôler l'intégrité du l'affichage. connexions avec commutateur de position et le commutateur de la connexion du faisceau de position. câbles. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 37 / 56 17.03.2023...
- Page 38 Ö Une fois la panne résolue, le code d'erreur disparaît. Code d'erreur persistant Le code d'erreur s'affiche à nouveau lorsque la panne n'a pas été éliminée. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 38 / 56...
- Page 39 Si la dureté réglée diffère de la valeur de dureté réelle, la valeur de dureté doit être réglée à nouveau sur l'adoucisseur d'eau (voir chapitre „4.2.3 Réglage de la dureté“, page 28) afin d'obtenir la dureté d'eau adoucie souhaitée. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 39 / 56 17.03.2023...
- Page 40 • Chapitre „4.2 Réglages de base“, page 28 • Chapitre „5.1 Réglage du format horaire“, page 30 5. Appuyer sur pour confirmer l'affichage actuel et revenir à l'heure MENU / OK actuelle. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 40 / 56...
- Page 41 • Injecteur et ensemble de vannes • Limiteur de débit • Flexible de saumure • Tuyau montant 7. Appuyer sur REGENERATION Ö Le cycle de fonctionnement « Saumurage (BR) » est lancé. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 41 / 56 17.03.2023...
- Page 42 2. Retirer le couvercle du réservoir de sel (A) vers le haut. 3. Placer la tige parfaitement propre (B) verticalement à l'extérieur à côté du réservoir de sel. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 42 / 56...
- Page 43 En présence d'un pont de sel : Appuyer avec précaution à plusieurs endroits sur le pont de sel (B) à l'aide de la tige parfaitement hygiénique (A). Ö Le pont de sel se rompt. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 43 / 56 17.03.2023...
- Page 44 DIN EN 973 type A. 1. Remplir le réservoir de sel de moitié avec du sel en pastilles homologué (selon DIN EN 973 type A). 2. Poser le couvercle du réservoir de sel. Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 44 / 56...
- Page 45 1 bar Volume de résine 14,16 Température de service °C 5 – 25 Pression de service 1,4 – 8,5 Connexion électrique Volt 240/24 Voltampère Hertz Puissance consommée Watt 11,5 Poids opérationnel Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 45 / 56 17.03.2023...
- Page 46 Pièces de rechange Pièces de rechange Module de désinfec- tion au chlore Voir page 50 pour les pièces Ensemble de vannes Voir page 48 pour les pièces Fig. 19: Adoucisseurs d'eau Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 46 / 56...
- Page 47 7105047 Tube de distribution avec buse inférieure de distribution 7268950 Réservoir de résine, 22,9 cm x 35,6 cm, pour LEYCOsoft 9 7264037 Réservoir de résine, 20,3 cm x 63,5 cm, pour LEYCOsoft 15 304737 Échangeur d'ions en sac de 25 litres...
- Page 48 Fig. 20: Ensemble de vannes Pos. N° art. Description 7384683 Kit moteur/pignon à cames Moteur Pignon à cames 7338111 Vis pour moteur, #6-19 x 3,5 cm (2x) Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 48 / 56...
- Page 49 Disque de limitation de débit pour le saumurage, 0,57 l/min 7113024 Disque d'injecteur, joint d'étanchéité inclus 7204362 Joint d'étanchéité pour disque d'injecteur seul 7339191 Régulateur de débit 0,23 l/min pour LEYCOsoft 9 521829 Régulateur de débit 0,38 l/min pour LEYCOsoft 15 7146043 Filtre-couvercle 7167659...
- Page 50 Clip de fixation pour sonde à cellules chlorées 7323158 Câble de connexion entre le module de désinfection au chlore et le circuit imprimé 7335799 Module de désinfection au chlore (pos. 101, 105 & 106) Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 50 / 56...
- Page 51 2016 I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above directives and standards. Place: Stuttgart, Germany (Signature) Date: 26.02.2016 Daniela Morandi Managing Director (Name) (Position) Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 51 / 56 17.03.2023...
- Page 52 22.9 x 35.6 cm 54.8 cm 41.0 cm Sortie 20.3 x 63.5 cm 83.5 cm 69.7 cm Vue de dessus ON - OFF Vue de devant Vue latérale Fig. 22: Dimensions Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 52 / 56...
- Page 53 24 V DC 220-240 V AC de la 50 Hz vanne 24 V DC Sortie auxiliaire pour générateur de cellules chlorées Commutateur Capteur de la de position turbine Fig. 23: Circuit imprimé Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 53 / 56 17.03.2023...
- Page 54 Remarques et notes supplémentaires à propos de l'installation et de la mise en service : Installation : Mise en service : Lieu et date : Signature client / exploitant : Signature du technicien autorisé : Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 17.03.2023 54 / 56...
- Page 55 Notes Adoucisseurs d'eau LEYCOsoft 9 | 15 55 / 56 17.03.2023...
- Page 56 LEYCO Wassertechnik GmbH Gewerbegebiet 2 96524 Föritztal Allemagne Tél. : +49 3675 8971-0 Fax : +49 3675 8971-7 Internet : www.leyco.de E-Mail : info@leyco.de...