Singer VC2410 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 40

/ 40
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

All manuals and user guides at all-guides.com

VC2410

Vacuum cleaner

Ηλεκτρική σκούπα

Aspirateur

Aspirator cu vacuum

Електрическа прахосмукачка

Usisivač

Fshesë me korent

INSTRUCTION MANUAL

ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

MODE D'EMPLOI

MANUAL DE UTILIZARE

ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

SER

UPUTSTVO ZA UPOTREBU

MANUAL PERDORIMI

Sommaire des Matières pour Singer VC2410

Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com VC2410 Vacuum cleaner Ηλεκτρική σκούπα Aspirateur Aspirator cu vacuum Електрическа прахосмукачка Usisivač Fshesë me korent INSTRUCTION MANUAL ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ MODE D’EMPLOI MANUAL DE UTILIZARE ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ UPUTSTVO ZA UPOTREBU MANUAL PERDORIMI...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH ............3 EΛΛΗΝΙΚΑ ............8 FRANÇAIS ............ 13 ROMANIAN ........... 18 БЪЛГАРСКИ ..........23 SERBIAN ............ 28 ALBANIAN ............ 33...
Page 3 • All repair must be carried out by an authorized SINGER service center • Use only original dust bag, original ﬁ lters and original accessories from your local SINGER dealer. Use of unauthorized dust bags and ﬁ lters will void the warranty.
Page 4 Do not repair by yourself. Please contact with an authorized SINGER service center. Note:I f the supply cord is damaged, it must be replaced by an authorized SINGER service center IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH MACHINE DESCRIPTION 1. Suction power slide 2. Flexible hose 3. Stainless Steel Telescopic tube 4. Length adjustment switch 5. Dust container cover release button 6. Brush nozzle 7. Speed control button and On/off button 8.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH USE AND FUNCTION Assembling vacuum cleaner 1. Insert the ﬂ exible hose into the air inlet. The ﬂ exible hose clicks into place. 2. Insert the narrow end of the telescope tube into the other end of the ﬂ exible hose. 3.
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com ENGLISH CHANGING THE PRE-MOTOR FILTER & HEPA FILTER Changing & cleaning the pre-motor ﬁ lter 1. Push the ﬂ exible hose release button and remove the ﬂ exible hose. 2. Open the dust container cover by pushing the dust container cover release button.
Page 8 • Κρατήστε το πρόσωπό σας (μάτια, αυτιά, στόμα, κλπ) μακριά από τα ανοίγματα, το πέλμα ή τον σωλήνα όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία. • Όλες οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτημένα καταστήματα σέρβις της SINGER. • Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα...
Page 9 κατά την διάρκεια λειτουργίας της συσκευής, κλείστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Μην προσπαθήσετε να την φτιάξετε μόνοι σας. Απευθυνθείτε σε κάποιο εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις της SINGER. Σημείωση: Εάν το καλώδιο είναι χαλασμένο, θα πρέπει να το πάτε για έλεγχο σε κάποιο...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ 1. Βαλβίδα αναρρόφησης 2. Ελαστικός σωλήνας 3. Μεταλλικός τηλεσκοπικός σωλήνας 4. Διακόπτης ρύθμισης μήκους τηλεσκοπικού σωλήνα 5. Διακόπτης απελευθέρωσης καλύμματος δοχείου σκόνης 6. Πέλμα δαπέδου 7. Διακόπτης λειτουργίας on / off και διακόπτης...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Χρήση και λειτουργία 1. Τοποθετήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μέσα στην είσοδο αναρρόφησης έτσι ώστε να κλειδώσει στην θέση του. 2. Τοποθετήστε τη στενή άκρη του τηλεσκοπικού σωλήνα μέσα στην άλλη άκρη του ελαστικού...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΠΡΟΦΙΛΤΡΟΥ ΜΟΤΕΡ & ΦΙΛΤΡΟΥ HEPA Καθαρισμός προφίλτρου μοτέρ 1. Πιέστε τον διακόπτη απελευθέρωσης ελαστικού σωλήνα και αφαιρέστε τον ελαστικό σωλήνα. 2. Ανοίξτε το κάλυμμα δοχείου σκόνης πιέζοντας τον διακόπτη απελευθέρωσης δοχείου σκόνης. 3.
Page 13 été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé dans l’eau. Si c’est le cas • Contacter le service après vente SINGER le plus proche aﬁ n que l’appareil soit réparé. • Ne pas tirer ou transporter en utilisant le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser le cordon comme poignée.
Page 14 1. Cette appareil est destiné uniquement à un usage domestique. Seules les surfaces sèches peuvent être aspirées. Ne pas aspirer de matériaux en construction.SINGER ne pourra être tenu pourresponsable en cas de dégâts causés par le non-respect "des Consignes de sécurité", la garantie sera automatiquement annulée.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS COMPOSANTS & ACCESSOIRES 1. Réglage de l’aspiration 2. Flexible 3. Tube télescopique en acier inoxydable 4. Réglage de la longueur du tube télescopique 5. Bouton d’ouverture du compartiment à poussière 6. Brosse 7.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS UTILISATION ET FONCTIONNEMENT Assembler l’aspirateur 1. Insérer le ﬂ exible dans l’entrée d’air. Le ﬂ exible cliquera une fois en place. 2. Insérer le tube télescopique dans le ﬂ exible à l’endroit indiqué par une ﬂ èche. 3.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com FRANÇAIS RETIRER & NETTOYER LE FILTRE DU MOTEUR & LE FILTRE HEPA Changement & nettoyage du ﬁ ltre moteur 1. Retirer le ﬂ exible de l’entrée d’air. 2. Ouvrir le compartiment à poussière en appuyant sur le bouton prévu à...
Page 18 • NU utilizati aparatul daca pare sa nu functioneze corect. Duceti aparatul la un centru service autorizat Singer daca a fost scapat din mana de sus, deteriorat in orice fel, lasat in exterior sau a fost expus la apa.
Page 19 Nu incercati sa il reparati. Contactati un centru autorizat SINGER. Nota: Daca steckerul este stricat, trebuie inlocuit la un centru autorizat SINGER. INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA IMPORTANTE 1. Acest aparat este un produs de folosinta casnica. Trebuie folosit numai pe suprafete uscate.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com ROMANA PIESE & ACCESSORII 1. Buton reglare putere 2. Tubul ﬂ exibil 3. Tubul telescopic inox 4. Buton reglaj lungime tub 5. Buton deschidere capac rezervor de praf 6. Peria de praf 7. Buton de control putere si buton de pornit-oprit 8.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com ROMANA FUNCTIONAREA SI MODUL DE OPERARE Asamblarea aspiratorului 1. Introduceti tubul ﬂ exibil in gura de aspirare. Se aude un clic. 2. Introduceti capatul ingust al tubului telescopic in celalalt capat al tubului ﬂ exibil. 3.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com ROMANA SCOATEREA SI CURATAREA FILTRULUI MOTORULUI & A FILTRULUI HEPA Curatarea ﬁ ltrului motorului 1. Apasati butonul de scoatere a tubului ﬂ exibil si scoa- teti-l afara. 2. Deschideti capacul rezervorului de praf prin apasarea butonului de deschidere a acestuia.
Page 23 и отвора на четката очите, ушите и устата си • Ремонтът и поддръжката да се извършват само в сервиза на SINGER! • Използвайте с а м о принадлежащите и торбички, филтри и аксесоари SINGER. • Употребата на други торбички и филтри отменя гаранцията! ЗАПАЗЕТЕ...
Page 24 въздух, изключете прахосмукачката веднага. Не се опитвайте да я поправите сами, а я занесете в сервиза на SINGER! Важно: Ако кабела на прахосмукачката е повреден, занесете я в сервиза на SINGER! СПЕЦИАЛНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ 1. Тази прахосмукачка е предназначена САМО за домашна употреба и в затворени...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com БЪЛГАРСКИ ЗАПОЗНАВАНЕ С ПРАХОСМУКАЧКАТА 1. Всмукателен клапан /клапан за регулиране на въздуха/ 2. Маркуч 3. Метална телескопична тръба 4. Регулатор за дължината на металната телескопична тръба 5. Бутон за освобождаване капака на съда за...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com БЪЛГАРСКИ УПОТРЕБА И ФУНКЦИОНИРАНЕ Сглобяване на прахосмукачката 1. Поставете маркуча в металния накрайник 2. Поставете металната телескопична тръба в свободния край на маркуча 3. Регулирайте металната телескопична тръба до желаната от Вас дължина 4.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com БЪЛГАРСКИ СМЯНА НА ПРЕДПАЗНИЯ ФИЛТЪР НА МОТОРА И НА НЕРА ФИЛТЪРА Почистване защитния филтър на мотора 1. свалете маркуча, като натиснете бутона 2. отворете капака на съда за боклука 3. Извадете торбичката 4. свалете защитната решетка заедно с филтъра нагоре...
Page 28 • Nemojte koristiti uređaj ukoliko je oštećen kabl ili utičnica. Nemojte ga koristiti ukoliko je pao, oštećen, ostavljen napolju ili bio potopljen u vodi. Uređaj vratite SINGER-ovom servisu radi popravke i eventualnih podešavanja. • Usisivač ne vucite niti nosite držeći ga za kabl. Strujni kabl ne koristiti kao ručku. Nemojte zatvarati vrata preko kabla niti ga vući oko oštrih ivica i ćoškova.
Page 29 6. Ukoliko uređaj počne da ispušta neobičnu buku, miris ili dim obavezno ga isključite iz struje. 7. Ne popravljajte sami. Obratite se ovlašćenom SINGER-ovom servisu. Pažnja: Ukoliko je kabl oštećen, mora biti zamenjen u ovlašćenom SINGER-ovom servisu. VAŽNA SIGURNOSNA UPUTSTVA 1.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com SERBIAN DELOVI I DODATNA OPREMA 1. Klizač za regulisanje usisne snage 2. Fleksibilno crevo 3. Teleskopska cev od nerđajućeg čelika 4. Prekidač za podešavanje dužine 5. Dugme za otpuštanje poklopca u kome se nalazi kesa za prašinu 6.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com SERBIAN KORIŠĆENJE I FUNKCIJE Sastavljanje usisivača 1. Ubacite ﬂ eksibilno crevo u otvor za vazduh. 2. Uži deo teleskopske cevi ubacite u drugi kraj ﬂ eksibilnog creva. 3. Podesite teleskopsku cev pomoću prekidača za podešavanje dužine tako da Vam odgovara dužina cevi.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com SERBIAN SKIDANJE I ČIŠĆENJE MOTORNOG FILTERA I HEPA FILTERA Čišćenje motornog ﬁ ltera 1. Pritisnite dugme za otpuštanje ﬂ eksibilnog creva i skinite ga. 2. Otvorite kesu za prašinu tako što ćete pritisnuti dugme za otvaranje poklopca na kesi za prašinu.
Page 33 • Çoni pajisjen ne nje qender servisi SINGER per kontroll ose per riparim. • Mos e terhiqni apo ta mbani nga kordoni. Mos perdorni kordonin si doreze.
Page 34 ﬁ kni pajisjen dhe hiqeni nga priza. Mos e riparoni vete. Kontaktoni nje qender servisi te autorizuar SINGER. Shënim: Nese kordoni I fsheses eshte I demtuar, duhet te zevendesohet nga nje qender servisi e autorizuar SINGER. UDHEZIME TE RENDESISHME SIGURIE 1. Kjo pajisje eshte vetem per perdorim shtepijak. Vetem siperfaqe te thata duhet te pastrohen.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com ALBANIAN PJESËT & AKSESORËT 1. Kursori I fuqise thithese 2. Tubi ﬂ eksibel 3. Tuba me metal anti-ndryshk 4. Rregulluesi I gjatesise 5. Butoni I kapakut te qeses se pluhurit 6. Gryka furçe 7.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ALBANIAN PËRDORIMI DHE FUNKSIONIMI Montimi I fshesës me korent 1. Vendosni tubin ﬂ eksibel ne hyrjen e ajrit. Tubi ﬂ eksibel duhet te hyje ne vendit e vet. 2. Vendosni pjesen fundore te tubit ne pjesen e tubave ﬂ eksibel. 3.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ALBANIAN NDERRIMI I FILTRIT TE MOTORRIT & FILTRIT HEPA Nderrimi dhe pastrimi I ﬁ ltrit te motorrit 1. Shtypni dhe lironi butonin e tubit ﬂ eksibel pastaj hiqini ato 2. Hapni kapakun e mbajteses se pluhurit duke shtypur butonin e kapakut te mbajteses se pluhurit.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com NOTES...
Page 40 ΣΕΡΒΙΣ / ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ ΔΥΡΡΑΧΙΟΥ 62, 104 43 ΣΕΠΟΛΙΑ T: 210 5136851 SINGER FRANCE SAS 27-31 RUE D’ARRAS, 92022 NANTERRE, FRANCE, TEL : +33 1 41 91 65 65 , FAX : +33 01 41 91 64 90 SINGER APPLIANCES SRL SDT.