Page 1 EAN: 3663602798682 MSDD18-Li-2 INSTRUCTIONS D’ORIGINE INSTRUKCJA ORYGINALNA INSTRUCTIUNI ORIGINALE INSTRUCCIONES ORIGINALES INSTRUÇÕES ORIGINAIS...
Page 2 MSDD18-Li-2 Mode d’emploi... Les instructions ci-dessous sont fournies pour votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant toute utilisation du produit et les conserver pour toute référence ultérieure. Pour commencer... Consignes de sécurité Symboles Votre produit Spécifications techniques Avant de commencer En détaills...
Page 3 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 Consignes de sécurité Avertissements de sécurité généraux pour l’outil électrique AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournis avec cet outil électrique. Ne pas suivre les instructions énumérées ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/...
Page 4 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils électriques à branchement de terre. Des fiches non modifiées et des socles adaptés réduisent le risque de choc électrique. > Éviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et...
Page 5 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 en cours d’utilisation d’un outil électrique peut entraîner des blessures graves. > Utiliser un équipement de protection individuelle. Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de protection individuelle tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité...
Page 6 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 l’utiliser. Une fraction de seconde d’inattention peut provoquer une blessure grave. Utilisation et entretien de l’outil électrique > Ne pas forcer l’outil électrique. Utiliser l’outil électrique adapté à votre application. L’outil électrique adapté réalise mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été...
Page 7 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler. > Utiliser l’outil électrique, les accessoires et les lames etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil électrique pour des opérations différentes de celles...
Page 8 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 avec les yeux, rechercher en plus une aide médicale. Le liquide éjecté des batteries peut causer des irritations ou des brûlures. > Ne pas utiliser un bloc de batteries ou un outil fonctionnant sur batteries qui a été endommagé ou modifié. Les batteries endommagées ou modifiées peuvent avoir un comportement...
Page 9 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 > Utiliser la ou les poignées auxiliaires. La perte de contrôle peut provoquer des blessures. > Tenir l’outil électrique par les surfaces de préhension isolées, au cours des opérations pendant lesquelles l’accessoire de coupe peut être en contact avec un câblage caché.
Page 10 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 > Ne chargez jamais les batteries non rechargeables. > Gardez le chargeur à l’abri de l’eau et de l’humidité. Cela présente un risque d’électrocution. > Ne placez jamais un objet sur le chargeur, car cela peut le faire surchauffer.
Page 11 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 batterie peut être court-circuité, ce qui peut l’endommager ou provoquer une brûlure ou un incendie. > Ne percez jamais le bloc batterie à l’aide d’un clou, ne le frappez jamais avec un marteau, ne le piétinez jamais et ne le soumettez jamais à...
Page 12 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 Les informations ci-dessous s’adressent exclusivement aux utilisateurs professionnels. Toutefois, il est important pour tous les autres utilisateurs de les connaître. MISE EN GARDE ADDITIONNELLE RELATIVE À LA POUSSIÈRE DE CONSTRUCTION Le règlement actualisé du 1er octobre 2012 sur le contrôle des substances dangereuses pour la santé...
Page 13 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 (limite d’exposition professionnelle ou LEP) au cours d’une journée de travail normale. Ces quantités limites sont loin d’être importantes ; elles sont dérisoires et ne représentent qu’une petite pincée. Selon la loi, ces limites représentent la quantité maximale de poussière respirable mesurée par des tests appropriés.
Page 14 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 d’exécution de ce type de travail. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, vous devez : > Travailler dans des zones bien ventilées. > Porter des équipements de protection homologués, par exemple des masques antipoussière spécifiquement conçus pour filtrer les microparticules.
Page 15 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 taux déclaré, en fonction du mode d’utilisation de l’outil, des circonstances ci-dessous et d’autres variables : Mode d’utilisation de l’outil et matériau coupé ou percé. Outil en bon état et bien entretenu. Utilisation des accessoires appropriés pour l’outil et assurance qu’il est affûté...
Page 16 Consignes de sécurité MSDD18-Li-2 Urgence Familiarisez-vous à l’utilisation de cet outil à l’aide du présent manuel d’utilisation. Mémorisez et respectez à la lettre les consignes de sécurité. Cela permettra d’éviter tous risques et dangers. > Restez toujours en alerte lorsque vous utilisez cet outil, afin de pouvoir reconnaître et gérer rapidement les risques...
Page 17 Symboles MSDD18-Li-2 Symboles L’appareil, son étiquette et les présentes instructions comportent, entre autres, les symboles et les abréviations ci-dessous. Apprenez à les connaître afin de réduire les risques, notamment de dommages corporels et matériels. Volt, (tension alternative) ºC Degré Celsius Volt, (tension de courant continu) Newton-mètre...
Page 18 Symboles MSDD18-Li-2 L’appareil satisfait aux directives européennes en vigueur et a subi un essai d’évaluation de la conformité à celles-ci. Symbole DEEE. Évitez d’éliminer les appareils électroniques arrivés en fin du cycle de vie avec les déchets ménagers. Veuillez les recycler là où...
Page 19 Votre produit MSDD18-Li-2 Votre produit 1. Lampe de travail 7. Poignée 8. Bloc batterie 2. Mandrin sans clé 9. Bouton de déverrouillage 3. Bague de réglage du couple 10. Voyant de statut d’alimentation/de 4. Train d’engrenage à 2 vitesses charge 5.
Page 20 Le niveau d’intensité acoustique peut dépasser 80 dB(A), ce qui rend indispensable pour l’opérateur le port de dispositifs de protection auditive. Explication des étiquettes MSDD18-Li-2 = NUMÉRO DE MODÈLE MS = MacAllister (marque) DD = PERCEUSE SANS FIL 18 = 18 volts...
Page 21 Avant de commencer MSDD18-Li-2 Avant de commencer Déballage 1. Déballez tous les accessoires et posez-les sur une surface plane et stable. 2. Retirez tous les emballages et les dispositifs de livraison, le cas échéant. 3. Assurez-vous que le contenu de la livraison est complet et en bon état. Si vous constatez des pièces manquantes ou endommagées, n’utilisez pas l’appareil.
Page 22 Avant de commencer MSDD18-Li-2 AVERTISSEMENT ! Utilisez toujours la mèche de perçage conformément à l’utilisation prévue ! Par exemple, n’utilisez jamais une mèche de perçage destinée au bois sur du métal et vice versa ! Respectez les spécifications techniques de l’appareil (voir la section Spécifications techniques) en cas d’achat ou d’utilisation de mèches de perçage !
Page 23 Avant de commencer MSDD18-Li-2 Bloc batterie Déverrouillage/fixation > Poussez le bouton de rotation avant/arrière (5) dans la position médiane pour verrouiller le bouton Marche/Arrêt (6) et éviter tout démarrage accidentel (voir la section « Fonctions de l’appareil - Bouton de rotation avant/arrière »).
Page 24 Avant de commencer MSDD18-Li-2 > Faites coulisser le bloc batterie (8) dans la base du chargeur (11) jusqu’à ce que vous entendiez un clic (fig. 6). > Branchez le chargeur (12) dans la prise d’alimentation. Le voyant (10) clignote en rouge pendant la charge de la batterie et en vert lorsqu’elle est complète.
Page 25 MSDD18-Li-2 En détails... Utilisation prévue Fonctions du produit Fonctionnement général Entretien et maintenance Guide de dépannage Recyclage et mise au rebut Garantie Déclaration de conformité CE...
Page 26 Utilisation prévue/fonctions du produit MSDD18-Li-2 Utilisation prévue L’appareil est conçu pour le vissage et le dévissage des vis, ainsi que pour le perçage dans le bois, le métal et le plastique. Il n’est pas indiqué pour le perçage à percussion dans les ouvrages de maçonnerie.
Page 27 Fonctions du produit MSDD18-Li-2 > Poussez le bouton de rotation avant/arrière (5) vers la gauche (comme illustré, suivant la position de l’opérateur) afin d’utiliser l’appareil en mode rotation dans le sens des aiguilles d’une montre (fig. 9). > Poussez le bouton de rotation avant/arrière (4) vers la droite (comme illustré, suivant la position de l’opérateur) afin d’utiliser l’appareil en mode rotation dans le sens...
Page 28 Fonctions du produit MSDD18-Li-2 Voyant de fonctionnement automatique (fig. 12) Le voyant de fonctionnement (1) s’allume automatiquement lorsque vous appuyez sur le bouton Marche/Arrêt (6). Fig. 12 AVERTISSEMENT ! Ne fixez pas directement le regard sur le voyant. Train d’engrenage à 2 vitesses Le train d’engrenage à...
Page 29 Fonctions du produit MSDD18-Li-2 AVERTISSEMENT ! Pour éviter d’endommager l’engrenage, laissez toujours le manchon s’arrêter complètement avant de changer le sens de rotation ou d’actionner le train d’engrenage à 2 vitesses. En cas de surcharges fréquentes sur la vitesse élevée, commutez pour la vitesse faible pour éviter la surchauffe du moteur.
Page 30 Fonctions du produit MSDD18-Li-2 Dispositif automatique de verrouillage de l’arbre (fig. 15) Le dispositif automatique de verrouillage de l’arbre permet d’utiliser l’appareil comme un tournevis ordinaire. Il permet de donner un tour supplémentaire de vis pour visser fermement, de dévisser une vis très serrée ou de continuer à travailler lorsque la batterie est déchargée.
Page 31 Si possible,fixez les pièces à usiner pour éviter qu’elles ne bougent durant l’utilisation de l’appareil.
Page 32 Fonctionnement normal/entretien et maintenance MSDD18-Li-2 > Utilisez une mèche de perçage métallique pour percer dans du plastique ou du métal. Sélectionnez une vitesse réduite et, si nécessaire, utilisez un lubrifiant de refroidissement disponible dans votre magasin spécialisé. Vissage > Réglez la bague du couple sur le mode vissage (chiffres).
Page 33 Entretien et maintenance MSDD18-Li-2 Entretien général > Essuyez l’appareil avec un chiffon sec. Utilisez une brosse pour nettoyer les parties difficilement accessibles. > Après chaque utilisation, nettoyez particulièrement les orifices de ventilation avec un chiffon et une brosse. > Utilisez de l’air à haute pression (3 bars max) pour éliminer la saleté résistante.
Page 34 Guide de dépannage MSDD18-Li-2 Guide de dépannage Les dysfonctionnements sont souvent dus à des causes que les utilisateurs peuvent résoudre eux-mêmes. Veuillez donc procéder à l’inspection de l’appareil sur la base des informations fournies dans cette section. Dans la plupart des cas, le problème peut être réglé rapidement.
Page 35 Guide de dépannage/recyclage et mise au rebut MSDD18-Li-2 Problème Cause possible Solution 4. L’appareil 4.1. L’appareil est 4.1. Retirez l’appareil de la pièce à s’arrête surchargé travailler et rallumez-le brusquement 4.2. Le bloc batterie est 4.2. Retirez et rechargez le bloc déchargé...
Page 36 Garantie MSDD18-Li-2 Garantie Chez MacAllister, nous prenons soin de sélectionner des matériaux de haute qualité, et nos techniques de fabrication nous permettent de créer des gammes de produits mêlant design et durabilité. C’est la raison pour laquelle nos outils électriques MacAllister sont couverts par une garantie commerciale de 2 ans contre les défauts de fabrication.
Page 37 Garantie MSDD18-Li-2 aux dispositions suivantes: Article L217-4 du code de la consommation Le vendeur doit livrer les marchandises conformément au contrat et est responsable des défauts de conformité existants au moment de la livraison. Il est également responsable des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage et d’installation lorsqu’il en est responsable en vertu du contrat...
Page 38 Déclaration de conformité CE MSDD18-Li-2 Déclaration de conformité CE Nous Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam,The Netherlands Déclarons que le produit: PERCEUSE SANS FIL Serial no. 000000-999999 Satisfait aux exigences de santé et de sécurité essentielles des directives suivantes:...
Page 39 MSDD18-Li-2 Zaczynajmy... Celem instrukcji jest zapewnienie bezpieczeństwa użytkownikom. Należy zapoznać się z nią starannie przed rozpoczęciem użytkowania produktu i zachować do wykorzystania w przyszłości. Pierwsze kroki... Informacje dotyczące bezpieczeństwa Symbole Twój produkt Dane techniczne Przed rozpoczęciem pracy Instrukcje szczegółowe... Przeznaczenie Funkcje produktu Obsługa ogólna...
Page 40 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 Wskazówki bezpieczeństwa Ogólne ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa użytkowania narzędzia OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia, instrukcje, ilustracje i specyfikacje dostarczone wraz z elektronarzędziem. Nieprzestrzeganie wszystkich podanych niżej instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru lub poważnych obrażeń.
Page 41 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 Bezpieczeństwo elektryczne > Wtyczki elektronarzędzi muszą pasować do gniazdek. Nigdy w żaden sposób nie należy przerabiać wtyczki. Nie należy używać żadnych przedłużaczy w przypadku elektronarzędzi mających przewód z żyłą uziemienia ochronnego. Brak przeróbek we wtyczkach i gniazdkach wtyczkowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.
Page 42 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 przed napięciem zasilania należy stosować urządzenie różnicowoprądowe (RCD). Zastosowanie RCD zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Bezpieczeństwo osobiste > Należy być przewidującym, obserwować co się robi i zachować rozsądek podczas używania elektronarzędzia. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest się...
Page 43 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 ubranie i rękawiczki z dala od części ruchomych. Luźne ubrania, biżuteria lub długie włosy mogą zostać zaczepione przez części ruchome. > Jeżeli urządzenia są przystosowane do przyłączenia zewnętrznego odciągu pyłu i pochłaniacza pyłu, należy upewnić się, że są one przyłączone i prawidłowo użyte.
Page 44 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 instrukcją na używanie elektronarzędzia. Elektronarzędzia są niebezpieczne w rękach nieprzeszkolonych użytkowników. > Elektronarzędzia należy konserwować. Należy sprawdzać współosiowość lub zakleszczenie się części ruchomych, pęknięcia części i wszystkie inne czynniki, które mogą mieć wpływ na pracę elektronarzędzia. Jeżeli stwierdzi się...
Page 45 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 Użycie innej baterii akumulatorów może stwarzać ryzyko obrażeń lub pożaru. > W czasie, kiedy bateria akumulatorów nie jest używana, należy ją przechowywać z dala od metalowych przedmiotów takich, jak spinacze do papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby lub inne małe elementy metalowe, które mogą...
Page 46 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 Naprawa > Naprawę elektronarzędzie należy zlecać wyłącznie osobie wykwalifikowanej, wykorzystującej wyłącznie oryginalne części zamienne. Zapewni to, że użytkowanie elektronarzędzia będzie nadal bezpieczne. > Nigdy nie naprawiaj uszkodzonych akumulatorów samodzielnie. Naprawa akumulatorów powinna być wykonywana wyłącznie przez wytwórcę lub autoryzowany serwis.
Page 47 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 > Dzieci nie powinny bawić się ładowarką. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywać czyszczenia i konserwacji ładowarki. > Odłączyć ładowarkę od zasilania i odstawić do schłodzenia przed rozpoczęciem czyszczenia, konserwacji, przechowywania i transportu. > Przed użyciem ładowarki należy przeczytać wszystkie instrukcje i informacje ostrzegawcze znajdujące się...
Page 48 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 Dodatkowe ostrzeżenia związane z bezpieczeństwem akumulatora > Nie podejmować prób ładowania akumulatora inną ładowarką niż dostarczona. Dostarczona z produktem ładowarka i akumulator są przeznaczone do pracy razem. > Akumulator należy ładować i przechowywać w temperaturze otoczenia 18–24°C (65– 75°F), aby maksymalnie wydłużyć...
Page 49 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 niebezpieczeństwo porażenia lub śmierci wskutek porażenia prądem. Poniższe informacje dotyczą użytkowników profesjonalnych, ale stanowią również dobrą praktykę dla wszystkich innych użytkowników: DODATKOWE OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PYŁU NA BUDOWIE Celem zaktualizowanego Rozporządzenia o kontroli substancji niebezpiecznych dla zdrowia (Control of Substances Hazardous to Health Regulations) z dnia 1 października 2012 jest teraz...
Page 50 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 W celu ochrony płuc Przepisy o Kontroli Substancji Niebezpiecznych dla Zdrowia (COSHH) wyznaczają limit ilości tych pyłów (określany terminem najwyższe dopuszczalne stężenie (NDS) w miejscu pracy), który można wdychać, z uśrednieniem dla normalnego dnia pracy. Limity te nie określają...
Page 51 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 > Krzemionka krystaliczna z cegieł i cementu oraz innych produktów murarskich. > Arsen i chrom z konserwowanego chemicznie drewna. > Ryzyko tego typu narażenia zależy od częstości wykonywania tego typu prac. W celu obniżenia narażenia na te substancje chemiczne należy:...
Page 52 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 Ostrzeżenie: Wartość emisji wibracji podczas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia może różnić się od wartości deklarowanej w zależności od sposobów wykorzystania elektronarzędzia i zależnie od następujących przykładów oraz innych wariacji sposobu użytkowania narzędzia: Sposób użytkowania narzędzia i cięte lub wiercone materiały.
Page 53 Informacje dotyczące bezpieczeństwa MSDD18-Li-2 zareagować na zagrożenia. Szybka interwencja może zapobiec poważnym urazom i uszkodzeniom mienia. > W przypadku nieprawidłowej pracy należy wyłączyć narzędzie i odłączyć od źródła zasilania. Oddać produkt do sprawdzenia, i w razie potrzeby naprawy przez wykwalifikowanego fachowca, przed ponownym podjęciem pracy.
Page 54 Symbole MSDD18-Li-2 Symbole Na produkcie, etykiecie z danymi znamionowymi i w niniejszej instrukcji znajdują się następujące symbole i skróty. Należy zapoznać się z nimi, aby zredukować zagrożenia, takie jak urazy osób i szkody materialne. wolt, (napięcie prądu ºC stopień Celsjusza przemiennego) wolt, (napięcie prądu stałego)
Page 55 Symbole MSDD18-Li-2 Produkt spełnia wymagania odpowiednich dyrektyw europejskich i został poddany ocenie zgodności z tymi dyrektywami. Symbol WEEE. Zużytych produktów elektrycznych nie należy utylizować razem z odpadami komunalnymi. Należy poddać je recyklingowi w odpowiednich punktach. Należy zwrócić się do władz lokalnych lub lokalnego sklepu ,aby uzyskać...
Page 56 Twój produkt MSDD18-Li-2 Twój produkt 1. Światło robocze 7. Uchwyt 8. Akumulator 2. Uchwyt bezkluczowy 9. Przycisk zwalniania 3. Pierścień regulacji momentu 10. Kontrolka sygnalizująca stan obrotowego włączonego zasilania/ładowania 4. Przełącznik przekładni dwubiegowej 11. Podstawa ładowania 5. Przełącznik obrotów w przód/w tył...
Page 57 : 1,5 m/s Poziom natężenia dźwięku, na który narażony jest operator może przekraczać 80 dB(A) i dlatego zastosowanie środków ochrony słuchu jest niezbędne. Objaśnienie etykiety danych znamionowych MSDD18-Li-2 = NUMER MODELU MS = MacAllister (marka) DD = wiertarka/wkrętarka 18 = 18 woltów...
Page 58 Przed rozpoczęciem pracy MSDD18-Li-2 Przed rozpoczęciem pracy Rozpakowanie 1. Rozpakować wszystkie części i położyć je na płaskiej, stabilnej powierzchni. 2. Zdjąć wszystkie materiały opakowania i elementy chroniące podczas transportu, jeśli dotyczy. 3. Upewnić się, że zawartość przesyłki jest kompletna i nie wykazuje uszkodzeń.
Page 59 Przed rozpoczęciem pracy MSDD18-Li-2 OSTRZEŻENIE! Należy zawsze stosować wiertła zgodne z przeznaczeniem! Na przykład nigdy nie stosować wiertła do drewna do wiercenia w metalu lub odwrotnie! Kupując i stosując wiertła należy przestrzegać wymagań technicznych produktu (patrz rozdział Dane techniczne)! Niektóre wiertła nagrzewają się podczas użytkowania! Podczas postępowania z nimi należy zachować...
Page 60 Przed rozpoczęciem pracy MSDD18-Li-2 Akumulator Zwalnianie/mocowanie > Zablokować przełącznik wł./wył. (6), aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu przez przestawienie przełącznika obrotów w przód/w tył (5) na pozycji środkowej (patrz rozdział „Funkcje produktu – przełącznik obrotów w przód/w tył”). > Aby zdjąć akumulator, nacisnąć przycisk zwalniania (9) i wyciągnąć akumulator (8) z produktu (rys.
Page 61 Przed rozpoczęciem pracy MSDD18-Li-2 > Wsunąć akumulator (8) do podstawy ładowarki (11) aż do zablokowania na swoim miejscu (rys. 6). > Podłączyć ładowarkę (12) do źródła zasilania. Kontrolka wskaźnika (10) zaświeci się na czerwono, gdy akumulator się ładuje i na zielono po zakończeniu ładowania.
Page 62 MSDD18-Li-2 Instrukcje szczegółowe... Przeznaczenie Funkcje produktu Obsługa ogólna Pielęgnacja i konserwacja Rozwiązywanie problemów Recykling i utylizacja Gwarancja Deklaracja zgodności CE...
Page 63 Przeznaczenie/Funkcje produktu MSDD18-Li-2 Przeznaczenie Produkt jest przeznaczony do wkręcania i odkręcania śrub/wkrętów, wiercenia w drewnie, metalu, plastiku. Produkt nie jest przeznaczony do wiercenia z udarem w cegle/murze. Produktu nie należy stosować do obróbki materiałów szkodliwych dla zdrowia. Nie wolno go stosować do dokręcania i odkręcania nakrętek/śrub kół samochodowych.
Page 64 Funkcje produktu MSDD18-Li-2 > Przesunąć przełącznik obrotów w przód/w tył (5) w prawo (widziane z pozycji operatora), aby użyć produktu w trybie obrotów przeciwnych do kierunku ruchu wskazówek zegara (rys. 10). > Przesunąć przełącznik obrotów w przód/w tył (5) do pozycji środkowej, aby zablokować...
Page 65 Funkcje produktu MSDD18-Li-2 Automatyczne światło robocze (rys. 12) Światło robocze (1) włącza się automatycznie po naciśnięciu przełącznika wł./wył. (6). rys. 12 OSTRZEŻENIE! Nie kierować wzroku bezpośrednio na źródło światła. Przełącznik przekładni dwubiegowej Przełącznik przekładni dwubiegowej (4) służy do przełączania pomiędzy dwoma trybami pracy.
Page 66 Funkcje produktu MSDD18-Li-2 OSTRZEŻENIE! Aby zapobiec uszkodzeniom przekładni należy zawsze zaczekać na całkowite zatrzymanie uchwytu przed zmianą kierunku obrotów lub biegu przekładni dwubiegowej. Przy częstych przypadkach przeciążenia na biegu wyższej prędkości, należy przełączyć na bieg niższej prędkości, aby zapobiec przegrzewaniu silnika.
Page 67 Funkcje produktu MSDD18-Li-2 Automatyczna blokada wrzeciona (rys. 15) Automatyczna blokada wrzeciona umożliwia używanie produktu jak zwykłego śrubokręta. Można dodatkowo dokręcić mocno wkręt/śrubę, odkręcić bardzo mocno dokręconą śrubę/wkręt lub kontynuować pracę po wyczerpaniu się energii akumulatora. Do celów wykorzystania produktu jako ręcznego śrubokręta uchwyt jest automatycznie blokowany po wyłączeniu narzędzia.
Page 68 Obsługa ogólna MSDD18-Li-2 Obsługa ogólna > Sprawdzić produkt, jego akumulator i ładowarkę oraz akcesoria pod kątem występowania uszkodzeń przed każdym użyciem. Nie używać produktu w przypadku uszkodzenia lub gdy wykazuje oznaki zużycia. > Należy dwa razy sprawdzić, czy akcesoria i elementy mocujące są odpowiednio zamocowane.
Page 69 Obsługa ogólna / Pielęgnacja i konserwacja MSDD18-Li-2 Funkcja wkrętarki > Ustawić pierścień regulacji momentu obrotowego na tryb pracy wkrętarki (cyfry). > Wyregulować ustawienie momentu obrotowego, dopasowując je do rozmiaru wkrętu i rodzaju obrabianego materiału. > Nawiercić otwory na wkręty wiertłem o mniejszej średnicy niż wkręcany wkręt.
Page 70 Pielęgnacja i konserwacja MSDD18-Li-2 > Trudny do usunięcia brud należy usuwać powietrzem pod wysokim ciśnieniem (maks. 3 bary). UWAGA: Nie stosować środków chemicznych, roztworów zasadowych, środków ściernych ani innych agresywnych detergentów lub środków dezynfekcyjnych do czyszczenia tego produktu, ze względu na możliwość ich szkodliwego wpływu na powierzchnie.
Page 71 Rozwiązywanie problemów MSDD18-Li-2 Rozwiązywanie problemów Podejrzewane nieprawidłowe działanie jest często spowodowane przyczynami, które użytkownicy mogą sami rozwiązać. Dlatego też produkt należy sprawdzić, korzystając z treści niniejszego rozdziału. W większości przypadków problem można szybko rozwiązać. OSTRZEŻENIE! Należy jedynie wykonać kroki podane w niniejszej instrukcji! Wszystkie inne prace kontrolne, konserwacyjne i naprawcze muszą...
Page 72 Recykling i utylizacja MSDD18-Li-2 Recykling i utylizacja Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi. Prosimy o zaniesienie zużytego sprzętu elektrycznego do punktu recyklingu. Skontaktuj się z lokalnymi władzami lub z miejscem zakupu urządzenia w celu uzyskania porady odnośnie właściwej metody recyklingu.
Page 73 Gwarancja MSDD18-Li-2 Gwarancja W firmie MacAllister dokładamy wszelkich starań, aby wybierać materiały wysokiej jakości i stosować techniki produkcji umożliwiające tworzenie produktów wyróżniających się konstrukcją i trwałością. Właśnie dlatego na wady produkcyjne elektronarzędzi MacAllister oferujemy 2-letnią gwarancję handlową. W przypadku zakupu w sklepie, dostawy lub zakupu online, to elektronarzędzie jest objęte 2-letnią...
Page 74 Deklaracja zgodności CE MSDD18-Li-2 Deklaracja zgodności CE Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam,The Netherlands 2011/65/EU, (EU) 2015/863 Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam The Netherlands Eric Capotummino Group Quality Director 01/10/2019...
Page 76 MSDD18-Li-2 Să începem... Aceste instrucțiuni sunt pentru siguranța dvs. Vă rugăm să le citiți cu atenție înainte de utilizare și să le păstrați pentru consultare ulterioară. Noțiuni introductive... Informații de siguranță Simboluri Produsul dumneavoastră Specificații tehnice Înainte de a începe Mai detaliat...
Page 77 Informații de securitate MSDD18-Li-2 Avertismente de siguranță Avertizări generale de securitate pentru unelte electrice AVERTIZARE! Citiți toate avertizările de securitate și instrucțiunile, ilustrațiile și specificațiile oferite împreună cu această unealtă electrică. Nerespectarea avertizărilor și instrucțiunilor din continuare poate rezulta în electrocutare, incendiu și/ sau vătămări grave.
Page 78 Informații de securitate MSDD18-Li-2 > Evitați contactul dintre corp și suprafețele pământate, precum țevile, radiatoarele, balustradele sau frigiderele. Există un risc crescut de electrocutare în cazul în care corpul dvs. este pământat. > Nu expuneți uneltele electrice ploii sau condițiilor de umezeală.
Page 79 Informații de securitate MSDD18-Li-2 alunecă, o cască sau căști de antifonare utilizate în condițiile adecvate, vor reduce vătămările personale. > Preveniți pornirea accidentală. Asigurați-vă că aveți comutatorul în poziția oprită înainte de a conecta unealta la alimentarea electrică și / sau acumulator, de a ridica și transporta unealta.
Page 80 Informații de securitate MSDD18-Li-2 va executa lucrările mai bine și mai sigur la puterea la care a fost proiectată. > Nu utilizați unealta electrică dacă aceasta nu poate fi pornită și oprită de la comutator. Orice unealtă electrică, care nu poate să fie controlată cu comutatorul este periculoasă...
Page 81 Informații de securitate MSDD18-Li-2 uneltelor electrice pentru operații diferite de cele pentru care au fost concepute poate cauza situații periculoase. > Țineți mânerele și suprafețele de prindere uscate și lipsite de ulei sau unsoare. Mânerele și suprafețele de prindere alunecoase nu permit prinderea și controlul sigur al uneltei în condiții neașteptate.
Page 82 Informații de securitate MSDD18-Li-2 > Nu expuneți acumulatorul sau unealta focului sau temperaturilor excesive. Expunerea la incendiu sau temperaturi de peste 130 °C poate cauza explozii. > Respectați toate instrucțiunile de încărcare și nu încărcați acumulatorul sau bateria în afara gamei de temperaturi specificată...
Page 83 Informații de securitate MSDD18-Li-2 Indicații de avertizare suplimentare pentru încărcător > Acest încărcător poate să fie utilizat de către copiii cu vârsta de peste 8 ani și de persoanele cu abilități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de experiență sau cunoștințe, în cazul în care li s-a oferit supervizare sau instrucțiuni cu...
Page 84 Informații de securitate MSDD18-Li-2 mod. Solicitați repararea încărcătorului de către un centru de service autorizat. Avertizări suplimentare de securitate pentru acumulatoare > Nu încercați să încărcați acumulatorul cu orice alt încărcător în afara celui furnizat. Încărcătorul și acumulatorul livrat împreună...
Page 85 Informații de securitate MSDD18-Li-2 > Informațiile următoare se aplică numai pentru utilizatorii profesioniști, dar reprezintă o bună practică pentru toți utilizatorii: AVERTIZARE DE SIGURANȚĂ SUPLIMENTARE PRIVIND PRAFUL DIN CONSTRUCȚII...
Page 86 Informații de securitate MSDD18-Li-2 în cantități medii într-o zi normală de lucru. Aceste limite nu reprezintă o cantitate mare de praf:Comparativ cu o monedă, este de mică, de mărimea unui praf de sare: Această limită este cantitatea maximă legală pe care o puteți inhala după...
Page 87 Informații de securitate MSDD18-Li-2 > VIBRAȚIILE Avertizare:...
Page 88 Informații de securitate MSDD18-Li-2 Scula trebuie să fie în stare bună și bine întreținută. Utilizarea accesoriului corect pentru sculă și asigurarea faptului că acesta este ascuțit și în bună stare. Strângerea prinderii pe mânere. Și utilizarea sculei conform destinației din proiectare și acestor instrucțiuni.
Page 89 Informații de securitate MSDD18-Li-2 Riscurile neclasificate Chiar dacă utilizați produsul în conformitate cu toate cerințele de siguranță, riscurile de leziuni corporale și pagube materiale nu vor dispărea în totalitate. Structura și designul acestui produs pot implica următoarele pericole: > Pericole pentru sănătatea utilizatorului cauzate de emisiile de vibrații, dacă...
Page 90 Simboluri MSDD18-Li-2 Simboluri Pe produs, pe etichetă și în aceste instrucțiuni, veți găsi printre altele și următoarele simboluri și prescurtări. Familiarizați-vă cu ele, pentru a reduce riscuri precum vătămările corporale și pagubele materiale. Volt, (curent alternativ) ºC Grad Celsius Volt, (tensiune de curent direct)
Page 91 Simboluri MSDD18-Li-2 Produsul este conform cu directivele europene aplicabile și a fost efectuată o metodă de evaluare a conformității cu acestea. Simbol WEEE. Produsele electrice uzate nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Asigurați reciclarea acestor produse la centrele specializate. Pentru sfaturi privind reciclarea, consultați autoritatea locală...
Page 92 Produsul dumneavoastră MSDD18-Li-2 Produsul dumneavoastră 1. Lumină de lucru 7. Mâner 8. Pachet de acumulatoare 2. Mandrină fără cheie 9. Buton de eliberare 3. Inel de ajustare a cuplului 10. Indicator luminos de stare alimentare/ 4. Control al angrenajului cu două viteze încărcare...
Page 93 MSDD18-Li-2 Mașină de găurit > Tensiune nominală > Viteză nominală fără sarcină n > Cuplu maxim > Capacitate mandrină > Capacitate de găurire > Greutate Pachet de acumulatoare > Nr. model > > Capacitate > Tensiune > Greutate Încărcător >...
Page 94 Înainte de a începe MSDD18-Li-2 Înainte de a începe Despachetarea 1. Despachetați toate componentele și așezați-le pe o suprafață plată, stabilă. 2. Îndepărtați toate materialele de ambalare și dispozitivele utilizate la expediere, dacă este cazul. 3. Verificați conținutul pachetului pentru a vă asigura că ați primit toate piesele și că...
Page 95 Înainte de a începe MSDD18-Li-2 AVERTIZARE! bituri bituri bituri bituri Introducerea > > > AVERTIZARE! Scoaterea/înlocuirea > >...
Page 96 Înainte de a începe MSDD18-Li-2 Pachet de acumulatoare Eliberare/prindere > Blocați comutatorul PORNIT/OPRIT (6) pentru a evita pornirea accidentală prin mișcarea controlului de rotație înainte/înapoi (5) în poziția din mijloc (a se vedea secțiunea „Funcțiile produsului – Controlul rotației înainte/înapoi”).
Page 97 Înainte de a începe MSDD18-Li-2 NOTE: Dacă pachetul acumulatoarelor este foarte fierbinte, trebuie să scoateți pachetul de acumulatoare din încărcător și să așteptați ca acumulatorul să se răcească înainte de a-l reîncărca. Acumulatorul din scula dvs. nouă nu este încărcat atunci când părăsește fabrica.
Page 98 MSDD18-Li-2 detaliat... Destinație Funcțiile produsului Funcționare generală Îngrijire și întreținere Depanarea Reciclare și eliminare la deșeuri Garanție Declarația de conformitate CE...
Page 99 Destinație/Funcțiile produsului MSDD18-Li-2 Destinație Produsul este destinat pentru înșurubarea și desfacerea șuruburilor, dar și pentru găurirea în lemn, metal, plastic. Acest produs nu este destinat pentru găurirea cu percuție în cărămidă/zidărie. Nu trebuie să fie utilizat pentru a lucra pe materiale care sunt periculoase pentru sănătate.
Page 100 Funcțiile produsului MSDD18-Li-2 > Deplasați comutatorul de control al rotației înainte/înapoi (5) la stânga (așa cum se vede din poziția operatorului) pentru a utiliza produsul în mod de rotație orar (fig. 9). > Deplasați comutatorul de control al rotației înainte/înapoi (4) la dreapta (așa cum se vede din poziția operatorului) pentru a utiliza produsul în mod de rotație antiorar...
Page 101 Funcțiile produsului MSDD18-Li-2 Lumină de lucru automată (fig. 12) Lumina de lucru (1) se va aprinde automat prin apăsarea comutatorului PORNIT/OPRIT (6). Fig. 12 AVERTIZARE! Nu priviți direct în lumină. Control al angrenajului cu două viteze Controlul angrenajului cu două viteze (4) este utilizat pentru a comuta între două moduri de lucru.
Page 102 Funcțiile produsului MSDD18-Li-2 AVERTIZARE! Pentru a împiedica deteriorarea angrenajului, lăsați întotdeauna mandrina să se oprească complet înainte de a schimba direcția de rotație sau de a folosi controlul cu două viteze. Când se produce frecvent suprasarcina la treapta de viteză mare, comutați la treapta de viteză mică pentru a evita supraîncălzirea motorului.
Page 103 Funcțiile produsului MSDD18-Li-2 Blocare automată a axului (fig. 15) Blocarea automată a axului vă permite să utilizați scula ca pe o șurubelniță obișnuită. Puteți răsuci încă o data pentru a strânge bine un șurub, slăbi un șurub strâns prea tare sau continua să...
Page 104 Funcționare generală MSDD18-Li-2 Funcționare generală Verificați produsul, pachetul de acumulatoare și încărcătorul, dar și accesoriile > pentru a identifica orice eventuală deteriorare înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați produsul dacă este deteriorat sau prezintă semne de uzură. Verificați de două ori dacă accesoriile și atașamentele sunt bine fixate.
Page 105 Funcționare generală/Îngrijire și întreținere MSDD18-Li-2 Înșurubarea șuruburilor > Setați inelul de cuplu în modul de înșurubare (numere). > Reglați setarea cuplului în funcție de dimensiunea șurubului și de materialul piesei de lucru. > Pregăuriți mai întâi găurile cu un diametru mai mic decât cel al șurubului care urmează...
Page 106 Îngrijire și întreținere MSDD18-Li-2 Curățarea generală > Curățați produsul cu o lavetă uscată. Utilizați o perie pentru zonele care sunt greu accesibile. > În mod special, curățați fantele de ventilare după fiecare utilizare, cu o lavetă și o perie. >...
Page 107 Determinarea erorilor MSDD18-Li-2 Determinarea erorilor Defecțiunile suspectate au deseori cauze pe care clientul le poate rezolva el însuși. De AVERTIZARE! Efectuați numai pașii descriși în instrucțiuni! Toate celelalte puteți rezolva dvs. problema! Problemă Cauză posibilă Soluție 1. Produsul nu 1.1. Butonul de control al 1.1.
Page 108 Reciclarea și eliminarea ca deșeu MSDD18-Li-2 Reciclarea și eliminarea ca deșeu Deșeurile de produse electrice nu trebuie eliminate împreună cu deșeurile menajere. Asigurați reciclarea acestor produse la centrele specializate. Luați legătura cu autoritatea sau magazinul dvs. local pentru sfaturi referitoare la reciclare.
Page 109 Garanția MSDD18-Li-2 Garanția În cadrul MacAllister acordăm o atenție specială selectării materialelor de înaltă calitate și utilizării tehnicilor de fabricație care ne permit să creăm game de produse care încorporează designul și durabilitatea. De aceea, oferim o garanție comercială de 2 ani, care vizează...
Page 110 Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam,The Netherlands Declarăm că produsul, Maşină de înşurubat cu accumulator MSDD18-Li-2 Număr de serie: de la 000001 la 999999 Corespunde cerinţelor esenţiale de sănătate şi securitate stipulate în următoarele directive: 2006/42/CE Directiva privind funcţionarea maşinilor S-au făcut referiri la următorul standard armonizat:...
Page 112 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 Advertencias de seguridad Advertencias generales de seguridad para las herramientas eléctricas ¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones suministradas con esta herramienta eléctrica. La no observación de todas las instrucciones relacionadas a continuación puede dar como resultado un choque eléctrico, fuego y/o una...
Page 113 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 > Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores. Hay un riesgo aumentado de choque eléctrico si su cuerpo está puesto a tierra. > No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad.
Page 114 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 interruptor o enchufar herramientas eléctricas que tienen el interruptor en posición “marcha” invita a accidentes. > Retire cualquier llave o herramienta antes de arrancar la herramienta eléctrica. Una llave o herramienta unida a una pieza rotativa de una herramienta eléctrica puede causar un daño personal.
Page 115 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 > Conserve las herramientas eléctricas inactivas fuera del alcance de los niños y no permita el manejo de la herramienta eléctrica a personas no familiarizadas con las herramientas o con estas instrucciones. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios no entrenados.
Page 116 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 monedas, llaves, clavos tornillos u otros pequeños objetos metálicos que puedan establecer una conexión de un terminal al otro. Un cortocircuito entre ambos terminales de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. > En condiciones abusivas, puede derramarse líquido de la batería;...
Page 117 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 > Use la empuñadura auxiliar suministrada con la herramienta. La pérdida de control del aparato puede causar daños personales. > Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas, cuando se realice una operación en la que el accesorio de corte o de presión pueda tocar algún...
Page 118 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 > No coloque ningún objeto sobre el cargador, ya que éste puede sobrecalentarse. No coloque el cargador cerca de una fuente de calor. > No utilice un cable de extensión a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un cable prolongador incorrecto puede dar como resultado un incendio, un choque eléctrico o electrocución.
Page 119 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 > Nunca intente recargar un bloque de baterías agrietado o dañad riesgo de descarga eléctrica o electrocución. La siguiente información aplica únicamente a usuarios profesionales pero es una buena práctica para cualquier usuario: ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA EL POLVO DE CONSTRUCCIÓN...
Page 120 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 ¿Cómo se puede reducir la cantidad de polvo? 1. Reducir la cantidad de operaciones de corte mediante el uso de los productos de construcción del tamaño apropiado. 2. Utilizar una herramienta menos potente, por ejemplo, un cortador de bloque en lugar de una amoladora angular.
Page 121 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 permita a los usuarios aplicar las medidas necesarias relativas al periodo diario durante el cual la herramienta puede ser utilizada así como poder elegir la herramienta más adecuada. VER EL APARTADO DE ESPECIFICACIONES TÉCNICAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LOS NIVELES DE VIBRACIÓN DE SU HERRAMIENTA...
Page 122 Advertencias de seguridad MSDD18-Li-2 cuenta todas las partes del ciclo de maniobras, tales como los momentos en que la herramienta está fuera de tensión y cuando trabaja en vacío, además del tiempo de accionamiento del gatillo). Emergencia Familiarícese con el uso de este producto, siguiendo las instrucciones incluidas en este manual.
Page 123 Símbolos MSDD18-Li-2 Símbolos En el producto, en la placa de características y en estas instrucciones encontrará, entre otros, los siguientes símbolos y abreviaciones. Familiarícese con ellos para reducir riesgos tales como lesiones personales y daños a la propiedad. Voltio (corriente alterna) ºC...
Page 124 Símbolos MSDD18-Li-2 El producto cumple con las Directivas Europeas de aplicación y se ha llevado a cabo un método de evaluación de la conformidad con las mismas. Símbolo RAEE. Los residuos de los productos eléctricos no deben ser desechados con la basura doméstica. Por favor, recíclelos en puntos de recogida selectiva cuando existan.
Page 125 Su producto MSDD18-Li-2 Su producto 1. Luz de trabajo 8. Bloque de batería 2. Portaútiles sin llave 9. Botón de desbloqueo 3. Anillo de ajuste del par de apriete 10. Indicador luminoso encendido/estado 4. Selector de engranaje de 2 velocidades de carga 5.
Page 126 El nivel de presión acústica para el operador puede superar los 80 dB (A) por lo que es necesario utilizar protección auditiva. Explicación Placa de Características MSDD18-Li-2 = NÚMERO DE MODELO MS = MacAllister DD = Atornillador 18 = 18 Voltios Li = Batería Litio-ion...
Page 127 Antes de empezar MSDD18-Li-2 Antes de empezar Desembalaje 1. Retire todas las piezas del embalaje y colóquelas sobre una superficie plana y estable. 2. Retire todos los materiales de embalaje y dispositivos de transporte, si fuese necesario. 3. Inspeccione la herramienta para verificar que está completa y en perfectas condiciones.
Page 128 Antes de empezar MSDD18-Li-2 ADVERTENCIA: Utilice siempre brocas adecuadas en función del uso previsto. Por ejemplo, no utilice nunca brocas específicas para madera para trabajar metal o viceversa. Respete los requerimientos técnicos de este producto (ver sección “Especificaciones técnicas”) cuando adquiera y use brocas.
Page 129 Antes de empezar MSDD18-Li-2 Bloque de baterías Extraer/Colocar > Para evitar un arranque accidental, bloquee el interruptor de encendido/apagado (6) colocando el selector de giro avance/retroceso (5) en la posición central (ver la sección “Funciones del producto – Selector de giro avance/retroceso”).
Page 130 Antes de empezar MSDD18-Li-2 > Deslice el bloque de baterías (8) en la base de carga (11) hasta que quede encajado (Fig. 6). > Conecte el cargador (12) a una fuente de alimentación. El indicador luminoso (10) se encenderá de color rojo cuando el bloque de batería esté cargándose y de verde cuando la carga haya finalizado.
Page 131 MSDD18-Li-2 más detalle... Uso previsto Funciones del productos Funcionamiento general Limpieza y mantenimiento Resolución de problemas Reciclaje y Medio Ambiente Garantía Declaración UE de Conformidad...
Page 132 Uso previsto / Funciones del producto MSDD18-Li-2 Uso previsto Esta herramienta está diseñada para apretar y aflojar tornillos así como para taladrar en madera, metal y plástico. Esta herramienta no está diseñada para taladrar con impacto en ladrillos/mampostería. No debería ser usada en materiales que son perjudiciales para la salud ni para apretar o aflojar tuercas de ruedas de coche.
Page 133 Funciones del producto MSDD18-Li-2 > Desplace el selector de giro (5) hacia la derecha para utilizar la herramienta en modo de giro en sentido antihorario (Fig. 10). > Coloque el selector de giro (5) en la posición central para bloquear el interruptor de encendido/apagado y prevenir así...
Page 134 Funciones del producto MSDD18-Li-2 Luz de trabajo automática (Fig. 12) La luz de trabajo (1) se encenderá automáticamente siempre que presione el interruptor de encendido/apagado (6). Fig. 12 ADVERTENCIA: No mire directamente a la luz. Selector de engranaje de dos velocidades El selector de engranaje de dos velocidades (4) se utiliza para cambiar entre dos modos de funcionamiento.
Page 135 Funciones del producto MSDD18-Li-2 ADVERTENCIA: Para evitar dañar la caja de cambios, permita siempre que el portaútiles se detenga por completo antes de cambiar la dirección de giro o el selector de engranaje de dos velocidades. Si se produce frecuentemente una sobrecarga en la posición de alta velocidad, cambie a la marcha de baja...
Page 136 Funciones del producto MSDD18-Li-2 Bloqueo automático del husillo (Fig. 15) El bloqueo automático del husillo le permite utilizar la taladradora como un destornillador común. Con él puede dar un giro extra para apretar firmemente un tornillo, aflojar tornillos muy apretados o continuar trabajando cuando la batería se haya descargado. Para uso como destornillador manual, el portaútiles se bloquea automáticamente cuando la...
Page 137 Funcionamiento general MSDD18-Li-2 Funcionamiento general > Revise el producto, el bloque de baterías y el cargador así como los accesorios antes de cada uso para comprobar si hay daños. No utilice el producto si está dañado o muestra signos de desgaste.
Page 138 Limpieza y mantenimiento MSDD18-Li-2 > Pretaladre un agujero de diámetro más pequeño que el del tornillo que quiere atornillar. > Mantenga la herramienta en ángulo recto respecto al tornillo que desea atornillar/ desatornillar. Si no la mantiene perpendicular, la punta podría resbalar o bloquearse.
Page 139 Limpieza y mantenimiento / Resolución de problemas MSDD18-Li-2 > Revise el producto en busca de piezas desgastadas o dañadas. Reemplace las piezas desgastadas cuando sea necesario o contacte con un servicio técnico autorizado para que reparar el producto antes de volver a utilizarlo.
Page 140 Resolución de problemas / Reciclaje y Medio Ambiente MSDD18-Li-2 Problema Posible causa Solución 1. El producto no 1.1. El selector del sentido de 1.1. Deslice el conmutador del arranca rotación está en el centro sentido de rotación hacia (posición de bloqueo la izquierda o derecha 1.2.
Page 141 Garantía MSDD18-Li-2 Garantía En MacAllister tenemos especial cuidado en seleccionar materiales de alta calidad y usar técnicas de fabricación que nos permiten crear gamas de productos que incorporan diseño y durabilidad. Es por eso que ofrecemos una garantía de 2 años contra defectos de fabricación en nuestras herramientas eléctricas.
Page 142 EC declaration of conformity Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam,The Netherlands Atornillador18V MSDD18-Li-2 Número de serie: 000001-999999 Cumple los requisitos básicos de seguridad y salud establecidos en las siguientes directivas: Se ha aplicado la siguiente norma armonizada:...
Page 145 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 Avisos de segurança Avisos de segurança gerais para as ferramentas elétricas AVISO Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidas com esta ferramenta elétrica. Não respeitar todas as instruções enumeradas abaixo poderá resultar num choque eléctrico, num incêndio e/ou em ferimentos sérios.
Page 146 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 os fogões e os refrigeradores. Existe um risco acrescido de choque elétrico se o seu corpo estiver conectado à terra. > Não expor as ferramentas à chuva ou a condições de humidade. A penetração de água no interior de uma ferramenta aumentará...
Page 147 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 dedo no interruptor ou alimentar as ferramentas cujo interruptor está na posição de ligado é fonte de acidentes. > Remover qualquer chave de regulação antes de colocar a ferramenta em funcionamento. Uma chave deixada fixa sobre uma parte rotativa da ferramenta poderá dar origem a ferimentos pessoais.
Page 148 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 guardar a ferramenta. Tais medidas de segurança preventivas reduzem o risco de arranque acidental da ferramenta. > Conservar as ferramentas fora do alcance das crianças e não permitir às pessoas que não conheçam a ferramenta ou estas instruções de funcionamento da ferramenta. As ferramentas são perigosas nas mãos de pessoas inexperientes.
Page 149 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 qualquer outro conjunto de bateria poderá originar um risco de ferimentos e incêndio. > Quando o conjunto de bateria não está em uso, mantenha-o longe de qualquer outro objeto metálico como clipes, moedas, chaves, pregos, parafusos, ou outros objetos de metal pequenos que possam efetuar uma conexão de um...
Page 150 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 efetuada apenas pelo fabricante ou pelos fornecedores de serviço autorizados. Avisos de segurança para berbequins > Use protetores auriculares com os berbequins de percussão. A exposição ao ruído pode provocar uma perda de audição. > Utilize a pega auxiliar incluída na ferramenta. A perda de controlo da ferramenta pode provocar ferimentos pessoais.
Page 151 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 > Carregue as baterias apenas no interior porque o carregador foi desenhado para ser utilizado unicamente em ambientes fechados. > Não carregue baterias que não sejam recarregáveis. > Não exponha o carregador da bateria à humidade ou a condições de humidade.
Page 152 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 > Não fure o conjunto de baterias com objetos pontiagudos, não golpeie o conjunto de baterias com um martelo, não ande sobre elos nem os exponha a choques mecânicos, tais como golpes bruscos ou impactos. > Não exponha o conjunto de baterias ao calor. Não exponha o conjunto de baterias à...
Page 153 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 comparado com uma pitada de sal e é o limite máximo legal que pode ser inalado depois da realização de determinados controles. Como reduzir a quantidade de pó? 1. Reduzir a quantidade do corte utilizando peças com tamanhos mais adequados.
Page 154 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 diretiva exige que os fabricantes de ferramentas elétricas e os respetivos fornecedores indiquem os valores do resultado do teste de vibração de forma a permitir que os utilizadores apliquem as medidas necessárias relativas ao período durante o qual a ferramenta poderá...
Page 155 Avisos de segurança MSDD18-Li-2 Aviso: Identifique as medidas de segurança para proteger o operador que estão baseadas numa estimativa da exposição nas condições reais de uso (tendo em conta todas as partes do ciclo de funcionamento, tal como o tempo em que a ferramenta está...
Page 156 Símbolos MSDD18-Li-2 Símbolos Nestas instruções, no produto e na placa de características encontrará, entre outros, os seguintes símbolos e abreviações. Familiarize-se com estes símbolos e abreviações para reduzir os riscos de lesões pessoais ou danos materiais. Volt (corrente alterna) ºC Graus Celsius Volt (corrente contínua)
Page 157 Símbolos MSDD18-Li-2 Este produto cumpre com as diretivas europeias aplicáveis e foi realizado um método de avaliação de acordo com estas diretivas. Símbolo REEE. Os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos não devem ser eliminados com o lixo doméstico. Deposite-os no local adequado para esse efeito.
Page 158 O seu produto MSDD18-Li-2 O seu produto 1. Luz de trabalho 7. Pega 2. Mandril sem chave 8. Conjunto de baterías 3. Anel de ajuste do torque 9. Botão de desbloqueio 4. Seletor de engrenagem com duas 10. Indicador luminoso carregamento/...
Page 159 O valor da pressão sonora pode superar os 80 dB(A) pelo que se recomenda ao utilizador da ferramenta a usar proteção auditiva Explicação Placa de Características MSDD18-Li-2 = NÚMERO DE MODELO MS = MacAllister 18 = 18Volts Li = Bateria Lítio-ion...
Page 160 Antes de começar MSDD18-Li-2 Antes de começar Desembalagem 1. Retire todos os acessórios da embalagem e coloque-os numa superfície plana e estável. 2. Retire todos os materiais de embalagem e dispositivos de transporte, se aplicável. 3. Comprove que a ferramenta está em bom estado e completa com os acessórios.
Page 161 Antes de começar MSDD18-Li-2 Brocas/Pontas Com esta ferramenta pode utilizar diferentes tipos de brocas e pontas em função do material de trabalho. AVISO! Utilize sempre as brocas apropriadas em função da utilização prevista. Não utilize, por exemplo, uma broca para madeira com a finalidade de perfurar metal e vice-versa.
Page 162 MSDD18-Li-2 Conjunto de bateria Retirar/Instalar > Para evitar um arranque acidental, bloqueie o interruptor de ligado/desligado (6) colocando o controlo do sentido de rotação (5) no centro (ver “Funções do produto – Controlo do sentido de rotação” a seguir). >...
Page 163 Antes de começar MSDD18-Li-2 > Deslize o conjunto de bateria (8) na base de carga (11) até que encaixa em posição (Fig. 6). > Conecte o carregador (12) a uma fonte de alimentação. O indicador luminoso (10) vermelho indica que a bateria está a carregar e o verde indica que a bateria está...
Page 164 Funções do produto MSDD18-Li-2 mais detalhe... Utilização prevista Funções do produto Funcionamento geral Limpeza e manutenção Resolução de problemas Reciclagem e Meio Ambiente Garantia Declaração UE de Conformidade...
Page 165 Utilização prevista MSDD18-Li-2 Utilização prevista Esta ferramenta foi elaborada para o aperto e desaperto de parafusos com também, para perfurar madeira, metal e plástico. Esta ferramenta não deve ser utilizada para perfurar com percussão em materiais de construção (tijolo/alvenaria). Esta ferramenta não deve ser utilizada para trabalhar com materiais prejudiciais para a saúde.
Page 166 Funções do produto MSDD18-Li-2 > Deslize o controlo do sentido de rotação (5) para a direita (da posição do utilizador) para utilizar o produto no modo de rotação inversa (Fig. 10). > Coloque o controlo do sentido de rotação (5) na posição central para bloquear o interruptor de ligado/desligado, prevenindo assim um arranque acidental (Fig.
Page 167 Funções do produto MSDD18-Li-2 Luz de trabalho automática (Fig. 12) A luz de trabalho (1) acender-se-á automaticamente sempre que pressione o interruptor de ligado/desligado (6). Fig. 12 AVISO! Não olhe diretamente para a luz. Seletor de engrenagem com duas velocidades O Seletor de engrenagem com duas velocidades (4) utiliza-se para alterar entre duas modalidades de trabalho.
Page 168 Funções do produto MSDD18-Li-2 AVISO! Para evitar danificar a caixa de velocidades, deixe parar o mandril completamente antes de mudar o sentido de rotação ou a velocidade. Se ocorrerem sobrecarregamentos frequentes a altas velocidades, mude para uma velocidade mais baixa para evitar o sobreaquecimento do motor.
Page 169 Funções do produto MSDD18-Li-2 Bloqueio automático do veio (Fig. 15) O bloqueio automático do veio permite-lhe usar esta ferramenta como uma chave de fendas normal. Pode dar uma volta extra e apertar firmemente um parafuso, desaparafusar um parafuso que esteja muito apertado ou continuar a usar a ferramenta depois da bateria ter esgotado.
Page 170 Funcionamento geral MSDD18-Li-2 Funcionamento geral > Verifique, antes de cada utilização, que a ferramenta, o conjunto de bateria e o carregdor não estão danificados. Não utilize a ferramenta se esta estiver danificada ou apresentar sinais de desgaste. > Verifique que os acessórios e os consumíveis estão bem fixos.
Page 171 Funcionamento geral / Limpeza e manutenção MSDD18-Li-2 Aparafusar > Ajuste o seletor de torque para o modo aparafusar parafusos (números). > Ajuste o torque em função do tamanho do parafuso e do material da peça de trabalho. > Realize furo de diâmetro mais pequeno do que o parafuso que pretende aparafusar.
Page 172 Limpeza e manutenção / Resolução de problemas MSDD18-Li-2 NOTA: Não utilize substâncias químicas, alcalinas ou abrasivas, ou outro tipo de detergente ou desinfetante agressivo para limpar esta ferramenta, uma vez que pode danificar a superfície. > Verifique se há acessórios desgastados ou danificados. Substitua os acessórios desgastados quando for necessário ou contacte com um Serviço Técnico autorizado...
Page 173 MSDD18-Li-2 1. A ferramenta não 1.1. O controlo do sentido de 1.1. Deslize o controlo do funciona rotação está no centro sentido de rotação ara a esquerda ou direita 1.2. Conjunto de baterias mal 1.2. Coloque o conjunto de colocado baterias corretamente 1.3.
Page 174 Garantia MSDD18-Li-2 Garantia A MacAllister toma especial cuidado em selecionar materiais de alta qualidade e usar técnicas de fabricação que permita criar uma gama de produtos que incorporem design e durabilidade. É por isso que podemos oferecer dois anos de garantia contra defeitos de fabricação em todas as nossas ferramentas elétricas MacAllister.
Page 175 Declaração UE de Conformidade MSDD18-Li-2 Declaração UE de Conformidade Nós, Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E, 1011 VM Amsterdam,The Netherlands Está em conformidade com as exigências essenciais de segurança e 2006/42/EC Diretiva Máquinas 2014/30/EU A Diretiva CEM Carregador MC18-Li 2011/65/EU, (EU) 2015/863 Kingfisher International Products B.V.
Page 176 Manufacturer • Fabricant • Producent • Producator • Fabricante: Kingfisher International Products B.V. Rapenburgerstraat 175E 1011 VM Amsterdam The Netherlands www.kingfisher.com/products www.castorama.fr www.bricodepot.fr www.castorama.pl www.bricodepot.ro www.bricodepot.es www.bricodepot.pt Pour consulter les manuels d’instructions en ligne, rendez-vous sur le site www.kingfisher.com/products Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online, odwiedź...

Mac allister MSDD18-Li-2 Instructions D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Mac allister MSDD18-Li-2

Sommaire des Matières pour Mac allister MSDD18-Li-2