EINHELL Expert GE-CG 18 Li Instructions D'origine

page de 118

/ 118
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Art.-Nr.: 34.103.70

Originalbetriebsanleitung

Akku-Gras- und Strauchschere

Original operating instructions

Cordless grass and shrub shears

Instructions d'origine

Taille-herbes et taille-haies sans ﬁ l

Istruzioni per l'uso originali

Forbici a batteria per erba ed

arbusti

DK/

Original betjeningsvejledning

Akku-græs- og buskklipper

Original-bruksanvisning

Batteridriven gräs-/häcksax

Originele handleiding

Accugras- en struikschaar

Manual de instrucciones original

Tijera cortacésped y recortasetos

de batería

Manual de instruções original

Aparador de relva e corta-sebes

sem ﬁ o

All manuals and user guides at all-guides.com

Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 1

GE-CG 18 Li

FIN

Alkuperäiskäyttöohje

Akku-ruoho-ja pensassakset

RUS

Orijinal Kullanma Talimatı

Akülü çim ve çit makasi

I.-Nr.: 11016

27.07.2016 09:58:54

Sommaire des Matières pour EINHELL Expert GE-CG 18 Li

Page 1 GE-CG 18 Li Art.-Nr.: 34.103.70 I.-Nr.: 11016 Originalbetriebsanleitung Alkuperäiskäyttöohje Akku-Gras- und Strauchschere Akku-ruoho-ja pensassakset Original operating instructions Cordless grass and shrub shears Instructions d’origine Taille-herbes et taille-haies sans ﬁ l Orijinal Kullanma Talimatı Istruzioni per l’uso originali Akülü çim ve çit makasi...
Page 2 - 2 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 2 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 2 27.07.2016 09:58:55 27.07.2016 09:58:55...
Page 3 - 3 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 3 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 3 27.07.2016 09:58:56 27.07.2016 09:58:56...
Page 4 - 4 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 4 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 4 27.07.2016 09:58:57 27.07.2016 09:58:57...
Page 5 Gefahr! - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten. Gerät vor Regen und Feuchtigkeit schützen! Achtung! Nach dem Ausschalten laufen die Messer nach. Stillstand der Messer abwarten. Verletzungsgefahr! Garantierter Schallleistungspegel Lagerung der Akkus nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von +10°C - +40°C. Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind.
Page 6 • • • • • • • 1. Sicherheitshinweise 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang Gefahr! Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Entfernen Sie das Verpackungsmaterial so- Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Page 7 • • • • • • 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Der angegebene Schwingungsemissionswert mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- ist nach einem genormten Prüfverfahren werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert gemessen worden und kann zum Vergleich wurden.
Page 8 • • • • 6. Bedienung Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch Ausschalten (Bild 10) nicht möglich sein, bitten wir Sie, Durch Loslassen des Ein-/Ausschalters kann das das Ladegerät Gerät wieder ausgeschaltet werden. und den Akku-Pack an unseren Kundendienst zu senden. 6.1 Gras schneiden Die Grasschere über den Boden gleiten lassen.
Page 9 • • • • • • • • • • • 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung 9. Störungen Einsetzen des Messers (Bild 13-14) 7.2 Wartung Setzen Sie die schmale Messergehäuseseite Für ein gutes Schneideergebnis sollten die in das Gerätegehäuse.
Page 10 10. Anzeige Ladegerät Anzeigestatus Bedeutung und Maßnahme Rote LED Grüne LED Blinkt Betriebsbereitschaft Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät Laden Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb. Der Akku ist zu 85% aufgeladen und einsatzbereit. (Ladedauer 1,5 Ah Akku: 30 min) (Ladedauer 2,0 Ah Akku: 40 min) (Ladedauer 3,0 Ah Akku: 60 min)
Page 11 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 12 • • • Service-Informationen Wir unterhalten in allen Ländern, welche in der Garantieurkunde benannt sind, kompetente Service- Partner, deren Kontakte Sie der Garantieurkunde entnehmen. Diese stehen Ihnen für alle Service- Belange wie Reparatur, Ersatzteil- und Verschleißteil-Versorgung oder den Bezug von Verbrauchsmate- rialien zur Verfügung.
Page 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefo- nisch über die angegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 14 • • • • • • • Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, um Ihnen noch mehr Service zu bieten, haben Sie die Möglichkeit auf unserem Onlineportal weitere Informationen abzurufen. Sollten einmal Probleme oder Fragen zu Ihrem Produkt auftreten, können Sie schnell und einfach unter www.isc-gmbh.info viele Aktionen durchführen.
Page 15 Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of injury Keep all other persons away from the danger zone. Protect the tool from the damp and never expose it to rain. Important! The cutter blades continue to run after the motor is switched oﬀ . Wait for the blades to come to a standstill.
Page 16 • • • • • • • 1. Safety regulations 3. Proper use 2. Layout and items supplied Danger! Check to see if all items are supplied. When using the equipment, a few safety pre- Inspect the equipment and accessories for cautions must be observed to avoid injuries and transport damage.
Page 17 • • • • • • • 4. Technical data 5. Before starting the equipment Try to keep the impact from vibrations as low as possible. Exposure to vibrations can be re- duced by wearing gloves when using the tool, Speed n : ..........
Page 18 • • • • • • 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 2 or 1 LED(s) are lit: When is the best time to trim hedges? The battery has an adequate remaining charge. As a general rule, hedges which lose their leaves in the autumn should be trimmed in 1 LED ﬂ...
Page 19 • • • • • • • 9. Faults 8. Disposal and recycling blades, but never apply any grease to the blades. To ensure constant exact cutting it is also The device does not operate: important to remove grass remnants and dirt Check whether the rechargeable battery is char- from between the upper and lower blade.
Page 20 10. Charger indicator Indicator status Explanations and actions Red LED Green LED Oﬀ Flashing Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger Oﬀ Charging The charger is charging the battery pack in quick charge mode. Oﬀ...
Page 21 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 22 • • • Service information We have competent service partners in all countries named on the guarantee certiﬁ cate whose contact details can also be found on the guarantee certiﬁ cate. These partners will help you with all service re- quests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.
Page 23 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 24 Danger! - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Éloignez les personnes tierces de la zone de danger. Protéger l‘appareil contre la pluie et l‘humidité ! Attention ! Après la mise hors service, les lames continuent à tourner. Attendez l‘arrêt des lames. Risque de blessure ! Niveau de puissance acoustique garanti Stockage des accumulateurs uniquement dans des pièces sèches à...
Page 25 • • • • • • • 1. Consignes de sécurité 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 2. Description de l’appareil et volume de livraison Danger ! Retirez le matériel d’emballage tout comme Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter les sécurités d’emballage et de transport (s’il certaines mesures de sécurité...
Page 26 • • • • • • • • 4. Données techniques 5. Avant la mise en service équivalente. différente de la valeur indiquée pendant l’utilisation effective de l’outil électrique, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique. Essayez de maintenir la charge due aux vi- brations à...
Page 27 • • 6. Fonctionnement lorsque vous constatez que la puissance du 6.1 Coupe de gazon taille-haies sans ﬁ l baisse. Ne déchargez jamais Faire glisser le taille-herbes au-dessus du sol. La complètement le bloc accumulateur. Ceci cause meilleure coupe est atteinte lorsque l’herbe est l’endommagement du bloc accumulateur ! sèche.
Page 28 • • • • • • • • • • • 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Mise au rebut et recyclage 9. Dérangements Insertion de la lame (ﬁ gure 13 à 14) médiatement les ébréchures et bavures dues Insérez le côté...
Page 29 10. Aﬃ chage chargeur État de l’aﬃ chage Signiﬁ cation et mesures LED rouge LED vert Arrêt Clignote État prêt à l’emploi Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, l’accumulateur n’est pas dans le chargeur. Marche Arrêt Chargement Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.
Page 30 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2012/19/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 31 • • • Informations service après-vente Nous disposons dans tous les pays mentionnés dans le bon de garantie de partenaires de service après-vente compétents dont vous trouverez les coordonnées dans le bon de garantie. Ceux-ci se tiennent à votre disposition pour tout ce qui concerne le service après-vente comme les réparations, l‘approvisionnement en pièces de rechange et d‘usure ou l‘achat de pièces de consommation.
Page 32 Bon de garantie Chère cliente, cher client, nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si toutefois, il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement, nous en sommes désolés et nous vous prions de vous adresser à notre service après-vente à...
Page 33 Pericolo! - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Tenete le altre persone lontane dalla zona di pericolo. Proteggere l‘apparecchio da pioggia e umidità! Attenzione! Dopo avere spento l‘apparecchio le lame continuano a muoversi. Attendere che si fermino. Pericolo di lesioni! Livello di potenza acustica garantito Conservazione delle batterie soltanto in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di +10°C - +40°C.
Page 34 • • • • • • • 1. Avvertenze sulla sicurezza 3. Utilizzo proprio 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti Pericolo! Controllate che siano presenti tutti gli elemen- Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare ti forniti. diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- Verificate che l’apparecchio e gli accessori oni e danni.
Page 35 • • • • • • • • 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio vibrazioni al quale siete esposti. Per ridurre le sollecitazioni dovute a vibrazioni, indos- sate ad esempio i guanti durante l‘utilizzo Numero di giri n : ........
Page 36 • • 6. Esercizio 5.2 Indicazione di carica della batteria (Fig. 5) 6.2 Per tagliare la siepe Premete l’interruttore per l’indicazione di carica L’apparecchio può essere usato per tagliare pic- della batteria. L‘indicazione di carica della batteria cole siepi ed arbusti. segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie.
Page 37 • • • • • • • • • • • 7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio 9. Anomalie 7.3 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio...
Page 38 10. Indicatori del caricabatterie Stato indicatori Signiﬁ cato e interventi LED rosso LED verde Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto per l‘uso, la batteria non è nel caricabatterie. Acceso Spento Ricarica Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce. Spento Acceso La batteria è...
Page 39 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2012/19/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 40 • • • Informazioni sul Servizio Assistenza In tutti i Paesi indicati nel certiﬁ cato di garanzia disponiamo di competenti partner per il Servizio Assis- tenza (per i relativi dati di contatto si veda il certiﬁ cato di garanzia), che sono a vostra disposizione per tutte le richieste di assistenza come riparazione, fornitura di pezzi di ricambio e parti di usura o vendita di materiali di consumo.
Page 41 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l‘apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all‘indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato.
Page 42 DK/N Fare! - Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Hold tredjeperson borte fra farezonen. Beskyt apparatet mod regn og fugt! Pas på! Knivene kører kortvarigt videre, efter at maskinen er blevet slukket. Vent, indtil knivene står stille. Fare for kvæstelser! Garanteret lydeﬀ...
Page 43 • • • • • • • 1. Sikkerhedsanvisninger 3. Formålsbestemt anvendelse 2. Produktbeskrivelse og leveringsomfang DK/N Fare! des). Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- Kontroller, at der ikke mangler noget. ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå Kontroller maskine og tilbehør for transports- skader på...
Page 44 • • • • • • • • 4. Tekniske data 5. Inden ibrugtagning DK/N bejdstiden er eksempler på foranstaltninger, der kan træffes, for at reducere vibrationsbe- lastningen. Der skal her tages højde for alle Omdrejningstal n ........1200 min driftscyklens dele (eksempelvis tidsrum, hvor Snitbredde græsklipper ......
Page 45 • • • • • • 6. Betjening 7. Rengøring, vedligeholdelse og reservedelsbestilling DK/N 2 eller 1 LED(‚er) lyser: nær hækken, som vil kunne beskadige kniven. Akkumulatorbatteriet råder over tilstrækkelig rest- kapacitet. Skub knivbeskyttelsen hen over kniven for at und- gå...
Page 46 • • • • • • • 9. Driftsforstyrrelser 8. Bortskaﬀ else og genanvendelse DK/N brug. Et par dråber olie (f.eks. symaskineolie) på knivene vil forbedre klippeydelsen. Kni- vene må dog ikke fedtes ind. Maskinen kører ikke: For at opnå et ensartet eksakt snit er det Kontroller, om akkumulatorbatteriet er ladet op, nødvendigt, at græsrester og snavs - også...
Page 47 10. Visninger på opladeren DK/N Visning Betydning og påkrævet handling Rød lysdi- Grøn lysdi- Slukket Blinker Standby-modus Ladeadapteren er sluttet til strømforsyningsnettet og er klar til drift, batteriet er ikke sat i Tændt Slukket Opladning Ladeadapteren lader batteriet op i hurtigladningsmodus. Slukket Tændt Akkumulatorbatteriet er 85% opladet og klar til brug.
Page 48 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2012/19/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Page 49 • • • Serviceinformationer DK/N I alle lande, der er nævnt i garantibeviset, råder vi over kompetente servicepartnere, hvis kontaktdata fremgår af garantibeviset. De står til din rådighed i forbindelse med enhver form for service som f.eks. reparation, anskaﬀ else af reservedele og sliddele eller køb af forbrugsmaterialer. Vær opmærksom på, at følgende dele på...
Page 50 Garantibevis DK/N Kære kunde! Vore produkter er underlagt en streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette, i dette tilfælde beder vi dig kontakte vores kundeservice på adressen, som er anført på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det anførte service- nummer.
Page 51 Fara! - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Håll tredje part borta från riskområdet. Skydda apparaten mot regn och fukt! Observera! Efter avstängning kör knivarna vidare. Vänta på att knivarna stannar. Risk för skada! Garanterad ljudeﬀ ektnivå Förvara endast laddningsbara batterier i torra utrymmen med en omgivningstemperatur på...
Page 52 • • • • • • • 1. Säkerhetsanvisningar 3. Ändamålsenlig användning 2. Beskrivning av maskinen samt leveransomfattning Fara! Kontrollera om produkten eller tillbehörsdelar- Innan maskinen kan användas måste särskilda na har skadats i transporten. säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra Spara om möjligt på...
Page 53 • • • • • • • • 4. Tekniska data 5. Före användning till alla moment under användningens gång (t ex tider när elverktyget har slagits ifrån, och sådana tider när det visserligen har slagits Varvtal n ..........1200 min på, men kör utan belastning).
Page 54 • • • • • • 6. Använda 7. Rengöring, Underhåll och reservdelsbeställning 1 lysdiod blinkar När ska man klippa häckar: Batteriet är tomt och måste laddas. Allmänt sett gäller regeln att häckar som tap- par sina löv på hösten ska klippas i juni och Alla lysdioder blinkar oktober.
Page 55 • • • • • • • 9. Störningar 8. Skrotning och återvinning För att klippresultatet ska förbli exakt är det nödvändigt att gräsrester och smuts mellan över- och underkniven tas bort. Maskinen startar inte: Kontrollera att batteriet är fulladdat och att lad- Obs! daren fungerar.
Page 56 10. Lampor på laddaren Indikeringsstatus Betydelse och åtgärder Röd lysdiod Grön lysdiod Från Blinkar Driftberedd Laddaren är ansluten till elnätet och driftberedd, inget batteri i ladda- ren. Till Från Laddning Laddaren snabbladdar batteriet. Från Till Batteriet har laddats till 85 % och är klar för användning. (Laddningstid 1,5 Ah-batteri: 30 min ) (Laddningstid 2,0 Ah-batteri: 40 min ) (Laddningstid 3,0 Ah-batteri: 60 min )
Page 57 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Page 58 • • • Serviceinformation I alla länder som nämns i garantibeviset har vi kompetenta servicepartners. Adresserna till dessa part- ners ﬁ nns i garantibeviset. Våra partners står gärna till tjänst för alla slags servicearbeten såsom repara- tion och tillhandahållande av reservdelar, slitagedelar och förbrukningsmaterial. Kom ihåg att följande delar i denna produkt är utsatta för ett bruksmässigt och naturligt slitage samt att följande delar krävs som förbrukningsmaterial.
Page 59 Garantibevis Bästa kund, våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Page 60 Gevaar! - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen Houd derden weg uit de gevarenzone. Apparaat beschermen tegen regen en vocht! Opgelet! Na het uitschakelen lopen de messen na. Stilstand van de messen afwachten. Verwondings- gevaar! Gegarandeerd geluidsvermogen Opslag van de accu’s alleen in droge ruimtes met een omgevingstemperatuur van +10 °C tot +40 °C. De accu’s alleen in geladen toestand opbergen (min.
Page 61 • • • • • • • 1. Veiligheidsaanwijzingen 3. Reglementair gebruik 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang Gevaar! Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede Bij het gebruik van toestellen dienen enkele verpakkings-/transportbeveiligingen (indien veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om aanwezig). lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees Controleer of de leveringsomvang compleet daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies zorgvuldig door.
Page 62 • • • • • • • • 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling ven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt siewaarde verschillen van de opgegeven gebruikt. waarde afhankelijk van de manier waarop het elektrisch gereedschap wordt gebruikt. Probeer de belasting door vibratie zo laag mogelijk te houden.
Page 63 • • 6. Inbedrijfstelling tot een defect van het accupack! 6.2 Heggen snoeien Het toestel kan worden gebruikt om kleinere heg- 5.3 Accu-capaciteitsindicator (ﬁ g. 5) gen en struiken te snoeien. Hou de heggenschaar Druk op de schakelaar voor accu-capaciteitsin- lichtjes schuin in de richting van de te snoeien dicator.
Page 64 • • • • • • • • • • • 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 8. Afvalbeheer en recyclage 9. Anomalieën 7.3 Bestellen van wisselstukken: Gelieve bij het bestellen van wisselstukken vol- gende gegevens te vermelden: Type van het toestel 7.1 Reiniging Artikelnummer van het toestel Hou de veiligheidsinrichtingen, de...
Page 65 10. Indicatie lader Aanduidingsstatus Betekenis en maatregel Rode LED Groene Knippert Gebruiksklaarheid De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet in de lader. Laden De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus. De accu is tot 85% opgeladen en gebruiksklaar.
Page 66 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 67 • • • Service-informatie Wij werken in alle landen die in het garantiebewijs zijn genoemd, samen met competente servicepart- ners, wier contactgegevens u kunt aﬂ eiden uit het garantiebewijs. Deze staan voor alle diensten zoals reparatie, het verschaﬀ en van wisselstukken of slijtdelen of voor de aankoop van verbruiksmaterialen te uwer beschikking.
Page 68 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze service- dienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het vermelde servicetelefoonnummer.
Page 69 Peligro! - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños Mantener a terceras personas alejadas de la zona de peligro. ¡Proteger el aparato contra la lluvia y la humedad! ¡Atención! ¡La cuchillas siguen girando por inercia tras haber desconectado el aparato! Espere a que se detengan las cuchillas.
Page 70 • • • • • • • 1. Instrucciones de seguridad 3. Uso adecuado 2. Descripción del aparato y volumen de entrega Peligro! dispositivos de seguridad del embalaje y para Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una el transporte (si existen). serie de medidas de seguridad para evitar le- Comprobar que el volumen de entrega esté...
Page 71 • • • • • • • • 4. Características técnicas 5. Antes de la puesta en marcha reducir la carga por vibraciones son, por ejemplo, llevar guantes mientras se utiliza la herramienta y limitar el tiempo de trabajo. Al Número de revoluciones n ....
Page 72 • • 6. Manejo 5.2 Indicador de capacidad de batería se deberán proteger las cuchillas con la cubierta (ﬁ gura 5) negra de protección destinada a tal efecto. Pulsar en el interruptor para indicar la capacidad de batería. El indicador de capacidad de batería 6.2 Cortar setos le indica el estado de carga de la batería sirvién- El aparato puede utilizarse para cortar pequeños...
Page 73 • • • • • • • • • • • 7. Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto 8. Eliminación y reciclaje 9. Averías 7.3 Pedido de piezas de recambio: Al solicitar recambios se indicarán los datos si- guientes: Tipo de aparato 7.1 Limpieza...
Page 74 10. Indicación cargador Estado de indicación Signiﬁ cado y medida LED rojo LED verde apagado parpadea Listo para funcionamiento El cargador está conectado a la red y listo para el funcionamiento, la batería no está en el cargador encendido apagado Carga El cargador carga la batería en modo rápido.
Page 75 Sólo para países miembros de la UE No tirar herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2012/19/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológi- co para facilitar su posterior reciclaje.
Page 76 • • • Información de servicio En todos los países mencionados en el certiﬁ cado de garantía disponemos de distribuidores compe- tentes cuyos datos de contacto podrán consultar en dicho certiﬁ cado. Dichos distribuidores están a su disposición para cualquier asunto relacionado con el servicio como reparación, suministro de piezas de repuesto y desgaste, o con respecto a los materiales de consumo.
Page 77 Certiﬁ cado de garantía Estimado cliente: Nuestros productos están sometidos a un estricto control de calidad. No obstante, lamentaríamos que este aparato dejara de funcionar correctamente, en tal caso, le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atención al cliente en la dirección indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garantía. Con mucho gusto le atenderemos también telefónicamente en el número de servicio indicado a continuaci- ón.
Page 78 Perigo! - Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções Mantenha as outras pessoas afastadas da zona de perigo. Mantenha o aparelho protegido da chuva e da humidade! Atenção! As lâminas continuam a funcionar depois de desligar o aparelho. Aguarde até as lâminas pa- rarem.
Page 79 • • • • • • • 1. Instruções de segurança 3. Utilização adequada 2. Descrição do aparelho e material a fornecer Perigo! como os dispositivos de segurança da emba- Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas lagem e de transporte (caso existam). algumas medidas de segurança para preve- Verifique se o material a fornecer está...
Page 80 • • • • • • • • 4. Dados técnicos 5. Antes da colocação em funcionamento trabalho são medidas exemplificativas que permitem reduzir a carga de vibração. Para tal, é necessário ter em atenção todos os mo- Rotações n ........1200 r.p.m.
Page 81 • • 6. Operação 5.2 Indicação da capacidade do acumulador 6.2 Cortar sebes (ﬁ gura 5) Incline o corta-sebes ligeiramente no sentido da Prima o interruptor para a indicação da capacida- sebe a cortar. de do acumulador. A indicação da capacidade do Corte primeiro os lados, de baixo para cima, e só...
Page 82 • • • • • • • • • • • 7. Limpeza, manutenção e encomenda de peças sobressalentes 8. Eliminação e reciclagem 9. Avarias 7.3 Encomenda de peças sobressalentes: Ao encomendar peças sobressalentes, devem-se fazer as seguintes indicações: Tipo da máquina Número de artigo da máquina 7.1 Limpeza Número de identificação da máquina...
Page 83 10. Visor do carregador Estado do visor Signiﬁ cado e medida a adoptar LED ver- LED verde melho Desligado A piscar Operacionalidade O carregador está ligado à rede e encontra-se operacional; o acumu- lador não está no carregador Ligado Desligado Carregamento O carregador carrega o acumulador no modo de carregamento rápido.
Page 84 Só para países da UE Não deite as ferramentas eléctricas para o lixo doméstico! Segundo a directiva europeia 2012/19/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electró- nicos e a respectiva transposição para o direito interno, as ferramentas eléctricas usadas têm de ser recolhidas separadamente e entregues nos locais de recolha previstos para o efeito.
Page 85 • • • Informações do serviço de assistência técnica Estamos representados em todos os países mencionados no certiﬁ cado de garantia por agentes auto- rizados competentes, cujos contactos poderá encontrar no certiﬁ cado de garantia. Estes encontram-se ao seu dispor para todos os serviços de que necessita, tais como reparações, fornecimento de peças sobressalentes e peças desgastadas ou a aquisição de consumíveis.
Page 86 Certiﬁ cado de garantia Estimado(a) cliente, os nossos produtos são submetidos a um rigoroso controlo de qualidade. Se, ainda assim, o aparelho não funcionar nas devidas condições, lamentamos esse facto e pedimos-lhe que se dirija ao nosso ser- viço de assistência técnica na morada indicada no presente certiﬁ cado de garantia. Se preferir, também pode contactar-nos telefonicamente através do número de assistência técnica indicado.
Page 87 Vaara! - Tapaturmavaaran vähentämiseksi lue käyttöohje Pidä muut henkilöt poissa vaara-alueelta. Suojaa laitetta sateelta ja kosteudelta! Huomio! Terät pyörivät vielä sammuttamisen jälkeen. Odota, kunnes terät pysähtyvät. Loukkaantumis- vaara! Taattu äänen tehotaso Säilytä akut vain kuivassa tilassa, jossa lämpötila on +10°C ja +40°C välillä. Säilytä akkuja vain ladattu- na (väh.
Page 88 • • • • • • • 1. Turvallisuusmääräykset 3. Määräysten mukainen käyttö 2. Laitteen kuvaus ja toimituksen sisältö Vaara! Tarksta, onko laitteessa ja varusteissa kulje- Laitteita käytettäessä tulee noudattaa tiettyjä tusvaurioita. turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden Säilytä pakkaus, mikäli mahdollista, takuua- välttämiseksi.
Page 89 • • • • • • • • 4. Tekniset tiedot 5. Ennen käyttöönottoa telyajan rajoittaminen. Tällöin tulee huomioida käyttöjakson kaikki osuudet (esimerkiksi ajat, jolloin sähkötyökalu on sammutettu, sekä ne Joutokäyntikierrosluku n ....1200 min ajat, jolloin se on tosin kytketty päälle, mutta Ruohonleikkurin leikkuuleveys ....
Page 90 • • • • • • 6. Käyttö 7. Puhdistus, huolto ja varaosatilaus 1 LED vilkkuu: Milloin pensasaidat tulisi leikata: Akku on tyhjä, lataa akku uudelleen. Yleisesti pätee sääntö: jos pensasaidan leh- det putoavat syksyllä, niin ne leikataan kesä- Kaikki LED:it vilkkuvat: kuussa ja lokakuussa.
Page 91 • • • • • • • 9. Häiriöt 8. Käytöstäpoisto ja uusiokäyttö teriä. Jatkuvsti hyvälaatuisen, siistin leikkausjäljen saamiseksi täytyy ruohonjätteet ja lika poistaa Laite ei käy: myös ylä- ja alaterän välistä. Tarkasta, onko akku ladattu ja toimiiko latauslaite. Mikäli laite ei toimi, vaikka se saa jännitettä, niin Varo! se tulee lähettää...
Page 92 10. Latauslaitteen näyttö Näytön tila Merkitys ja toimenpiteet Punainen Vihreä valo- valodiodi diodi Pois Vilkkuu Käyttövalmiustila Latauslaite on liitetty sähköverkkoon ja valmis käyttöön, latauslai teessa ei ole akkua Palaa Pois Lataaminen Latauslaite lataa akun pikalatauksella. Pois Palaa Akku on ladattu 85 % täyteen ja valmis käyttöön. (Latauksen kesto 1,5 Ah:n akku: 30 minuuttia) (Latauksen kesto 2,0 Ah:n akku: 40 minuuttia) (Latauksen kesto 3,0 Ah:n akku: 60 minuuttia)
Page 93 Koskee ainoastaan EU-maita Älä heitä sähkötyökaluja kotitalousjätteisiin! Euroopan direktiivin 2012/19/EY loppuunkäytetyistä sähkö- ja elektronisista laitteista ja sen kansallisek- si laiksi muuntamisen mukaan tulee käytetyt sähkötyökalut koota erikseen ja toimittaa ne ympäristöystä- välliseen kierrätykseen. Kierrätysvaihtoehto takaisinlähetykselle: Sähkölaitteen omistaja on velvoitettu laitteen palauttamisen vaihtoehtona vaikuttamaan siihen, että hänen luovuttamansa omaisuus hävitetään asianmukaisesti.
Page 94 • • • Asiakaspalvelutiedot Meillä on kaikissa takuutodistuksessa mainituissa maissa päteviä asiakaspalvelusta huolehtivia kump- paneita, joiden yhteystiedot löydät takuutodistuksesta. Heidän kauttaan voit saada kaikki asiakaspalve- lut, kuten korjaukset, varaosien ja kulumaosien sekä tarvittavien käyttömateriaalien toimitukset. Huomaa, että seuraaviin tämän tuotteen osiin kohdistuu käytöstä johtuvaa, luonnollista kulumista, ja että seuraavia osia tarvitaan käyttömateriaaleina.
Page 95 Takuutodistus Arvoisa asiakas, tuotteemme läpikäyvät erittäin tiukan laadunvalvontatarkastuksen. Mikäli tämä laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti, valitamme tapahtunutta suuresti ja pyydämme sinua kääntymään teknisen asiakas- palvelumme puoleen käyttäen tässä takuukortissa annettua osoitetta. Selvitämme asian mielellämme myös puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta. Takuuvaateiden esittämistä koskevat seuraavat määräykset: 1.
Page 96 +10 °C +40 °C. . 40–60 %). - 96 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 96 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 96 27.07.2016 09:59:11 27.07.2016 09:59:11...
Page 97 • • • • • • • . Х 1/2) « » - 97 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 97 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 97 27.07.2016 09:59:11 27.07.2016 09:59:11...
Page 98 • • • • Power-X-Change 18 , 1,5 ... 5 18 , 2,0 ... 5 18 , 3,0 ..10 18 , 4,0 ..10 18 , 5,2 ..10 Power-X- Change Power-X-Charger.....200–250 ~ 50–60 ..21 ......3000 ......1200 ..
Page 99 • • • • ( ): . 3-4) « . 6–7) » . Э . 8). . 2) . 9) . 10) . Э . 5) - 99 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 99 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 99 27.07.2016 09:59:11 27.07.2016 09:59:11...
Page 100 • • • • • • • • – . 11) . 12. . Х . 11) . 13–14) — - 100 - All manuals and user guides at all-guides.com Ч Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 100 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 100 27.07.2016 09:59:12 27.07.2016 09:59:12...
Page 101 • • • • • www.isc-gmbh.info . Э - 101 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 101 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 101 27.07.2016 09:59:12 27.07.2016 09:59:12...
Page 102 85 % 1,5 · : 30 2,0 · : 40 3,0 · : 60 4,0 · : 80 5,2 · : 130 1,5 · : . 40 2,0 · : . 50 3,0 · : . 75 4,0 · : .
Page 103 2012/19/EG . Э ISC GmbH. - 103 - All manuals and user guides at all-guides.com ґ ґ ґ ґ ґ ґ Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 103 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 103 27.07.2016 09:59:12 27.07.2016 09:59:12...
Page 104 • • • www.isc-gmbh.info. - 104 - All manuals and user guides at all-guides.com К Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 104 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 104 27.07.2016 09:59:12 27.07.2016 09:59:12...
Page 105 , . . . Э . Э www.isc-gmbh.info. - 105 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 105 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 105 27.07.2016 09:59:12 27.07.2016 09:59:12...
Page 106 Tehlike! - Yaralanma riskini azaltmak için Kullanma Talimatını okuyunuz Üçüncü şahısları tehlike bölgesinden uzaklaştırın. Aleti rutubetten koruyun ve yağmurda bırakmayın! Dikkat! Makine kapatıldıktan sonra bıçaklar birkaç saniye dönmeye devam eder. Bıçakların durmasını bekleyin. Yaralanma tehlikesi! Garanti edilen ses güç seviyesi Aküler sadece, +10°C - +40°C aralığındaki ortam sıcaklığına sahip kuru mekanlarda saklanacaktır.
Page 107 • • • • • • • 1. Güvenlik uyarıları 3. Kullanım amacına uygun kullanım 2. Alet açıklaması ve sevkiyatın içeriği Tehlike! olmadığını kontrol edin. Yaralanmaları ve hasarları önlemek için alet- Alet ve aksesuar parçalarının transport lerin kullanımında bazı iş güvenliği önlemleri- esnasında hasar görüp görmediğini kontrol nin alınması...
Page 108 • • • • • • • • 4. Teknik özellkler 5. Çalıştırmadan önce süresinin sınırlanması gösterilebilir. Burada bütün işletim çevriminin oranları da dikkate alınacaktır (örneğin aletin kapalı kaldığı süre- Devir n ..........1200 dev/dak ler, aletin açık fakat yük altında çalışmadığı Çim makası...
Page 109 • • • • • • 6. Kullanma 7. Temizleme, Bakım ve Yedek Parça Siparişi 2 veya 1 LED lambası yanıyor Çitler ne zaman kesilir: Akü şarjı yeterli. Genel olarak yapraklarını sonbaharda döken çitler Haziran ve Ekim aylarında kesilir. 1 LED lambası yanıyor: Her zaman yeşil kalan çitler Nisan ve Ağustos Akü...
Page 110 • • • • • • • 9. Arızalar 8. Bertaraf etme ve geri kazanım kat bıçakları kesinlikle gresle yağlamayın. Çimlerin eşit şekilde kesilmesini sağlamak için alt ve üst bıçak arasındaki artıkların temiz- Makas çalışmıyor: lenmesi gerekmektedir. Akünün tam şarjlı olup olmadığını kontrol edin. Makas, akünün şarj kapasitesinde herhangi bir Dikkat! sorun olmamasına rağmen yine de çalışmıyorsa...
Page 111 10. Şarj cihazı göstergeleri Gösterge durumu Anlamı ve alınacak önlemler Kırmızı LED Yeşil LED Kapalı Yanıp İşletmeye hazır olma sönüyor Şarj cihazı elektrik şebekesine bağlı ve işletmeye hazırdır, akü şarj cihazına takılı değildir Açık Kapalı Şarj etme Şarj cihazı aküyü hızlı şarj işletiminde şarj ediyor. Kapalı...
Page 112 Sadece AB Ülkeleri İçin Geçerlidir Elektrikli cihazları çöpe atmayınız. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2012/19/AB nolu Avrupa Yönetmeliğince ve ilgili yönetmeliğin ulusal normlara uyarlanması sonucunda kullanılmış elektrikli aletler ayrıştırılmış olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek şekilde geri kazanım sistemlerine teslim edilecektir. Kullanılmış...
Page 113 • • • Servis Bilgileri Garanti Belgesinde belirttiğimiz ülkelerde uzman servis partnerleri ile birlikte çalışırız, bu partnerlerin irtibat bilgileri Garanti Belgesinde açıklanmıştır. Onarım, yedek parça ve sarf malzemesi ihtiyaçlarında bu partner kuruluşlarımız sizlere memnuniyetle yardımcı olacaktır. Bu ürünümüzde aşağıda açıklanan parçalar doğal veya kullanımdan kaynaklanan bir aşınmaya maruz kalırlar ve aşağıda açıklanan sarf malzemelerine ihtiyaç...
Page 114 Garanti belgesi Sayın Müşterimiz, ürünlerimiz üretim esnasında sıkı bir kalite kontrolden geçirilir. Buna rağmen alet veya cihazınız tam doğru şekilde çalışmadığında ve bozulduğunda bu durumdan çok üzgün olduğumuzu belirtir ve bozuk olan aleti Garanti Belgesi üzerinde açıklanan adrese göndermenizi veya aleti satın aldığınız mağazaya başvurmanızı...
Page 115 ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar Konformitätserklärung Akku-Gras- und Strauchschere GE-CG 18 Li (Einhell) Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-15; EN 60335-1; EN 50636-2-94; EN 62233; EN 55014-1; EN 55014-2 2014/29/EU 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC 2014/35/EU 2006/28/EC 2000/14/EC_2005/88/EC...
Page 116 - 116 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 116 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 116 27.07.2016 09:59:13 27.07.2016 09:59:13...
Page 117 - 117 - All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 117 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 117 27.07.2016 09:59:13 27.07.2016 09:59:13...
Page 118 EH 07/2016 (01) All manuals and user guides at all-guides.com Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 118 Anl_GE_CG_18_Li_SPK7.indb 118 27.07.2016 09:59:13 27.07.2016 09:59:13...

Ce manuel est également adapté pour:

34.103.70