ABB E260CA-16-40 Guide Rapide

9AKK108466A2288
REV A 12.2022
E260CA-16-40
https://id.abb/2CCG000978R0001
ABB Switzerland Ltd
Electrifi cation business
Smart Buildings Division
Fulachstrasse 150
CH-8201 Schaff hausen
Phone: +41 58 586 41 11
Fax: +41 58 586 42 22
new.abb.com/low-voltage
© Copyright 2022 ABB
Switzerland Ltd. All rights
reserved. Specifi cation subject
to change without notice.
200W/230V
LED
100W/110V
Elektronischer Stromstoßschalter
DE
I. Beschreibung
1. Klemmen der Ausgangskon- 5. Voreinstellungen für Funk-
takte (1-8) tionen
2. Klemmen der Versor- 6. Funktionseinstellungen
gungsspannung (B1;A2) 7. LED-Statusanzeige
3. Steuereingangsklemmen 8. Steuereingangsklemmen
CENTRAL (E1;F1;C) LOCAL/GROUP (A1;A3;A5;A7;
4. Einstellung der zentralen G1;G2)
Steuerung
II. Verkabelung
Dieses Produkt ist nicht für die Motorsteuerung vorgesehen.
Liegt die Versorgungsspannung unter 100V kann bei diesem
Produkt ein anderes Verhalten bei Spannungseinbrüchen oder
kurzen Spannungsunterbrechungen auftreten.
III. Anzeige der Betriebszustände
LED ON Ausgangsrelais geschlossen
LED OFF Ausgangsrelais geöff net
LED blinkt einige der Steuertasten (A1;A3;A5;A7) werden länger
als 10s gedrückt
IV. Bedienungselemente
CENTRAL:
ON+OFF Befehle Zentral EIN und Zentral AUS sind aktiv
nur Zentral EIN ist aktiv
ON
OFF nur Zentral AUS ist aktiv
None zentrale Steuerung ist inaktiv
SETTING:
FX Auswahl der Funktionsgruppe A...I
(F0) Auswahl der Funktionsgruppe (1)...(9)
MD durch den Bewegungsmelder gesteuerte Funktionen
FUNCTION:
Relais ist immer geschlossen, Steuereingänge sind inaktiv
ON
4-fach Impulsschalter (mit je 1 Schaltkontakt)
A
4-fach Schaltrelais (mit je 1 Schaltkontakt)
(1)
Impulsschalter mit 4 Schaltkontakten
B
(2) Schaltrelais mit 4 Schaltkontakten
Impulsschalter mit 3 Schaltkontakten und 1 Öff nerkontakt
C
Schaltrelais mit 3 Schaltkontakten und 1 Öff nerkontakt
(3)
D Impulsschalter mit 2 Schaltkontakten und 2
Öff nerkontakten
Schaltrelais mit 2 Schaltkontakten und 2 Öff nerkontakten
(4)
Impulsschalter (schaltet die Sequenz 0, 2, 2+4, 2+4+6,
E
Rückmeldekontakt 8)
(5) Relais für geschlossenen Kreis mit 4 Öff nerkontakten
Impulsschalter (schaltet die Sequenz 0, 2, 2+4, 2+4+6,
F
2+4+6+8)
(6) Impulsschalter mit 3 Schaltkontakten und 1 Öff nerkontakt,
reagiert auf die Betätigung des Steuerkontaktes,
Relaisschaltzeit 1s
Impulsschalter (schaltet die Sequenz 0, 2, 0, 4, 0, 6, 0,
G
Rückmeldekontakt 8)
(7) Impulsschalter mit 3 Schaltkontakten und 1 Öff nerkontakt,
reagiert auf das Öff nen des Steuerkontaktes,
Relaisschaltzeit 1s
H Impulsschalter mit 4 Schaltkontakten
Schaltrelais (schaltet sequentiell die Kontakte 2, 4, 6, 8)
(8)
3-fach-Impulsschalter (mit je 1 Schaltkontakt +
I
Rückmeldekontakt 8)
3-fach Schaltrelais (mit je 1 Schaltkontakt +
(9)
Rückmeldekontakt 8)
Warnung
Der sichere Betrieb des Produkts ist gewährleistet, wenn die Installati-
onsarbeiten gemäß dieser Gebrauchsanweisung durchgeführt wurden.
Jegliche Reparaturen oder Veränderungen an der Anlage sind unzulässig.
Anschluss- und Demontagearbeiten dürfen nur von autorisierten und
qualifi zierten Personen durchgeführt werden.
Defekte Produkte müssen als gefährlicher Abfall behandelt und in ge-
eigneter Weise entsorgt werden.
Nationale oder regionale Vorschriften zum Umgang mit gefährlichen Ab-
fällen müssen beachtet werden.
Warnung! Die Installation darf nur von einer Person
mit elektrotechnischer Ausbildung durchgeführt
werden.
I.
7 8
-B1 +A2 -E1 -F1 +C
2
4
-A1 -G1 -A3 -A5 -G2 -A7
1 2 5 6
*
Incandescent
lamps (AC1)
Electronic latching relay
EN
I. Description
1. output contact terminals (1-8)
2. supply voltage terminals
(B1;A2)
3. central control terminals
(E1;F1;C)
4. central control settings
II. Connection
This product is not intended for motor control.
If the supply voltage is lower than 100V, the behavior of the product
can be diff erent concerning voltage dips and interruptions.
III. Indication of operating states
LED ON output contact closed
LED OFF output contact open
LED fl ash local pushbutton (A1;A3;A5;A7) triggered for more
than 10s
IV. Control elements
CENTRAL:
ON+OFF CENTRAL ON and CENTRAL OFF are active
CENTRAL ON is active
ON
OFF CENTRAL OFF is active
None central control is inactive
SETTING:
function group selection A...I
FX
function group selection (1)...(9)
(F0)
MD functions controlled by motion detector
FUNCTION:
the relay is always closed, the control inputs are inactive
ON
4-way pulse switch (each with 1 switching contact)
A
4-way switching relay (each with 1 switching contact)
(1)
pulse switch with 4 switching contacts
B
switching relay with 4 switching contacts
(2)
pulse switch with 3 make contacts and 1 break contact
C
(3) switching relay with 3 make contacts and 1 break contact
pulse switch with 2 make contacts and 2 break contacts
D
switching relay with 2 make contacts and 2 break contacts
(4)
pulse switch (switches sequence 0, 2, 2+4, 2+4+6, feedback
E
control 8)
closed circuit relay with 4 NC contacts
(5)
pulse switch (switches the sequence 0, 2, 2+4, 2+4+6,
F
2+4+6+8)
(6) impulse switch with 3 make contacts and 1 break contact,
reacting to control contact closing, relay closing time 1s
pulse switch (switches sequence 0, 2, 0, 4, 0, 6, 0, feedback
G
control 8)
impulse switch with 3 make contacts and 1 break contact,
(7)
reacting to control contact opening, relay closing time 1s
pulse switch with 4 switching contacts
H
switching relay (gradually switches contacts 2, 4, 6, 8) time
(8)
I pulse switch (each with 1 switching contact + feedback
contact 8)
3 switching switches (each with 1 switching contact +
(9)
feedback contact 8)
Warning
The safe operation is assured if the assembly work has been carried
out according to these user instructions.
Any repair or modifi cation measures to the devices are not permitted.
Connection and removal work should only be carried out by author-
ised and qualifi ed persons.
Faulty products should be treated as hazardous waste and disposed of
in an appropriate manner.
National or regional regulations regarding the disposal of hazardous
waste should be adhered to.
Warning! Installation by person with electrotechnical
expertise only.
*
ECG, VVG
4000W
5. function preset settings
6. function settings
7. LED status indication
8. local/group control terminals
(A1;A3;A5;A7;G1;G2)
II.
1
3
5
6
7
8
1
*
500VA Halogen lamps
Elektronische impulsschakelaar
NL
I. Beschrijving
1. klemmen uitgangscontacten
(1-8)
2. klemmen voedingsspanning
(B1;A2)
3. klemmen centrale bediening
(E1; F1; C)
4. instellingen van de centrale
bediening
II. Aansluiting
Dit product is niet bedoeld voor bediening van de motoren.
Bij voedingsspanning lager dan 100V, kunnen korte en lange
spanningsonderbrekingen de werking beïnvloeden.
III. Indicatie van de bedrijfsstatussen
LED ON uitgangsrelais gesloten
LED OFF uitgangsrelais open
LED fl ash een van de bedieningsknoppen (A1; A3; A5; A7) is
langer dan 10s geactiveerd
IV. Bedieningselementen
CENTRAL:
ON+OFF de functies CENTRAL ON en CENTRAL OFF zijn
toegestaan
ON alleen de functie CENTRAL ON is toegestaan
OFF alleen de functie CENTRAL OFF is toegestaan
None centrale bediening is niet toegestaan
SETTING:
selectie van groepsfunctie A...I
FX
selectie van groepsfunctie (1)...(9)
(F0)
MD bedieningsfuncties voor bewegingsmelders
FUNCTION:
relais is altijd ingeschakeld, de bedieningsingangen zijn
ON
niet actief
4x impulsschakelaar (elk met 1 schakelcontact)
A
4-voudig schakelrelais (elk met 1 schakelcontact)
(1)
impulsschakelaar met 4 schakelcontacten
B
schakelrelais met 4 schakelcontacten
(2)
impulsschakelaar met 3 maakcontacten en 1
C
verbreekcontact
schakelrelais met 3 maakcontacten en 1 verbreekcontact
(3)
D impulsschakelaar met 2 maakcontacten en 2
verbreekcontacten
schakelrelais met 2 maakcontacten en 2 verbreekcontact
(4)
impulsschakelaar (schakelsequentie 0, 2, 2+4, 2+4+6,
E
bedieningscontact 8)
gesloten circuitrelais met 4 verbreekcontacten
(5)
impulsschakelaar (schakelsequentie 0, 2, 2+4, 2+4+6,
F
2+4+6+8)
(6) impulsschakelaar met 3 maakcontacten en 1
verbreekcontact, reagerend op het inschakelen van het
bedieningscontact, relaisschakeltijd 1s
impulsschakelaar (schakelsequentie 0, 2, 0, 4, 0, 6, 0,
G
bedieningscontact 8)
impulsschakelaar met 3 maakcontacten en 1
(7)
verbreekcontact, reagerend op het inschakelen van het
bedieningscontact, relaisschakeltijd 1s
H impulsschakelaar met 4 schakelcontacten
schakelrelais (schakelt geleidelijk de contacten 2, 4, 6, 8)
(8)
3-voudige impulsschakelaar (elk met 1 maakcontact +
I
bedieningscontact 8)
3-voudige schakelrelais (elk met 1 maakcontact +
(9)
bedieningscontact 8)
Waarschuwing
Een veilig gebruik van het product is verzekerd als het montagewerk
werd uitgevoerd volgens deze gebruikershandleiding.
Eventuele reparaties of aanpassingen aan de installatie zijn niet toe-
gestaan.
Aansluit- en demontagewerkzaamheden mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door bevoegde en gekwalifi ceerde personen.
Gebrekkige producten moeten als gevaarlijk afval worden behandeld
en op passende wijze worden verwijderd.
Men dient de nationale of regionale voorschriften voor de behandeling
van gevaarlijke afvalstoff en na te leven.
Waarschuwing! De installatie kan uitsluitend worden
verricht door een persoon met elektrische kwalifi caties.
* Ipeak < 70A, 10ms
*
1000VA
5. instelling van de functie-
-voorkeur
6. functie-instellingen
7. led voor statusindicatie
8. klemmen lokaal/groep bedie-
ning (A1;A3;A5;A7; G1;G2)