Manuels Connexes pour IDEAL 61-847
Sommaire des Matières pour IDEAL 61-847
- Page 1 ® IDEAL Test and Measurement 61-847 Dual Laser Targeting Infrared Thermometer Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
- Page 2 Table of Contents Introduction ..............3 Contacting IDEAL INDUSTRIES, INC ........3 Safety Information ............4 Warnings ....................4 Cautions ....................4 Symbols ....................5 Operation..............6-21 Identification and description of operating controls and functions ..................6-7 Operating Features ................12 Meter Operation ................12-16...
- Page 3 Introduction The IDEAL 61-847 Dual Laser Targeting Infrared Thermometer (IRT) is a non contact temperature sensing meter. Its dual lasers define the outside edges of the area whos temperature will be measured. The IRT displays the actual measurement as well as 4 selectable additional measurements. HI and LO alarms and emissivity are all user programmable.
- Page 4 Safety Information Laser Warning - Identifies conditions and actions that could result in serious injury if the hazard is realized. Caution - Identifies conditions and actions that could result in meter damage or an incorrect reading if the hazard is realized. WARNING Laser Eye damage or personal injury hazard.
- Page 5 Symbols & Descriptions SYMBOL DESCRIPTION Warning or Caution Laser Radiation Warning Laser Eye Hazard Laser Class 2 Warning- Class 2 lasers are considered LASER safe for normal operation. Class 2 lasers’ output power is below 1 milliwatt. All Class 2 lasers emit visible light only. Choking Hazard Low Battery Indicator Liquid Crystal Display...
- Page 6 Operation Identification and Description of Operating Dual Laser Controls and Functions for the Targeting Infra Red Thermometer 1. LCD Screen 2. Function Buttons 3. Lanyard Attach Point 4. Industrial Grip Battery Cover 5. Trigger (Turns IRT On) 6. Laser Aiming Emitters 7.
- Page 8 1. HI LO/Decrease Button 2. Laser Backlight On Off Button 3. SET Button 4. Mode/Increase Button 5. LCD Display...
- Page 9 Laser Laser 1. Laser Target Emitters 2. Infra-Red Sensor 3. Trigger 4. Battery Cover Screw...
- Page 10 Display and Functions Indication Diagram HOLD SCAN MAX MIN AVG DIF 1. Lock Measuring Indicator 2. HI Alarm value is programmed 3. Audible Beep On or Off 4. OK indicator. Temp is within programmed limits 5. LO Alarm value is programmed 6.
- Page 11 Function Description Lock Measuring Indicator HI Alarm is programmed Audible Beep is On or Off Measured Temperature is within programmed HI and LO limits LO Alarm is programmed Laser Pointers are active or if blank, inactive Low Battery Indicator Degrees F OR C have been selected Main 4 digit display Secondary display of any one of MAX MIN AVG or DIF values...
- Page 12 Operating Features Mode Button Pressing the mode button after a scan (while keeping the trigger pulled) allows you to see the Max, Min, Average, and Difference values in the secondary display screen. Measured Surface Outline A single press of the trigger results in a single area temperature of the surface outlined by the two laser dots.
- Page 13 MAX/MIN/AVG/DIF Value Reading Short press the MODE button to switch the MAX/MIN/AVG/DIF measurement mode in tum and the temperature value of the corresponding mode will be shown in the auxiliary display area (as shown below). HOLD HOLD HOLD HOLD High/Low Temperature Alarm On/Off Short press the HI/LO button to turn the high/low limit alarm function on and off in sequence.
- Page 14 Temperature Unit Setting In the HOLD interface, short press the SET button until temperature unit setting is displayed, and switch between °C and °F by pressing the button button. Audible Alarm Setting In the HOLD interface, short press the SET button until audible alarm setting is displayed, and turn on/off the audible alarm by pressing the button or button.
- Page 15 Backlight/Laser Pointers Short press the button on the meter to turn the backlight on and off. The white backlight will remain illuminated for about 5 minutes before automatically turning off to conserve battery power. Or turn the lights off by pressing and holding the button again.
- Page 16 (D) according to the D:S diagram (refer to D:S part). For example, if you use the 61-847 to measure the temperature of an object with a diameter of about 4” (10cm), then according to the above, the spot size (S) of the thermometer should be about 2”...
- Page 17 Best Accuracy Coverage Average Accuracy Coverage Poor Accuracy Coverage...
- Page 18 Spot Size to Distance The measured surface area can represent a cone emanating out from the sensor. The further the distance to the surface, the larger the area that will influence temperature measurements. It is important that when it safe to do so, get as close as possible to the target, using the dual lasers to define the perimeter of an imaginary circle.
- Page 19 Field of View Make sure that the measured target is larger than the spot size. The smaller the target, the closer the test distance should be (please refer to D:S for the spot size at different distances). To obtain the optimum measurement result, it is recommended that the target being measured is 2 times larger than the spot size.
- Page 20 Functions Operations Table Button Response Default Function MAX MIN AVG DIFF Last Selection HI, LO Alarms, Emissivity, Degrees F or C, Audible, Auto Power Off delay. HI Alarm Setting Lock Measurement Setting HI LO Last Selection Backlight or Laser On Last Selection or Off Increases or decreases...
- Page 21 Operation Short press toggles sequentially through the 4 selections When HI or LO appear, press the up or down arrow keys to increase or decrease the alarm levels. When the emissivity icon appears, press the up or down arrows to increase or decrease that value.
- Page 22 Measurement Specifications Function Range Resolution Accuracy 61-847 ±(a%+b) ±3.6ºF or ±1.8% of reading, whichever is greater -26ºF to 932ºF º Temperature (-32ºC to 500ºC) ±1.8ºC or ±1.8% of reading, whichever is greater Emissivity 0.1~1.0 Distance to 12:1 Spot Ratio Response ≤250ms(95% of...
- Page 23 Mechanical Specifications Dimensions: (L x W x H) 6.5 in. x 2.25 in. x 2 in. (160 mm. x 55 mm. x 50.8 mm.) Weight: 0.5 LBS (0.22 KG) Display: Display Count: 9999 Power Source: 2 x 1.5V AAA Battery Life: Continuous temperature measurement greater than 5 hours typical Wavelength:...
- Page 24 Maintenance and Service Equipment Maintenance and Service Meter Inspection Do not use if meter appears damaged. Visually inspect the meter to ensure case is not cracked. Battery Inspection/Replacement Inspect the battery compartment monthly for any signs of degradation. Low battery voltages will cause inaccuracies in readings. Remove the batteries for storage or if the meter will not be used for longer than one month.
- Page 25 This warranty constitutes the sole and exclusive remedy of the purchaser and the exclusive liability of IDEAL, and is in lieu of any and all other warranties, and expressly disclaims all other warranties, implied, or statutory as to merchantability, fitness for purpose sold, description, quality productiveness, or any other matter.
- Page 27 ® IDEAL Prueba y Medición 61-847 Termómetro Infrarrojo de Focalización de Doble Láser Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
- Page 28 Índice Introducción .............. 29 Cómo contactar a IDEAL INDUSTRIES, INC......29 Información de Seguridad ..........30 Advertencias ..................30 Precauciones ..................30 Símbolos .................... 31 Operación ............. 32-47 Identificación y descripción de controles de operación y funciones ..................32-33 Funciones de Operación ..............38 Operación del Medidor ..............38-42...
- Page 29 Introducción El Termómetro Infrarrojo de Focalización de Doble Láser (TIR) IDEAL 61-847 es un medidor de detección de temperatura sin contacto. Sus láseres doble definen los bordes exteriores del área cuya temperatura se medirá. El TIR muestra la medición real, así como 4 mediciones adicionales seleccionables.
- Page 30 Información de Seguridad Laser Advertencia - Identifica condiciones y acciones que podrían provocar la muerte o lesiones graves si se toma el riesgo. Precaución - Identifica condiciones y acciones que podrían resultar en daños al medidor o en una lectura incorrecta si se toma el riesgo. ADVERTENCIA Laser Peligro de daños a los ojos o lesiones personales.
- Page 31 Símbolos y Descripciones SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Advertencia o Precaución Advertencia de Radiación Láser Peligro Ocular con Láser Advertencia de Láser de Clase 2: Los láseres de Clase 2 LASER se consideran seguros para el funcionamiento normal. La potencia de salida de los láseres de Clase 2 es inferior a 1 milivatio.
- Page 32 Operación Identificación y Descripción de Controles de Operación y Funciones del Termómetro Infrarrojo de Focalización de Doble Láser: 1. Pantalla LCD 2. Botones de Función 3. Punto de Sujeción de Cordón 4. Tapa de Batería de Agarre Industrial 5. Gatillo (Enciende el TIR) 6.
- Page 34 1. Botón ALTA BAJA/Disminuir 2. Botón de Encendido y Apagado de Luz de Fondo Láser 3. Botón SET 4. Botón de Modo/Aumentar 5. Pantalla LCD...
- Page 35 Laser Laser 1. Emisor de Puntería Láser 2. Sensor Infrarrojo 3. Gatillo 4. Tornillo de la Tapa de Batería...
- Page 36 Diagrama de indicación de funciones y visualización HOLD SCAN MAX MIN AVG DIF 1. Indicador de medición de bloqueo 2. El valor de Alarma ALTA está programado 3. Pitido Audible Encendido o Apagado 4. Indicador OK. La temperatura está dentro de los límites programados 5.
- Page 37 Función Descripción Indicador de medición de bloqueo La Alarma ALTA está programada Pitido Audible está Encendido o Apagado La Temperatura Medida está dentro de los límites ALTA y BAJA programados La Alarma BAJA está programada Los Punteros Láser están activos o, si está en blanco, inactivos Indicador de batería baja Se han seleccionado los grados F o C...
- Page 38 Funciones de Operación Botón de Modo Presionar el botón de modo después de un escaneo (mientras mantiene el gatillo apretado), le permite ver los valores Max., Min., Promedio (Avg) y Diferencia en la pantalla secundaria. Contorno de la Superficie Medida Una sola pulsación del gatillo da como resultado una temperatura de área singular de la superficie delimitada por los dos puntos láser.
- Page 39 Lectura de Valor MAX/MIN/AVG/DIF Presione brevemente el botón MODE para cambiar el modo de medición MAX/MIN/AVG/DIF secuencialmente y el valor de temperatura del modo correspondiente se mostrará en el área de visualización auxiliar (como se muestra a continuación). HOLD HOLD HOLD HOLD Encender/Apagar la Alarma de Temperatura Alta/Baja...
- Page 40 Configuración de la Unidad de Temperatura En la interfaz HOLD, presione brevemente el botón SET hasta que se muestre el ajuste de la unidad de temperatura y cambie entre °C y °F presionando el botón o el botón Configuración de Alarma Audible En la interfaz HOLD, presione brevemente el botón SET hasta que se muestre la configuración de la alarma audible y encienda/apague la alarma audible presionando el botón...
- Page 41 Luz de Fondo/Punteros Láser Presione brevemente el botón en el medidor para encender y apagar la luz de fondo. La luz de fondo blanca permanecerá encendida por unos 5 minutos antes de apagarse automáticamente para conservar la energía de las baterías. O apague las luces presionando y manteniendo presionado el botón de nuevo.
- Page 42 (D) de acuerdo con el diagrama D:S (consulte la parte D:S). Por ejemplo, si utiliza el 61-847 para medir la temperatura de un objeto con un diámetro de aproximadamente 4” (10 cm), entonces de acuerdo con lo anterior, el tamaño del punto (S) del termómetro debe ser de...
- Page 43 Mejor Cobertura de Precisión Cobertura de Precisión Media Cobertura de Precisión Deficiente...
- Page 44 Tamaño del Punto a Distancia El área de superficie medida puede representar un cono que emana del sensor. Cuanto más lejos sea la distancia a la superficie, mayor será el área que influirá en las mediciones de temperatura. Es importante que cuando sea seguro hacerlo, acercarse lo más posible al objetivo, utilizando los láseres duales para definir el perímetro de un círculo imaginario.
- Page 45 Campo de Visión Asegúrese de que el objetivo medido es mayor que el tamaño del punto. Cuanto menor sea el objetivo, más cerca debe estar la distancia de prueba (consulte D:S para conocer el tamaño del punto a diferentes distancias). Para obtener el resultado óptimo de la medición, se recomienda que el objetivo que se está...
- Page 46 Tabla de Operaciones de Funciones Botón Respuesta Función Predeterminada MAX MIN AVG DIFF Última Selección Encendido/Apagado de Alarmas ALTA, BAJA, Emisividad, Grados F o C, Audible, Bloqueo Configuración de la Alarma ALTA de Medición. Bloquear configuración de medición ALTA/BAJA Última Selección Luz de Fondo o Láser Última Selección Encendido o Apagado...
- Page 47 Operación Una pulsación corta alterna secuencialmente a través de las 4 selecciones Cuando aparezca HI o LO, presione las teclas de flecha arriba o abajo para aumentar o disminuir los niveles de la alarma. Cuando aparezca el icono de emisividad, presione las flechas arriba o abajo para aumentar o disminuir ese valor.
- Page 48 Especificaciones de Medición Función Rango Resolución Precisión 61-847 ±(a%+b) -25.6°F a 32°F ±3.6ºF or ±1.8% of reading, (-32°C a 0°C) whichever is greater º Temperatura 32°F a 1112°F ±1.8ºC or ±1.8% of reading, (0°C a 500°C) whichever is greater Emisividad 0.1-1.0...
- Page 49 Especificaciones Mecánicas Dimensiones: (L x An x Al) 6.5 pulg. x 2.25 pulg. x 2 pulg. (160 mm. x 55 mm. x 50.8 mm.) Peso: 0.5 LBS (0.22 KG) Pantalla: Conteo de Pantalla: 9999 Fuente de Alimentación: 2 x 1.5V AAA Vida Útil de las Baterías: Medición continua de la temperatura superior a 5 horas típico...
- Page 50 Mantenimiento y Servicio Mantenimiento y Servicio de Equipos Inspección del Medidor No use el Medidor sí parece dañado. Inspeccione visualmente el medidor para asegurarse de que la carcasa no esté agrietada. Inspección/Reemplazo de las Baterías Inspeccione el compartimiento de las baterías mensualmente por cualquier seña de degradación.
- Page 51 IDEAL. Los daños consecuentes o incidentales no son recuperables bajo esta garantía. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes,...
- Page 53 ® IDEAL Essais et mesures 61-847 Thermomètre infrarouge à visée laser double Instrucciones en español adentro / Instructions en français à l’intérieur...
- Page 54 Table des matières Introduction.............. 55 Contacter IDEAL INDUSTRIES, INC........55 Informations sur la sécurité..........56 Avertissement..................56 Précaution ..................56 Symbole .................... 57 Foncionnement ............58-73 Identification et description des commandes d’exploitation et fonctions ................58-59 Caractéristiques de fonctionnement...........64 Fonctionnement du compteur.
- Page 55 Introduction Le thermomètre infrarouge à visée laser double IDEAL 61-847 (IRT) est un appareil de mesure de la température sans contact. Ses doubles lasers définissent les bords extérieurs de la zone dont la température sera mesurée. L’IRT affiche la mesure réelle ainsi que 4 mesures supplémentaires sélectionnables.
- Page 56 Informations sur la sécurité Laser Avertissement - identifie les conditions et les actions qui pourraient entraîner des blessures graves si le danger est réalisé. Précaution - identifie les conditions et les actions qui pourraient entraîner l’endommagement des compteurs ou un relevé incorrect si le danger est réalisé. AVERTISSEMENT Laser Risque de lésions oculaires ou de blessures corporelles.
- Page 57 Symboles et Descriptions SYMBOLE DESCRIPTION Avertissement ou précaution Avertissement sur les rayonnements laser Danger des yeux au laser Avertissement de classe 2 - Les lasers de classe 2 sont LASER considérés comme sûrs pour un fonctionnement normal. La puissance de sortie des lasers de classe 2 est inférieure à...
- Page 58 Fonctionnement Identification et description des commandes et fonctions de fonctionnement du Thermomètre infrarouge à visée laser double : Écran LCD Boutons de fonction Point d’attache de la longe Couvercle de la pile de la poignée industrielle Gâchette (met en marche l’IRT) Émetteurs à...
- Page 60 1. Bouton HI LO/Diminution 2. Bouton de rétroéclairage laser On/Off 3. Bouton SET 4. Bouton Mode/Augmentation 5. Écran LCD...
- Page 61 Laser Laser 1. Émetteur de cible laser 2. Capteur infrarouge 3. Gâchette 4. Vis du couvercle de la pile...
- Page 62 Affichage et diagramme d’indication des fonctions HOLD SCAN MAX MIN AVG DIF Verrouiller l’indicateur de mesure La valeur de l’alarme HI est programmée Bip sonore activé ou désactivé Indicateur OK. La température est dans les limites programmées La valeur d’alarme LO est programmée Le pointeur laser est activé...
- Page 63 Fonction Description Verrouiller l’indicateur de mesure L’alarme HI est programmée Le bip sonore est activé ou désactivé La température mesurée se situe dans les limites programmées de HI et LO L’alarme LO est programmée Les pointeurs laser sont actifs ou, s’ils sont vides, inactifs Indicateur de batterie faible Les degrés F ou C ont été...
- Page 64 Caractéristiques de fonctionnement Bouton Mode En appuyant sur le bouton mode après un balayage (tout en maintenant la gâchette pressée), vous pouvez voir les valeurs Max, Min, Moyenne et Différence dans l’écran d’affichage secondaire. Schéma de la surface mesurée Une seule pression sur la gâchette permet d’obtenir une température unique de la surface délimitée par les deux points laser.
- Page 65 Lecture de la valeur MAX/MIN/AVG/DIF Appuyez brièvement sur le bouton MODE pour passer successivement au mode de mesure MAX/MIN/AVG/DIF et la valeur de température du mode correspondant sera affichée dans la zone d’affichage auxiliaire (comme indiqué ci-dessous). HOLD HOLD HOLD HOLD Alarme de température haute/basse activée/désactivée Appuyez brièvement sur le bouton HI/LO pour activer et désactiver la fonction...
- Page 66 Réglage de l’unité de température Dans l’interface HOLD, appuyez brièvement sur le bouton SET jusqu’à ce que le réglage de l’unité de température soit affiché, et passez de °C à °F en appuyant sur le bouton Réglage de l’alarme sonore Dans l’interface HOLD, appuyez brièvement sur le bouton SET jusqu’à...
- Page 67 Rétroéclairage/pointeur laser Appuyez brièvement sur le bouton du compteur pour allumer et éteindre le rétroéclairage. Le rétroéclairage blanc restera allumé pendant environ 5 minutes avant de s’éteindre automatiquement pour économiser la pile. Vous pouvez également éteindre la lumière en appuyant à nouveau sur le bouton et en le maintenant enfoncé.
- Page 68 REMARQUE : Pendant la mesure, il est préférable de s’assurer que le diamètre de la cible mesurée est le double de la taille du point (S) du thermomètre, puis de déterminer la distance d’essai (D) selon le diagramme D:S (voir la partie D:S). Par exemple, si vous utilisez le 61 - 847 pour mesurer la température d’un objet d’un diamètre d’environ 4”...
- Page 69 Couverture de précision optimale Couverture de précision optimale moyenne Couverture de précision insuffisante...
- Page 70 Taille du spot par rapport à la distance La surface mesurée peut représenter un cône émanant du capteur. Plus la distance à la surface est grande, plus la surface qui influencera les mesures de température sera importante. Il est important, lorsque cela est possible en toute sécurité, de se rapprocher le plus possible de la cible, en utilisant les doubles lasers pour définir le périmètre d’un cercle imaginaire.
- Page 71 Champ de vision Assurez-vous que la cible mesurée est plus grande que la taille du spot. Plus la cible est petite, plus la distance d’essai doit être proche (veuillez-vous référer à D:S pour la taille du spot à différentes distances). Pour obtenir un résultat de mesure optimal, il est recommandé...
- Page 72 Tableau de fonctionnement des fonctions Bouton R´ponse Fonction para dèfaut MAX MIN AVG DIFF Demier choix Alarmes HI, LO, Émissivité, Degrés F ou C, Audible, Verrouillage des mesures activé / Réglage de l’alarme HI désactivé. Verrouiller le paramètre de mesure HI LO Demier choix Rétroéclairage ou laser...
- Page 73 Fonctionnement Une courte pression permet de passer d’une sélection à l’autre Lorsque HI ou LO apparaissent, appuyez sur les touches fléchées haut ou bas pour augmenter ou diminuer les niveaux d’alarme. Lorsque l’icône d’émissivité apparaît, appuyez sur les flèches vers le haut ou vers le bas pour augmenter ou diminuer cette valeur. REMARQUE : 0,95 est un bon réglage général pour la plupart des matériaux.
- Page 74 Spécifications de mesure Fonction Plage Résolution Précision 61-847 ±(a%+b) ±3,6ºF ou ±1,8% de la lecture, selon la valeur la plus élevée -26ºF à 932ºF º Température (-32ºC à 500ºC) ±1.8ºC or ±1.8% de la lecture, selon la valeur la plus élevée Émissivité...
- Page 75 Spécifications mécaniques Dimensions : (L x P x H) 6.5 po x 2.25 po x 2 po (160 mm x 55 mm x 50,8 mm.) 0.5 LBS (0.22 KG) Poids : 0.5 LB (0,22 KG) Affichage : Nombre d’affichages : 9999 Source d’énergie : 2 x 1,5V AAA...
- Page 76 Entretien et service Entretien et service des équipements Inspection des compteurs Ne pas utiliser si le compteur semble endommagé. Inspecter visuellement le compteur pour s’assurer que le boîtier n’est pas fissuré. Inspection/remplacement des piles Inspecter le compartiment des piles tous les mois pour détecter tout signe de dégradation.
- Page 77 (2) ans à compter de la date d’achat. Avec la preuve d’achat d’un distributeur IDEAL agréé, un testeur défectueux sera réparé ou remplacé par le même produit ou un produit fonctionnellement équivalent, au choix d’IDEAL INDUSTRIES, INC.
- Page 78 Remarques :...
- Page 79 Remarques :...