Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com SVCT 4020 POWER Bagless Vacuum Cleaner INSTRUCTION MANUAL 08.2014...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCTIONS SINGER SVCT 4020 POWER VACUUM CLEANER 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precaution should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING (THIS APPLIANCE) WARNING-To reduce the risk of fire, electric shock, or injury: 1.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Hose Cord rewinder button Extension tube Floor brush Hose connector PRECAUTIONARY MEASURES If the opening that sucks in the air, the suction pipe or the telescopic wand stick on pipe are blocked, you should switch off the vacuum cleaner at once. First clear the blocked substance before you attempt to start the vacuum cleaner again.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com This vacuum cleaner is equipped with a plug and a cable, which rolls up automatically. If anything gets damaged, both the plug and the cable must been repaired by a qualified repairman or electrician. ASSEMBLING VACUUM CLEANER Always remove the plug from the power socket before fitting or removing accessories!
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com d. Fitting Floor brush I deal for the daily cleaning on carpets and hard floors. Clean on the carpet Clean on the hard floor 2. Cleaning tools use The crevice tool and dusting brush are stored on the accessories holder. - Crevice tool: For radiators, crevices, corners, baseboards and between cushions.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 2. To rewind the power cable, press the rewind button with one hand and guide the cable with the other hand to ensure that it does not whip causing damage. Cord rewinder button 3.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Press the lock of dustcup’s lower cover. 4. Carry away the dust-glass cap and Spill rubbish. 5. Replace the dust compartment subassembly until it is locked. 2. Cleaning and changing filter or HEPA - Filter for air-inlet should be cleaned at least twice a year or when it becomes visible solid.
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Rinse sponge in lukewarm water and dry spongecompletely. 3. Changing the HEPA filter 1. Open the cover for HEPA filler. 2. When open the cover for HEPA filler, use your two fingers pulling ouch for HEPA, then pulling HEPA up.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com BEDIENUNGSANLEITUNG SINGER SVCT 4020 POWER STAUBSAUGER 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Befolgen Sie bei Verwendung eines elektrischen Gerätes immer die grundlegenden Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich der folgenden: LESEN SIE ALLE ANWEISUNGEN BEVOR SIE DIESES GERÄT BENUTZEN WARNUNG-Um die Gefahr von Feuer, Stromschlag oder Verletzungen zu reduzieren: 1.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com flexibler Saugschlauch Taste Kabelaufwicklung Teleskoprohr Bodendüse Schlauchkupplung ORSICHTSMASSNAHMEN Wenn die Saugöffnung, das Saugrohr oder der Teleskoprohr-Stiel verstopft sind, schalten Sie zuerst den Stabsauger aus. Entfernen Sie erst die Verstopfung, bevor Sie den Staubsauger erneut starten. 1.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Dieser Staubsauger ist mit einem Stecker und einem Kabel ausgestattet, das sich automatisch aufrollt. Wenn etwas beschädigt wird, muss sowohl der Stecker als auch das Kabel von einem qualifizierten Mechaniker oder Elektriker ersetzt werden. MONTAGE DES STAUBSAUGERS Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Zubehör anbringen oder demontieren!
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com d. Einstellen der Bodendüse Dient zur täglichen Reinigung von Teppichen und Hartböden. Reinigen von Teppichen und Teppichböden Reinigen von Hartböden 2. Verwenden von Reinigungszubehör Die Fugendüse und der Staubpinsel werden auf dem Zubehörhalter aufbewahrt. - Fugendüse: Für Heizkörper, Spalten, Ecken, Fußleisten und zwischen den Kissen.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Um das Netzkabel aufzuwickeln, drücken Sie den Auslöseknopf mit einer Hand und führen Sie das Kabel mit der anderen Hand, um sicherzustellen, dass es nicht herumschlägt und Schäden verursachen kann. Taste Kabelaufwicklung 3.
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Drücken Sie die Verriegelung des Staubbehälter-Unterteiles. 4. Halten Sie das Staubbehälter-Unterteil am Handgriff und entleeren Sie den Inhalt in den Müll. 5. Drücken Sie die vollständige Staubbehältereinheit wieder in das Gerät, bis sie einrastet.
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Spülen Sie den Schwammeinsatz in lauwarmem Wasser und lassen Sie ihn vollständig trocknen. 3. Austausch des HEPA Abluftfilters 1. Öffnen Sie die Filter-Abdeckung und nehmen Sie diese heraus. 2. Fassen Sie den HEPA-Filter mit 2 Fingern in der Mitte an und ziehen Sie diesen aus dem Gerät.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com HANDLEIDING SINGER SVCT 4020 POWER STOFZUIGER 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik van een elektrisch apparaat: LEES ALLE VOORSCHRIFTEN VOORDAT U DIT APPARAAT GAAT GEBRUIKEN WAARSCHUWING- Verminder het risico op brand, elektrische schokken of verwondingen en: 1.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Slang Opwindknop Telescoopbuis Zuigmond Aansluiting slang VOORZORGSMAATREGELEN Als de opening voor de luchtaanzuiging, de zuigbuis of de telescoopbuis geblokkeerd zijn, dan dient u de stofzuiger onmiddellijk uit te zetten. Verwijder eerst de blokkering voordat u de stofzuiger weer aanzet. 1.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Deze stofzuiger is voorzien van een stekker en een snoer dat automatisch oprolt. Als er schade ontstaat, dan moeten de stekker en het snoer door een gekwalificeerde reparateur of elektricien worden gemaakt. KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires bevestigt of verwijdert! 1.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com d. Bevestigen van de zuigmond Ideaal voor de dagelijkse reiniging van tapijten en harde vloeren. Reinigen van tapijt Reinigen van harde vloeren 2. Gebruik van reinigingsaccessoires De spleetzuigmond en stofborstel worden opgeborgen in de accessoirehouder. - Spleetzuigmond: Voor radiatoren, spleten, hoeken, plinten en tussen kussens.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Druk met één hand op de opwindknop om het snoer op te rollen en geleid het snoer met de andere hand om ervoor te zorgen dat het snoer niet zwiept en schade veroorzaakt Opwindknop 3.
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Druk op de vergrendeling van de onderste kap van de stofemmer. 4. Breng de stofemmer weg en gooi het vuil eruit. 5. Plaats de stofemmer terug zodat deze vastgeklikt zit. 2. Reinigen en vervangen van filter of HEPA filter - Het filter voor de luchtinlaat moet minimaal twee maal per jaar worden gereinigd of wanneer het zichtbaar vervuild is.
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Spoel en borstel met lauw water en laat het volledig drogen 3. Vervangen van het HEPA filter 1.Open de kap van het HEPA filter. 2.Gebruik twee vingers om de kap van het filter open te trekken aan de opening voor het HEPA filter en trek het HEPA filter omhoog.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ISTRUZIONI PER L’USO SINGER SVCT 4020 POWER ASPIRAPOLVERE 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANTI NORME DI SICUREZZA Quando utilizzate un apparecchio elettrico è necessario avere delle precauzioni, incluse le seguenti: LEGGETE PER INTERO QUESTO MANUALE PRIMA DELL’UTILIZZO DEL PRODOTTO ATTENZIONE - per evitare il rischio di incendio, shock elettrico, o danni alla persona: 1.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Guaina Avvolgi cavo Tubo prolunga Spazzola per pavimenti Aggancio guaina MISURE DI SICUREZZA Se si dovesse ostruire l’apertura per agganciare la guaina, la guaina o il tubo prolunga, vi suggeriamo di spegnere l’aspirapolvere. Rimuovete l’ostruzione e solo dopo accendete nuovamente l’apparecchio 1.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com L’aspirapolvere è dotato di un avvolgi cavo automatico. Se doveste danneggiare il cavo vi suggeriamo di rivolgervi ad un centro assistenza autorizzato. UTILIZZO DELL’ASPIRAPOLVERE CON GLI ACCESSORI Disinserire sempre il cavo dell’alimentazione prima di agganciare/sganciare gli accessori 1.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com d. Spazzola per pavimenti, ideale per la cura quotidiana di moquette e superfici dure. Pulizia della moquette Pulizia superfici dure 2. Accessori per la pulizia La lancia aspirazione e la spazzola per la polvere sono alloggiate nel porta accessori - Lancia aspirazione: per termosifoni, fessure, spigoli, battiscopa etc - La spazzola per la polvere può...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Per riavvolgere il cavo, premere il tasto con una mano e accompagnare il cavo con l’altra per evitare di danneggiare il Avvolgi cavo 3. Per T4020E, regolate tramite apposita leva scorrevole la potenza d’aspirazione MANUTENZIONE 1.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Premere il tasto del coperchio in basso. 4. Svuotare il secchio di raccolta dalla polvere. 5. Inserire nuovamente il secchio di raccolta fino al suo complete aggancio. 2. Pulizia del filtro - Il filtro deve essere lavato almeno due volte l’anno, o altrimenti quando lo sporco inizia ad essere visibile.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Lavare il filtro sotto acqua corrente non troppo calda e lasciare asciugare all’aria aperta 3. Changing the HEPA filter 1.Aprire il coperchio 2.Sollevare il filtro HEPA con l’ausilio delle dita, non utilizzare oggetti estranei. 3.Cambiare il filtro con uno nuovo..
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com GUÍA DEL USUARIO SINGER SVCT 4020 POWER ASPIRADORA 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando use un electrodoméstico eléctrico, debe seguir siempre unas normas de seguridad básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONESANTES DE USAR (ESTE APARATO) ADVERTENCIA -Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones: 1.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com Manguera Botón recogedor Tubo alargador Cepillo Conector manguera MEDIDAS DE PREVENCIÓN Si la apertura que succiona el aire, el tubo o el tubo telescópico están bloqueados, apague el aspirador inmediatamente y retire la sustancia que los bloquea antes de encender el aparato de nuevo.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Este aspirador está equipado con un enchufe y un cable, que se recoge de forma automática. Si se dañase una de las dos partes, habría que reparar tanto el cable como el enchufe. MONTAJE DEL ASPIRADOR Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente antes de colocar o extraer accesorios.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com d. Colocación del cepillo Ideal para la limpieza diaria de suelos y alfombras. Limpieza de alfombra Limpieza de suelo 2. Uso de los accesorios de limpieza La boquilla rinconera y el cepillo para el polvo se encuentran en el compartimento de los accesorios.
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Para recoger el cable, pulse el botón recogedor con una mano y guíe el cable con la otra para que no se golpee y no se dañe. Botón recogedor 3. En el modelo T4020E, deslice el interruptor para regular la succión del aspirador. MANTENIMIENTO 1.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Pulse el cierre de la tapa inferior del depósito. 4. Vacíe la parte de vidrio del depósito. 5. Coloque el depósito de nuevo en su sitio. 2. Limpieza y cambio del filtro o el HEPA - El filtro de entrada de aire debe limpiarse al menos dos veces al año o cuando esté...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Lave la esponja con agua tibia y séquela por completo. 3. Cambio del filtro HEPA 1. Abra la tapa del HEPA. 2. Una vez abierta la tapa del HEPA, use dos dedos para tirar del HEPA primero hacia afuera y luego hacia arriba.
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com MANUAL DO USUÁRIO SINGER SVCT 4020 POWER ASPIRADOR DE PÓ 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao utilizar seu produto, sempre tome cuidados básicos de segurança, como os indicados abaixo: LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO Atenção-Para diminuir o risco de incêndio, choque elétrico ou danos: 1.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Mangueira flexível Botão de recolhimento do cabo Tubo de extensão Escova de chão Conector da mangueira MEDIDAS DE PRECAUÇÃO Se a abertura de aspiração, tubo, mangueira ou escova estão entupidos, desligue o aspirador e remova todos os resíduos antes de voltar a utilizar o produto. 1.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Este aspirador é equipado com um sistema de recolhimento automático do cabo de força. Se o produto for danificado, o mesmo só pode ser consertado por pessoas devidamente qualificadas. MONTANDO O ASPIRADOR Sempre desligue o produto da tomada antes de remover ou acoplar os acessórios. 1.
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com d. Encaixando a escova de chão. Limpeza de carpete Limpeza de piso 2. Cleaning tools use Utilização dos acessórios de limpeza - O bico chato e a escova estão acondicionados no porta acessórios. - Bico chato: Ideal para limpar frestas e cantos de difícil acesso.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Para recolher o cabo do produto, pressione o botão de recolhimento do cabo e guie-o para que o enrolamento seja uniforme e constante. Botão de recolhimento do cabo 3. Ajuste a potência do aspirador através do botão de ajuste de potência. MANUTENÇÃO 1.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Pressione a trava da tampa inferior do coletor. 4. Separe a tampa e jogue fora os resíduos. 5. Monte o coletor e instale-o da mesma forma como estava anteriormente. 2. Filtro de Limpeza e Filtro HEPA - O filtro de limpeza precisa ser limpo sempre que ficar visivelmente sólido.
Page 50 I.E.: 353.265.970.112 www.singer.com.br Produzido na China SINGER e o logo “S” são marcas registradas exclusivas da The Singer Company Limited S.à r.l. ou suas afiliadas. © 2013 The Singer Company Limited S.à r.l. os suas afiliadas. Todos os direitos reservados.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com GUIDE DE L’UTILISATEUR SINGER SVCT 4020 POWER ASPIRATEUR 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, des précautions de base doivent toujours être suivies, y compris les suivantes: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER (CET APPAREIL) ATTENTION-Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure: 1.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Tuyau Bouton de rembobinage cordon Tube d’extension Brosse pour sol Raccord du tuyau MESURES DE PRÉCAUTION Si l’ouverture qui aspire l’air, le tuyau d’aspiration ou le bâton tube télescopique sur le tuyau sont bloqués, il faut éteindre l’aspirateur immédiatement. Nettoyer d’abord la substance bloquée avant d’essayer d’allumer l’aspirateur à...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Cet aspirateur est équipé d’une fiche et d’un câble qui enroule automatiquement. Si quelque chose est endommagée, la prise et le câble doivent être réparés par un réparateur qualifié ou un électricien. MONTAGE DE L’ASPIRATEUR Retirer toujours la fiche de la prise de courant avant de monter ou de retirer les accessoires ! 1.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com d. Montage de la brosse pour sol Idéal pour le nettoyage quotidien des tapis et des sols durs. Nettoyage du tapis Nettoyage du sol dur 2. L’utilisation des outils de nettoyage Le suceur plat et la brosse à épousseter se trouvent sur le porte-accessoires. - Suceur plat: Pour les radiateurs, les crevasses, les coins, les plinthes et entre les coussins.
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Pour rembobiner le cordon d’alimentation, appuyer sur le bouton de rembobinage avec une main et guider le cordon avec l’autre main afin de s’assurer qu’il ne fouette pas et ne cause pas des dommages. Bouton de rembobinage cordon 3.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Appuyez sur le verrou du couvercle inférieur du godet à poussière. 4. Emportez le godet à poussière en verre et déversez les ordures. 5. Remettez à sa place le compartiment à poussière sous-ensemble jusqu’à ce qu’il soit verrouillé..
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Rincer l’éponge à l’eau tiède et sécher l’éponge complètement. 3. Remplacement du filtre HEPA 1. Ouvrez le couvercle du filtre HEPA. 2. Quand vous ouvrez le couvercle du filtre HEPA, utilisez vos deux doigts en tirant sur le HEPA, puis en tirant le HEPA vers le haut.
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com BRUGERVEJLEDNING SINGER SVCT 4020 POWER STØVSUGER 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER Når man bruger et elektrisk apparat, skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid følges, herunder følgende: LÆS ALLE INSTRUKTIONER FØR BRUG (AF DETTE APPARAT) ADVARSEL-Følgende foranstaltninger bør træffes for at begrænse risikoen for brand, elektrisk stød eller personskader: 1.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Slange Knap til ledningsoprul Teleskopforlænger Gulvbørste Slangesamlemuffe SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Hvis åbningen, der suger luft ind, indsugningsrøret eller teleskopforlængeren på røret er blokeret, skal støvsugeren slukkes med det samme. Fjern blokeringen, før du forsøger at starte støvsugeren igen 1.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Denne støvsuger er udstyret med et stik og en ledning, der rulles op automatisk. Hvis dele bliver beskadiget, skal både stik og ledning repareres af en kvalificeret reparatør eller elektriker.. SAMLING AF STØVSUGER Fjern altid stikket fra stikkontakten før påsætning eller aftagning af tilbehør! 1.
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com d. . Påsætning af gulvbørste Ideel til daglig renholdelse af tæpper og hårde gulve. Rengøring af tæppe Rengøring af hårdt gulv 2. Brug af rengøringsværktøj Mundstykke og støvbørste opbevares i tilbehørsholderen. - Mundstykke: Til radiatorer, sprækker, hjørner, fodpaneler og mellem hynder.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 2. For at rulle strømkablet op igen holdes oprulningsknappen nede med en hånd, og den anden hånd fører kablet for at sikre, at det ikke slår ud og forårsager skader Knap til ledningsoprul 3.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tryk på låsen til støvhættens nederste dæksel. 4. Fjern støvglassets dæksel samt snavs og affald. 5. Udskift støvbeholderens underenhed, og lås den på plads. 2. Rengøring og udskiftning af filter eller HEPA-filter - Filteret til luftindsugningen skal rengøres mindst to gange om året, eller hvis det er synligt snavset.
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Svampen skylles i lunkent vand og tørres helt. 3. Udskiftning af HEPA-filter 1. Åben dækslet til HEPA-filteret. 2. Når du åbner dækslet til HEPA-filteret, bruges to fingre til at trække HEPA-filtreret ud, hvorefter HEPA-filteret trækkes op.
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com KÄYTTÖOHJE SINGER SVCT 4020 POWER PÖLYNIMURI 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava perusturvallisuusohjeita, mukaan lukien seuraavat: LUE KAIKKI OHJEETENNEN (TÄMÄN LAITTEEN) KÄYTTÄMISTÄ VAROITUS-Tulipalon, sähköiskun tai loukkaantumisen riskin pienentämiseksi: 1. Älä jätä pölynimuria kytketyksi verkkovirtaan. Irrota pistoke pistorasiasta, kun laitetta ei käytetä, sekä...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Letku Johdonkelauspainike Jatkovarsi Lattiaharja Letkuliitin VAROTOIMET KÄYTÖN AIKANA Jos ilman imuaukko, imuputki tai putken teleskooppivarsi tukkeutuu, katkaise pölynimurin virta heti. Poista tukoksen aiheuttanut aine ennen pölynimurin virran uudelleen kytkemistä. 1. Älä käytä pölynimuria liian lähellä lämmittimiä ja lämpöpattereita, savukkeen tumppeja ja vastaavia 2.
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com Tämä pölynimuri on varustettu pistokkeella ja automaattisesti sisään kelautuvalla virtajohdolla.Jos jokin näiden osa vahingoittuu, sekä pistokkeen että virtajohdon saa korjata ainoastaan valtuutettu korjaaja tai sähkömies. PÖLYNIMURIN KOKOAMINEN Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen tarvikkeiden kiinnittämistä tai irrottamista. 1.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com d. Lattiaharjan kiinnittäminen Sopii mattojen ja kovien lattioiden päivittäiseen puhdistukseen. Mattojen imurointi Kovan lattian imurointi 2. Puhdistustyökalujen käyttö Kapeaa kärkisuulaketta ja harjasuulaketta säilytetään tarvikepitimessä - Kapea kärkisuulake: Lämpöpattereille, kapeisiin paikkoihin, kulmiin, lattialistoille ja tyynyjen väleihin. - Käytä...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Kelaa virtajohto sisään painamalla toisella kädellä kelauspainiketta ja ohjaamalla virtajohtoa toisella kädellä, jotta pistoke ei pääse piiskautumaan ja aiheuttamaan vahinkoja Johdonkelauspainike 3. Mallissa T4020E voit säätää imurin imutehoa vetämällä elektronista tehokytkintä. HUOLTO 1.
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Paina pölykupin alakannen lukkoa. 4. Poista pölylasin tulppa ja roskat. 5. Asenna pölytilakokoonpano niin, että se lukittuu. 2. Suodattimen tai HEPA-suodattimen puhdistus ja vaihto - Ilman tulon suodatin on puhdistettava vähintään kaksi kertaa vuodessa tai kun se näyttää...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Huuhtele sieni haaleassa vedessä ja kuivaa se huolellisesti. 3. HEPA-suodattimen vaihtaminen 1. Avaa HEPA-suodattimen kansi. 2. Kun HEPA-suodattimen kansi on auki, irrota HEPA-suodatin vetämällä sitä ensin kahdella sormella ulospäin ja nosta sitten HEPA-suodatin pois. 3.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING SINGER SVCT 4020 POWER DAMMSUGARE 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER När du använder elektriska apparater måste alltid grundläggande försiktighetsåtgärder vidtas, inklusive följande: LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER (DENNA APPARAT) VARNING-För att reducera risk för eldsvåda, elstötar och skador: 1. Lämna inte dammsugaren när den är inkopplad. Dra ur kontakten när apparaten inte används och före service.
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Slang Knapp till sladdvinda Förlängningsrör Golvborste Slanganslutning FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER Om luftintaget, röret eller teleskopröret blockeras bör du omedelbart stänga av dammsugaren. Ta bort det föremål som orsakar blockeringen innan du startar dammsugaren igen. 1. Använd inte dammsugaren allt för nära varma ytor eller på heta föremål som t.ex. element, cigarrettfimpar etc.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Denna dammsugare är försedd med kontakt och kabel med automatisk sladdvinda. Om skada uppstår måste både kontakt och kabel åtgärdas av en behörig reparatör eller elektriker. SÄTTA IHOP DAMMSUGAREN Ta alltid ut kontakten ur vägguttaget innan du sätter dit eller tar bort några tillbehör! 1.
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com d. Montera golvborste Perfekt för daglig rengöring av mattor och hårda golv. Rengöring av matta Rengöring av hårt golv 2. Användning av rengöringsverktyg The crevice tool and dusting brush are stored on the accessories holder. - Fogmunstycket: För element, springor, hörn, socklar och mellan dynor.
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Spola tillbaka sladden genom att trycka på återspolningsknappen med ena handen och styr sladden med den andra handen för att se till att den inte snor sig eller snärtar till något och orsakar skada Knapp till sladdvinda 3.
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Tryck på spärren till dammbehållarens nedre lock. 4. Ta bort locket till dammbehållaren och töm ut skräpet. 5. Sätt tillbaka dammbehållaren så att den låses på sin plats 2. Rengöra och byta filter och/eller HEPA-filter - Filtret till luftintaget bör rengöras minst två...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Skölj skumgummifiltret i ljummet vatten och torka det helt. 3. Byta HEPA-filter 1. Öppna luckan till HEPA-filtret. 2. Ha luckan till HEPA-filtret öppen och använd två fingrar för att dra HEPA-hållaren utåt och uppåt.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com BRUKSANVISNING SINGER SVCT 4020 POWER STØVSUGER 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSER Når du bruker et elektrisk apparat, skal du alltid overholde grunnleggende sikkerhetsregler for å redusere risikoen for brannskader, brann, elektrisk støt og personskade: LES ALLE INSTRUKSENE FØR BRUK (AV DETTE APPARATET) ADVARSEL-Slik reduserer du faren for brann, elektrisk støt og personskade: 1.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Slange Slangespoleknapp Forlengelsesrør Gulvbørste Slangekopling SIKKERHETSFORANSTALTNINGER Hvis åpningen der luften trekkes inn, sugerøret eller den teleskopiske staven på røret er blokkert, må støvsugeren umiddelbart slås av. Først må du fjerne det som er årsaken til blokkeringen, og deretter prøve å starte støvsugeren på nytt. 1.
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Støvsugeren er utstyrt med støpsel og ledning som rulles inn automatisk. Hvis noe skades, må både støpselet og ledningen repareres av en kvalifisert reparatør eller elektriker. MONTERE STØVSUGEREN Støpselet skal alltid fjernes fra kontakten før tilbehør monteres eller fjernes! 1.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com d. Feste gulvbørsten Perfekt for daglig rengjøring av tepper og harde gulv. Rengjør teppet Rengjør det harde gulvet 2. Rengjøring av brukt verktøy Sprekkmunnstykket og støvbørsten lagres i tilbehørsholderen. - Sprekkmunnstykke: Til radiatorer, sprekker, hjørner, fotlister og mellom puter. - Støvbørsten brukes til møbler, persienner, bøker, lampeskjermer og hyller.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Trekk strømkabelen tilbake i trommelen ved å trykke på spoleknappen med en hånd og føre kabelen med den andre hånden, slik at den ikke slår mot apparatet og fører til skade. Slangespoleknapp 3.
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Trykk på låsen i støvkoppens nederste lokk. 4. Fjern støvglassets deksel og kast søppelet. 5. Sett støvkammeret tilbake, og lås det fast. 2. Rengjøring og bytte av filter og mikrofilter - Filter for luftinntak skal rengjøres minst to ganger i året, og når det blir synlig fast. - Rengjør mikrofilteret til luftinntaket når det er fylt opp.
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Skyll svampen i lunkent vann, og tørk den helt. 3. Bytte av mikrofilter 1. Åpne mikrofilterets deksel. 2. Når du åpner mikrofilterets deksel, må du bruke to fingre til å trekke mikrofilteret ut, og deretter trekke det opp.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com NÁVOD NA OBSLUHU SINGER SVCT 4020 POWER VYSÁVAČ 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Pri použití elektrických spotrebičov platia základné bezpečnostné pravidlá, vrátane nasledujúcich: PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY PRED POUŽITÍM TOHTO SPOTREBIČA UPOZORNENIE -Na zníženie rizika požiaru, zasiahnutia elektrickým prúdom alebo zranenia:: 1. Neopúšťajte vysávač, pokým je pripojený k elektrickej sieti. Ak ho nebudete používať...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com Hadica Tlačidlo navíjania kábla Predlžovacia rúrka Nástavec na podlahy Pripojenie hadice BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA Ak sú otvory nasávania vzduchu, sacia hadica alebo teleskopická rúrka upchaté, vysávač ihneď vypnite. Najskôr odstráňte prekážku a až potom opäť zapnite vysávač.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Tento vysávač je vybavený automaticky navíjajúcim sa káblom so zástrčkou. Ak je poškodený napájací kábel, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný technik, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby ste zabránili nebezpečenstvu. ZOSTAVENIE VYSÁVAČA Pred nasadením alebo zložením príslušenstva odpojte zástrčku od sieťovej zásuvky! 1.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com d. Nasadenie podlahovej hubice Ideálna na denné čistenie kobercov a tvrdých podláh. Vysávanie kobercov Vysávanie tvrdých podláh 2. Použitie nástavcov Štrbinový nástavec a kefa na prach sa nachádzajú v držiaku príslušenstva. - Štrbinovı nástavec: Na vysávanie radiátorov, štrbín, rohov, alebo medzi matracmi.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Pre navitie kábla stlačte tlačidlo navíjania jednou rukou a druhou smerujte kábel tak, aby pri navíjaní nespôsobil zranenie alebo poškodenie. Tlačidlo navíjania kábla 3. Pre T4020E, pomocou elektronického regulátora nastavte sací výkon vysávača. ÚDRŽBA 1.
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Stlačte zámok spodnej časti. 4. Zložte kryt a vyprázdnite zásobník. 5. Nasaďte zásobník na miesto, kým nezacvakne. 2. Čistenie a výmena filtra alebo HEPA - Filter čistite najmenej dvakrát za rok, alebo keď je viditeľne znečistený. - Vyčistite HEPA v prípade znečistenia.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Opláchnite penový filter v teplej vode a dôkladne vysušte. 3. Výmena HEPA filtra. 1. Otvorte kryt pre HEPA filter. 2. Po otvorení krytu HEPA filtra dvoma prstami vytiahnite HEPA filter. 3. Vymeňte HEPA filter za nový.. 4.
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com KEZELÉSI ÚTMUTATÓ SINGER SVCT 4020 POWER PORSZÍVÓ 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Elektromos készülékek használatakor az alapvető biztonsági előírások érvényesek, beleértve a következőket: A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOKAT FIGYELMEZTETÉS-Tűz, áramütés vagy sérülés kockázatának csökkentése érdekében: 1. Ne hagyja a porszívót felügyelet nélkül, míg az elektromos áramhoz van csatlakoztatva.
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Gégecső Kábelfelcsévélő gomb Hosszabbító cső Padlótisztító szívófej A gégecső csatlakoztatása BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS Ha a légbeömlő nyílások, szívótömlő vagy teleszkópos cső eltömődött, azonnal kapcsolja ki a porszívót. Először távolítsa el az akadályt, majd újra kapcsolja be a porszívót.
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com A porszívó automatikus kábelfelcsévélővel és dugóval van ellátva. Ha valamely alkatrész megsérül, a kábel vagy a dugó cseréjét, javítását a gyártóra, szakszerviz dolgozójára illetve hasonlóan szakképzett személyre kell bízni, a biztonság betartása érdekében. A PORSZÍVÓ...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com d. Padlótisztító szívófej rögzítése Ideális a szőnyegek és kemény padlók napi tisztításához.. Szőnyegek porszívózása Kemény padlók porszívózása 2. Tartozékok használata A réstisztító és porkefe a tartozékok tartójában található. - Réstisztító: Radiátorok, nyílások, sarkak vagy matracok közötti porszívózásra alkalmas. - A porkefe a bútorok, redőnyök, könyvek, lámpa búrák, polcok porszívózására alkalmas.
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 2. A kábel felcsévélésénél egyik kezével nyomja le a felcsévélõ gombot, a másik kezével pedig úgy irányítsa a kábelt, hogy ne okozzon kárt vagy sérülést. Kábelfelcsévélő gomb 3. A T4020E esetén, az elektronikus vezérlés segítségével állítsa be a porszívó szívóteljesítményét.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Nyomja meg az alján lévő zárat. 4. Vegye le a fedelet és ürítse ki a tartályt. 5. Helyezze vissza a tartályt a helyére, míg kattanást nem hall. 2. A szűrő vagy HEPA filter tisztítása, cserélése - A szűrőt legalább évente kétszer tisztítsa, vagy ha láthatóan piszkos.
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 3. A habszűrőt meleg vízben öblítse, majd alaposan szárítsa meg. 3. A HEPA filter cseréje. 1. Nyissa meg a HEPA szűrő fedelét. 2. A fedél megnyitása után két ujjal húzza ki a HEPA szűrőt. 3.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com INSTRUKCJA OBSŁUGI SINGER SVCT 4020 POWER ODKURZACZ 220-240V ~50Hz 1400 nom / 1600W max www.singer.com...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Podczas użytkowania urządzeń elektrycznych obowiązują podstawowe zasady bezpieczeństwa, włącznie z następującymi: PRZED UŻYCIEM TEGO URZĄDZENIA PRZECZYTAJ WSZYSTKIE INSTRUKCJE OSTRZEŻENIE -W celu zminimalizowania ryzyka pożaru, porażenia prądem lub zranienia: 1. Nie odchodź od odkurzacza, dopóki jest podłączony do sieci elektrycznej. Zawsze, gdy nie będziesz potrzebował...
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Wąż ssący giętki Przycisk nawijania przewodu Rura przedłużająca Ssawkoszczotka Kołnierz węża OSTRZEŻENIE Jeżeli otwory zasysania powietrza, wąż ssący lub teleskopowa rura są zatkane, natychmiast wyłącz odkurzacz. Zanim ponownie włączysz urządzenie, należy usunąć problem. 1.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Odkurzacz ten wyposażony jest w automatycznie nawijający się przewód zasilania wraz z wtyczką. Jeżeli którakolwiek z tych części ulegnie uszkodzeniu, wtyczkę i przewód - aby uniknąć niebezpieczeństwa - może naprawić lub wymienić jedynie wykwalifikowany technik serwisu lub osoba odpowiednio wykwalifikowana.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com d. Montaż ssawkoszczotki.Idealna do codziennego czyszczenia dywanów i twardych podłóg. Odkurzanie dywanów Odkurzanie twardych podłóg 2. Używanie głowic Ssawka szczelinowa i szczotka do mebli przechowywane są w schowku na akcesoria. - Ssawka szczelinowa: Służy do odkurzania kaloryferów, szczelin, rogów lub przestrzeni między materacami.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 2. Aby zwinąć przewód, wciśnij przycisk zwijania jedną ręką, a drugą przytrzymaj przewód tak, aby podczas zwijania nie spowodował zranienia albo uszkodzenia. Cord rewinder button 3. Dla modelu T4020E, przy pomocy elektrycznego regulatora można ustawić siłę ssania odkurzacza.
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Nacisnąć zamek dolnej części. 4. Zdjąć pokrywę i opróżnić zbiornik. 5. Włożyć zbiornik na swoje miejsce, aż uslyszysz zapadające klapki. 2. Czyszczenie i wymiana filtra lub HEPA - Filter powinno się czyścić przynajmniej dwa razy do roku lub gdy jest widocznie zanieczyszczony.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Opłukaj pianowy filter w ciepłej wodzie i dokładnie go wysusz. 3. Wymiana HEPA filtra. 1. Otwórz pokrywę HEPA filtra. 2. Po otwarciu pokrywy HEPA filtra dwoma palcami wyciągnij HEPA filter. 3. Włóż nowy HEPA filter. 4.
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com NÁVOD K OBSLUZE SINGER SVCT 4020 POWER VYSAVAČ 220-240V ~50Hz 1400 nom / 1600W max www.singer.com...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Při použití elektrických spotřebičů platí základní bezpečnostní pravidla, včetně následujících: PŘEČTĚTE SI VEŠKERÉ POKYNY PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE UPOZORNĚNÍ-K snížení rizika požáru, zasažení elektrickým proudem nebo zranění: 1. Neopouštějte vysavač, pokud je připojený k elektrické síti. Pokud jej nebudete používat nebo před údržbou jej odpojte od elektrické...
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com Hadice Tlačítko navíjení kabelu Prodlužovací trubka Nástavec na podlahy Připojení hadice BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ Pokud jsou otvory nasávání vzduchu, sací hadice nebo teleskopická trubka ucpané, vysavač ihned vypněte. Nejdříve odstraňte překážku a teprve poté opět zapněte vysavač.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com Tento vysavač je vybavený automaticky navíjejícím se kabelem se zástrčkou. Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit výrobce nebo jeho servisní technik, nebo podobně kvalifikovaná osoba, abyste zabránili nebezpečí. SESTAVENÍ VYSAVAČE Před nasazením nebo sejmutím příslušenství odpojte zástrčku od síťové zásuvky! 1.
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com d. Nasazení podlahové hubice Ideální k dennímu čištění koberců a tvrdých podlah. Vysávání koberců Vysávání tvrdých podlah 2. Použití nástavců Štěrbinový nástavec a kartáč na prach se nacházejí v držáku příslušenství. - Štěrbinový nástavec: K vysávání...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 2. K navití kabelu stiskněte tlačítko navíjení jednou rukou a druhou směrujte kabel tak, aby při navíjení nezpůsobil zranění nebo poškození. Cord rewinder button 3. Pro T4020E, pomocí elektronického regulátoru nastavte sací výkon vysavače. ÚDRŽBA 1.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Stiskněte zámek spodní části. 4. Sejměte kryt a vyprázdněte zásobník. 5. Nasaďte zásobník na místo, dokud nezacvakne. 2. Čištění a výměna filtru nebo HEPA - Filtr čistěte nejméně dvakrát za rok, nebo když je viditelně znečištěný. - Vyčistěte HEPA v případě...
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com 3. Opláchněte pěnový filtr v teplé vodě a důkladně vysušte. 3. Výměna HEPA filtru. 1. Otevřete kryt pro HEPA filtr. 2. Po otevření krytu HEPA filtru dvěma prsty vytáhněte HEPA filtr. 3. Vyměňte HEPA filtr za nový.. 4.
Page 123 All manuals and user guides at all-guides.com ‫دليل االستعمال‬ SINGER SVCT 4020 POWER ‫مكنسة كهربائية‬ 220-240V ~50Hz 1400W nom / 1600W max www.singer.com...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com ‫تعليمات هامة للسالمة‬ :‫عند استعمال أداة كهربائية، الحرص األساسي يجب اتباعه دائما، وذلك يحتوي على التالي‬ ‫اقرأ جميع التعليمات‬ ‫قبل استعمال هذه األداة‬ :‫تحذير – لتقليل مخاطر الحريق، الصدمة الكهربائية أو االصابة‬ ‫1. ال تترك المكنسة الكهربائية موصولة في الكهرباء. أزيل الوصلة الكهربائية عندما ال تكون المكنسة في‬ .‫حالة...
Page 125 All manuals and user guides at all-guides.com ‫خرطوم‬ ‫مفتاح لف السلك الكهربايئ‬ ‫أنبوب‬ ‫فرشاة األرض‬ ‫مكان وصل الخرطوم‬ :‫تدابير وقائية‬ ‫اذا كانت الفتحة التي تدخل الهواء، أو خرطوم الشفط، أوالعصاة مغلقين ألي سبب من األسباب، يجب اطفاء‬ .‫المكنسة في الحال. قم يتنظيف المادة أو الشيء المتسبب باالغالق قبل محاولة تشغيل المكنسة مرة أخرى‬ .‫1.
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com .‫هذه المكنسة الكهربائية تحتوي على قابس كهرباء )فيش( وسلك كهربائي، يتم ل ف ّ ه أوتوماتيكيا‬ .‫اذا حصل أي عطل، فيجب تغيير الفيش وقابس الكهرباء )الفيش( بواسطة فني مؤ ه ّل‬ :‫تجميع المكنسة الكهربائية‬ .‫دائما...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com ‫. تثبيت فرشاة األرض مثالية للتنظيف على السجاد وعلى األرض الصلبة‬d ‫تنظيف السجاد‬ ‫تنظيف األرض الصلبة‬ ‫2. استعمال أدوات التنظيف‬ .‫أداة الصيانة وفرشاة الغبار يمكن ايجادهم بعلبة حامل االكسسوارات‬ :‫-أداة الصيانة‬ .‫يمكن استعمالها لتنظيف أصابع التدفئة، للخدمات ، للزوايا وبين المخدات‬ .‫- لللرفوف...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com ‫2. لكي تقوم بلف السلك الكهربائي بمكانه، قم بالضغط على الزر بيد واحدة وقم بتوجيه السلك الكهربائي باليد‬ .‫األخرى للتأكد من ثبوت السلك بمكانه المخصص له دون الاللتفلف وتسبيب أي ضرر للسلك‬ ‫مفتاح لف السلك الكهربايئ‬ .‫...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com .‫3. قم بالضغط على قفل كوب الغبار السفلي‬ .‫4. قم بحمل غطاء الغبار ازجاجي وتخلص من األوساخ التي بداخله‬ .‫5. قم باعادة كل شيء الى مكانه‬ ‫2. تنظيف وتغيير الفلتر والهيبا‬ .‫- تنظيف الفلتر مرتين في السنة على األقل‬ ‫- قم...
Page 130 All manuals and user guides at all-guides.com ‫3. أشطف االسفنجة بماء دافىء، ثم ج ف ّ فها تماما‬ .‫تغيير الفلتر للهيبا‬ ‫1. افتح الغطاء‬ ‫2. استعمل اصبعين لسحب الفلتر الى األعلى‬ ‫3. قم بتغييره بفلتر جديد‬ ‫4. أغلق الغطاء‬...
Page 131 Tel.: + 420 272 773 079 Slovakia ELEKTRO-servis Stanislav Bachratý, Argentínska 389/36 919 21 Zeleneč Tel.: +421 335 541 057, +421 907 776 963 Austria Tel: 0049 00800 74643700 Switzerland Tel: 062/87156-65 Africa & The Middle East Singer Africa Middle East Ltd. www.singer-sam.com...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Vc-t4020e-1