Publicité
Dimmen mit Taster (PUSH-DIM)
Variation avec bouton-poussoir (PUSH-DIM)
Dimmerazione con pulsante (PUSH-DIM)
Funktion
Betrieb
Memory Funktion
Einschalten
Ein/Ausschalten
kurz drucken
(< 0.6 Sek.)
Dimmen
Taste 1 bis 3 Sek.
drücken
Synchronisierung
10 Sek. drücken
Einstellbare Über-
20 Sek. drücken
blendzeit
Zurücksetzen auf
4 x 10 Sek.
Werkseinstellungen
drücken
Fonction
Opération
Fonction mémoire
Mise en marche
Activer/désactiver
court
imprimer (< 0,6 s)
Variation
Appuyer sur la
touche de 1 à
3 sec.
Synchronisation
Appuyer 10 sec.
Temps de fondu
Appuyer 20 sec.
réglable
Réinitialisation des
4 x 10 sec.
paramètres d'usine
appuyer sur
Funzione
Funzionamento
Funzione memoria
Caratteristica
Accensione e
Stampa breve
spegnimento
(< 0,6 secondi)
Dimmerazione
Premere il
pulsante per
1 o 3 secondi
Sincronizzazione
Premere per
10 secondi
Tempo di dissolvenza
Premere per
regolabile
20 secondi
Ripristino delle im-
Premere 4 x 10
postazioni di fabbrica
secondi
DALI 2.0
PUSH-DIM
Dimmable
220-240 V
0/50/60 Hz
Beschreibung
Wenn der LED-Treiber nach einem Stromunterbruch wieder mit Strom versorgt wird, wird der Status vor dem Stromunterbruch
wieder hergestellt. Wenn das LED-Downlight vor dem Stromunterbruch ausgeschaltet war, ist es nach dem Einschalten immer
noch ausgeschaltet. Wenn das LED-Downlight vor dem Stromunterbruch 50 % Helligkeit hatte, wird es automatisch wieder auf
50 % Helligkeit eingestellt.
Kurzes Drücken (< 0,6 Sek.) schaltet die Leuchte EIN und AUS.
Die Dimmstufe wird beim Ausschalten gespeichert und beim Einschalten wiederhergestellt.
Beim Drücken der Taste wird das LED-Downlight gedimmt. Nach dem erneuten Drücken wird das LED-Downlight in die
entgegengesetzte Richtung gedimmt. Dimmen stoppt, wenn die Taste losgelassen wird. Der Dimmbereich beträgt 1-100 %.
Ein Drücken der Taste für mindestens 10 Sek. bewirkt, dass alle sich im gleichen Dimmsystem befindlichen
Leuchten auf einen Dimmlevel von 50 % einstellen und sich die Dimmrichtungen synchronisieren.
Die Überblendzeit bestimmt die Dimmgeschwindigkeit. Je kürzer die Überblendzeit, desto schneller die Dimmgeschwindigkeit.
Die Standardeinstellung der Überblendzeit ist 3 Sek. Ein Drücken der Taste für mindestens 20 Sek. erhöht die Überblendzeit auf
6 Sek. und schaltet alle Leuchten des Dimmsystems auf 100 % Helligkeit. Ein erneutes Drücken des Tasters für 20 Sek. setzt die
Überblendzeit wieder auf 3 Sek. zurück.
Die Werkseinstellungen werden durch viermaliges langes Drücken von 10 Sek. wiederhergestellt (das Intervall darf 2 Sek. nicht
überschreiten). Überblendzeit, Schaltzustand, Helligkeit, Steuerungsmodus usw. werden auf die Werkseinstellungen zurückge-
setzt.
Description
Lorsque le driver LED est à nouveau alimenté en électricité après une coupure de courant, l'état d'avant la coupure de courant
est rétabli. Si le downlight à LED était éteint avant la coupure de courant, il est toujours éteint après la remise sous tension. Si le
downlight à LED avait une luminosité de 50 % avant la coupure de courant, il est automatiquement remis à 50 % de luminosité.
Une courte pression (< 0,6 sec.) allume et éteint le luminaire.
Le niveau de gradation est enregistré lors de l'extinction et rétabli lors de l'allumage.
Lorsque l'on appuie sur la touche, l'intensité du downlight à LED diminue. En appuyant à nouveau, l'intensité luminaire du
downlight à LED change dans le sens inverse. La variation s'arrête lorsque la touche est relâchée. La plage de variation est de
1-100 %.
En appuyant sur la touche pendant au moins 10 sec. tous les luminaires se trouvant dans le même système de variation s'allum-
ent à 50 %. Les luminaires se règlent sur un niveau de variation de 50 % et les directions de variation se synchronisent.
Le temps de transition détermine la vitesse de variation. Plus le temps de transition est court, plus la vitesse de variation est
rapide. Le réglage standard du temps de transition est de 3 sec. Appuyer sur le bouton pendant au moins 20 sec. augmente le
temps de transition à 6 sec. et commute tous les luminaires du système de variation sur 100 % de luminosité. Une nouvelle pres-
sion de 20 sec. sur le bouton réinitialise le temps de transition à 3 sec.
Les réglages d'usine sont rétablis par quatre pressions longues de 10 sec. (l'intervalle ne doit pas dépasser 2 sec.). Le temps de
transition, l'état de commutation, la luminosité, le mode de commande, etc. sont réinitialisés sur les réglages d'usine.
Descrizione del
Se il driver LED viene alimentato nuovamente dopo un'interruzione di corrente, viene ripristinato lo stato precedente all'interru-
zione. Se il downlight LED era spento prima dell'interruzione di corrente, viene spento anche dopo l'accensione. Se il downlight
LED aveva una luminosità del 50% prima dell'interruzione dell'alimentazione, viene automaticamente impostato di nuovo al 50%.
Una breve pressione (< 0,6 sec.) accende e spegne la luce.
Il livello di regolazione viene memorizzato allo spegnimento e ripristinato all'accensione.
Quando si preme il pulsante, downlight LED viene oscurata. Premendo nuovamente il pulsante, downlight LED si oscura nella
direzione opposta nella direzione opposta. L'oscuramento si interrompe quando si rilascia il pulsante. L'intervallo di regolazione è
compreso tra 1 e 100%.
Premendo il pulsante per almeno 10 secondi, tutte le luci dello stesso sistema di regolazione vengono impostate su un livello di
regolazione del 50% e le direzioni di regolazione si sincronizzano.
Il tempo di dissolvenza determina la velocità di regolazione. Quanto più breve è il tempo di dissolvenza, tanto più rapida è la
velocità di oscuramento. L'impostazione predefinita del tempo di dissolvenza è di 3 secondi. Premendo il pulsante per almeno
20 secondi, il tempo di dissolvenza aumenta a 6 secondi e porta tutte le luci del sistema di regolazione al 100% della luminosità.
Premendo nuovamente il pulsante per 20 secondi, il tempo di dissolvenza viene riportato a 3 secondi.
Le impostazioni di fabbrica vengono ripristinate tenendo premuto il pulsante quattro volte per 10 secondi (l'intervallo non deve
superare i 2 secondi). Il tempo di dissolvenza, lo stato di commutazione, la luminosità, la modalità di controllo, ecc. vengono
ripristinati alle impostazioni di fabbrica.
1-10 V
LED-Driver
LED-
Downlight
Made in PRC
Max Hauri AG
Weidstrasse 16
9220 Bischofszell
T + 41 71 424 25 25
maxhauri.ch
Publicité
