Page 1 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 1 EP7910 - EP7970 EP8975 www.rowenta.com...
Page 2 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 2...
Page 3 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 79 (EP8975)
Page 4 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 80...
Page 5 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 81...
Page 6 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 82 CLIC!
Page 7 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 83...
Page 8 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 84...
Page 9 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 85...
Page 10 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 86...
Page 11 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 87...
Page 12 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 88 CLIC!
Page 13 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 89...
Page 14 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 90 017472 / 40-06...
Page 15 (aparato, transformador) diríjase a su establecimiento habitual o a un Servicio Técnico homologado (ver lista suministrada con su aparato). Si es necesario, contacte con el Servicio Consumidor Rowenta a través del teléfono 902 31 25 00. • Declinamos toda responsabilidad por eventuales daños que resulten de una utilización incorrecta del aparato o de un uso que no sea el previsto por la presente instrucción de uso.
Page 16 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 26 - si la piel está herida, quemada o irritada, - sobre zonas sensibles (varices, lunares, marcas de nacimiento) - si sufre de afecciones cutáneas (eczemas, inflamaciones, acné). • Nunca deje el aparato sin vigilancia al alcance de los niños. •...
Page 17 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 27 • Método : - Extraer el cabezal de depilación presionando el botón de expulsión - Encajar el Cabezal exfoliante en el aparato - Colocar el interruptor en la posición “1”. - Proceder a la exfoliación mediante un movimiento lento de vaivén Cuando utilice por primera vez la función exfoliación, o si su piel es frágil, le recomendamos que: 1.
Page 18 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 28 8- DEPILACIÓN DE LAS ZONAS SENSIBLES - Para una depilación óptima, le recomendamos que incline ligeramente la depiladora sobre su piel en el sentido de la depilación, como indica el dibujo. • Preparación de la zona a depilar : CLIC! - Corte el vello demasiado largo, superior a 1 cm.
Page 19 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 29 9- LIMPIEZA DEL APARATO • Limpieza del cabezal de depilación: 1. Desconectar el aparato 2. Presionar el botón de expulsión del cabezal y extraer el cabezal de depilación. 3. Pasar el cabezal de depilación por el agua fría del grifo girando manualmente el cabezal de 5 a 10 segundos.
Page 20 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 30 • Limpieza del cabezal de afeitado - Retirar el cabezal de afeitado presionando el botón de expulsión. - Pasar el cabezal de afeitado bajo el agua fría del grifo y secarlo con una toalla. Evite aplicar alcohol sobre el cuerpo del aparato, para no degradar sus colores 10- CUIDADO DE LA PIEL Pueden aparecer pequeños puntos rojos en la superficie de la piel: es una reacción...
Page 21 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 31 Ler atentamente antes da utilização… 1- DESCRIÇÃO DO SEU APARELHO 1 • Cabeça rotativa 10 • Escova de limpeza 2 • Cabeça de depilação 11 • Bloco de alimentação eléctrica EM2.A2 3 • Pinças 12 •...
Page 22 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 32 • Por razões de higiene, recomendamos-lhe que não empreste o seu aparelho a ninguém, nem mesmo a pessoas muito íntimas. • Aconselha-se uma atenção redobrada sempre que o aparelho seja utilizado em/ou na presença de crianças ou de pessoas incapacitadas.
Page 23 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 33 - Após a limpeza de pele, recomendamos-lhe que a limpe com uma luva de banho húmida para eliminar as células mortas. - Depois, seque-a bem. • Procedimento : - Retire a cabeça de depilação pressionando o botão de ejecção. - Encaixe a Cabeça de Exfoliação no aparelho - Posicione o interruptor na posição «1»...
Page 24 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 34 7- DEPILAÇÃO DAS PERNA - Para uma depilação ideal, recomendamos que incline ligeiramente o seu depilador em direcção à pele no sentido da depilação, como indi- cado na figura. - Posição do interruptor sobre- O interruptor deverá...
Page 25 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 35 B-Com a cabeça de depilação (mod. EP7970/EP8975): • Modo de funcionamento: - Destacar a cabeça de depilação, pressionando o botão de ejecção. - Encaixar a cabeça de depilação (16) no aparelho. - Posicionar o interruptor em 2. - Após a utilização, desligar o aparelho.
Page 26 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 36 • Limpeza da Cabeça de Exfoliação : Recomendamos-lhe que substitua o cilindro exfoliante de 3 em 3 sessões de exfoliação ou quando este estiver gasto. Não limpe o cilindro debaixo de água. • Limpeza da cabeça de depilação - Destacar a cabeça de depilação, pressionando o botão de ejecção.
Page 27 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 37 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿ ÙÔ˘ ﬁÓÔ˘: ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ Access Fresh Air ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·Ó ÛÙÚﬁ‚ÈÏÔ ˘„ËÏ‹˜ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ Ô˘ ÂÎ¤ÌÂÈ ¤Ó· ÚÂ‡Ì· ·¤Ú· ¿Óˆ ÛÙÔ ‰¤ÚÌ· Î·È ÙÔ ·Ó·ÎÔ˘Ê›˙ÂÈ. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Û˘Ì‚¿ÏÏÂÈ ÛÙË ÌÂ›ˆÛË ÙÔ˘ ﬁÓÔ˘ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË.
Page 28 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 38 • °È· Î¿ıÂ Úﬁ‚ÏËÌ· Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÂ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔÓ ÚÔÌËıÂ˘Ù‹ Û·˜ ‹ ÛÂ ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∂Í˘ËÚ¤ÙËÛË˜ • ∞ÔÔÈÔ‡Ì·ÛÙÂ Î¿ıÂ Â˘ı‡ÓË˜ ÁÈ· ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ Èı·Ó‹ ‚Ï¿‚Ë Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎÏËıÂ› ÏﬁÁˆ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜ ¯Ú‹ÛË˜...
Page 29 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 39...
Page 30 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 40 CLIC! A- ªÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ 1) ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙÈ˜ Ì·Û¯¿ÏÂ˜: 2) ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙË ˙ÒÓË Á‡Úˆ ·ﬁ ÙËÓ - ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· Ì·Û¯¿ÏÂ˜ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÈÎ›ÓÈ: (14) ¿Óˆ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ ¤ˆ˜ - ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ﬁÙÔ˘...
Page 31 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 41 B-ªÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (ÌÔÓÙ. EP7970/EP8975): ∆ÚﬁÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ·Ê·›ÚÂÛË˜ - ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ (16) ¿Óˆ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. - ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙÔ 2. - ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ...
Page 32 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 42 ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË˜ - •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Í˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÎÚ‡Ô ÓÂÚﬁ ‚Ú‡ÛË˜ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÌÈ· ÂÙÛ¤Ù·.
Page 33 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 43 14.Koltuk alt aksesuar (mod. EP7910-8975) 15.Mayo aksesuar (mod. EP7910-8975) 16.T raş kafas (mod. EP7970-8975) Ağr önleyici fonksiyon: Access Fresh Air, cilt üzerine bir hava üflemesi püskürten ve serinleten bir yüksek h zl türbin ile donat lm şt r. Bu, epilasyonla bağlant l ağr y azaltmaya katk da bulunmaktad r.
Page 34 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 44 • Hijyenin korunmas aç s ndan, cihaz n z yak n çevreniz de dahil olmak üzere kimseye vermemenizi öneririz. • Yaln zca ev içi kullan m için. • Uzatma kablosu kullanmay n. • Cihaz hiçbir zaman slak ellerle kullanmay n. •...
Page 35 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 45...
Page 36 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 46 CLIC! A-Epilatör ile 1) Koltuk altlar n n epilasyonu: 2) Mayo çevresi bölgesinin epilasyonu: - Mayo aksesuar n (15) epilasyon kafas - Koltuk alt aksesuar n (14) epilasyon kafas üzerine t klayana kadar tak n z. üzerine t klayana kadar tak n z.
Page 37 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 47 B-T raş kafas ile (mod. EP7970/EP8975): Uygulama şekli: - Ç karma düğmesine basarak epilasyon kafas n ç kar n. - T raş kafas n (16) cihaz n üzerine geçirin (şekil...) - anahtar 2 üzerine konumland r n. - kullan mdan sonra cihaz durdurun.
Page 38 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 48 T raş kafas n n temizlenmesi - Epilatörün t raş kafas n ç kar n z (şekil). - T raş kafas n soğuk musluk suyu alt ndan geçiriniz ve bir havlu yard m yla kurutunuz.
Page 39 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 49...
Page 40 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 50...
Page 41 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 51 51 51...
Page 42 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 52 CLIC!
Page 43 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 53 53 53...
Page 44 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 54 017473 / 40-06...
Page 45 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 1 A lire attentivement avant emploi... 1-DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 1 • Tête pivotante 10 • Brossette de nettoyage 2 • Tête d’épilation 11 • Bloc d’alimentation EM2.A2 3 • Pinces 12 • Pochette 4 •...
Page 46 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 2 - sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques de naissance) - si vous souffrez d’affections cutanées (eczéma, inflammations, acné). Pour des raisons d’hygiène, nous vous recommandons de ne pas prêter votre appareil même dans votre environnement proche.
Page 47 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 3 - Après le gommage, nous vous recommandons de passer un gant humide pour évacuer les peaux mortes. - Bien sécher la peau après. • Mode opératoire - Oter la tête d’épilation en appuyant sur le bouton d’éjection - Cliper la Tête Exfoliation sur l’appareil - Positionner l’interrupteur sur «...
Page 48 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 4 - Positionner l'interrupteur sur “2”. L’interrupteur doit toujours rester visible pendant l’utilisation. - Epilez-vous à rebrousse-poils, len- tement, sans appuyer. 8-EPILATION DES ZONES SENSIBLES - Pour une épilation optimale, nous vous recommandons d’incliner légèrement votre épilateur vers votre peau, dans le sens de l’épila- tion, comme indiqué...
Page 49 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 5 B - Avec la tête de rasage (mod. EP7970/EP8975): • Mode opératoire - Oter la tête d'épilation en appuyant sur le bouton d'éjection. - Emboîter la tête de rasage (16) sur l'appareil. - positionner l'interrupteur sur 2. - après utilisation arrêtez l'appareil.
Page 50 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 6 • Nettoyage de la Tête Exfoliation : Nous vous recommandons de changer le rouleau exfoliant toutes les 3 séances de gommage ou lorsque celui-ci est usé. Ne pas nettoyer le rouleau sous l’eau. •...
Page 51 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 7 Please read carefully before use 1-DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 1- Pivoting head 9- “Vision” (EP8975) 2- Depilator head 10- Cleaning brush 3- Tweezers 11- Adaptor EM2.A2 4- Massaging beads 12- Travel pouch 5- Exfoliator head 13- 2 exfoliating bands 6- Release button for removable head 14- Armpit accessory (EP7910-8975)
Page 52 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 8 • For use indoor only. • Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence of children or severely disabled people. • Never leave the appliance within the reach of unsupervised children. •...
Page 53 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 9 - Set the switch to “1”. - Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement. When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very delicate, we recommend: 1.
Page 54 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 10 8-HAIR REMOVAL FROM SENSITIVE AREAS For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direction of epilation, as shown in the diagram. • Preparing the area where you want to remove hair: CLIC! - If the hairs are long trim to approximately 1cm.
Page 55 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 11 9-CLEANING THE APPLIANCE • Cleaning the epilator head: 1. Unplug the epilator. 2. Press the release button on the head and remove the epilator head. 3. Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds. 4.
Page 56 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 12 • Cleaning the shaver head - Remove the shaver head by pressing the ejec- tion button. - Run the shaver head under a cold tap and dry it with a towel. - Do not apply alcohol to the body of the appliance to avoid its colours changing. 10-SKIN CARE Small red spots may appear.
Page 57 Schäden oder Funktionsstörungen aufweisen. • In diesem Falle weder das Gerät noch das Netzteil öffnen, sondern zur Reparatur an eine Rowenta - Kundendienst - Stelle schicken (Adressen im beiliegenden Service- Spiegel), um Gefährdungen zu vermeiden. • Reparaturen dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Durch unsachgemässe...
Page 58 Zeit weggehen. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn die Zuleitung oder der Stecker beschädigt sind. Um jegliche Gefahr zu vermeiden, lassen Sie die Teile durch den Rowenta Kundendienst. Garanti EIhr Gerät ist nur für den privaten Hausgebrauch bestimmt.
Page 59 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 15 4-ANSCHLUSS 5-AUSSCHALTEN DES GERÄTS 6-PEELING (EP8975) Durch das Peeling : Wachsen die Härchen bei regelmäßiger Anwendung weniger schnell nach. Es wird dringend dazu geraten, zur Schonung der Haut zwischen der Epilation und dem Einsatz des Peelingkopfs 2 Tage vergehen zu lassen. •...
Page 60 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 16 4. Legen Sie die neue Rolle ein. Führen Sie dazu die Halterippen (b) des Rollenträgers in den Schlitz der Rolle ein und drücken Sie sie fest nach unten, bis sie hörbar einrastet ! 7-EPILATION DER BEINE - Für eine optimale Enthaarung muss der Epilierer wie auf der Zeichnung angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten werden.
Page 61 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 17 • Bikinizone : Achtung: Die Haut vorher straffen. B- Mit dem Scherkopf (Mod. EP7970/EP8975): • Gebrauchsanleitung: - Drücken Sie die Auswurftaste, um den Epilierkopf abzunehmen. - Setzen Sie den Scherkopf (16) auf das Gerät. - Stellen Sie den An/Aus-Schalter auf 2.
Page 62 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 18 • Reinigung der Zubehörteile für empfindliche Hautbereiche (Mod. EP7910 – EP9875) • Reinigung des Peelingkopfes Die Peelingrolle sollte nach 3 Sitzungen und bei Anzeichen von Abnutzung ausgewechselt werden. Die Rolle darf nicht unter fließendem Wasser gereinigt werden. •...
Page 63 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 19 Da leggere attentamente prima dell’uso… 1-DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO 1 • Testina rotante 9 • “Vision” (EP8975) 2 • Testina di epilazione 10 • Spazzolino per pulizia 3 • Pinzette 11 • Blocco alimentazione EM2.A2 4 •...
Page 64 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 20 - se si soffre di affezioni cutanee come eczema, varici, infiammazioni, nei, acne, verruche oppure macchie di nascita... • Per motivi igienici, si raccomanda di non prestare l’apparecchio ad altre persone. • Non lasciate mai l'apparecchio alla portata dei bambini senza sorveglianza. •...
Page 65 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 21 • Modalità d’uso : - Togliere la Testina Esfoliante di epilazione premendo il tasto di espulsione. - Fissare la Testina Esfoliante all'apparecchio - Portare l'interruttore su "1". - Procedere al gommage con un movimento lento di andata e ritorno. Al primo utilizzo della funzione di esfoliazione, o se la vostra pelle è...
Page 66 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 22 - Posizione dell’interruttore su “2 “. - L’interruttore deve essere sempre visibile durante l’uso. - Depilare a contropelo, mante- nendo il depilatore perpendicolare alla pelle, procedendo lentamente senza premere. 8-DEPILAZIONE DELLE AREE SENSIBILI - Per un risultato ottimale, si consiglia di inclinare leggermente l'epilatore verso la pelle nel senso dell'epilazione, come illustrato- nell'immagine.
Page 67 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 23 - Togliere la testina di rasa- tura premendo il pulsante di espulsione. 9-PULIZIA DELL’APPARECCHIO • Pulizia della testina di epilazione: 1. Scollegare l’apparecchio. 2. Togliere la testina di epilazione dall'apparecchio premendo il tasto di espulsione. 3.
Page 68 NOT EP7910-7970-8975E0 017473 31/10/06 15:02 Page 24 • Pulizia della Testina Esfoliante. Si raccomanda di sostituire il rullo esfoliante ogni 3 gommage o quando risulta usurato. Non sciacquarlo mai sotto l'acqua corrente. • Pulizia della testina di rasatura - Togliere la testina di rasatura premendo il pul- sante di espulsione - Passare la testina di rasatura sotto l’acqua fredda del rubinetto e asciugarla con un...
Page 69 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 19 Ruchoma Dioda Zasilacz rolki 14 • Dodatek do depilacji pach (EP7910-8975) 15 • Dodatek do depilacji strefy konturu bikini (EP7910-8975) 16 • Dodatkowa nasadka golàca (EP7970-8975) diode Dioda Funkcja redukcji bólu: Access Fresh Air wyposa˝ony jest w turbin´ o wysokich obrotach, która kieruje podmuch powietrza na skór´, aby jà...
Page 70 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 20 - na zranionej skórze - w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, pieprzyki, znamiona) - w przypadku schorzeƒ skóry (egzema, zapalenia, tràdzik). • Ze wzgl´du na higien´, nie zalecamy po˝yczania urzàdzenia nawetnajbli˝szym osobom. • NaIe˝y zapewniç odpowiedni nadzór je˝eli urzàdzenie jest u˝ywane na lubprzez dzieci lub osoby niepe∏nosprawne.
Page 71 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 21 rolki rolki rolki...
Page 72 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 22 CLIC! A- Depilator 1) Depilacja pach: 2) Depilacja strefy konturu bikini: - Na∏ó˝ dodatek do depilacji pach (14) na - Na∏ó˝ dodatek do depilacji strefy konturu nasadk´ depilatora do us∏yszenia klikni´cia. bikini (15) na nasadk´ depilatora do - Ustaw prze∏àcznik na pozycji 1.
Page 73 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 23 B- Nasadka golàca (mod. EP7970/EP8975): Sposób u˝ycia: - Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy - Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (16) - ustaw prze∏àcznik na pozycji 2. - po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia. - Aby zdjàç...
Page 74 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 24 rolki Czyszczenie nasadki golàcej - Zdejmij nasadk´ golàcà z depilatora. - W∏ó˝ nasadk´ golàcà pod strumieƒ zimnej wody z kranu i wysusz jà za pomocà r´cznika.
Page 75 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 25 12 - 14 • Dodatek do depilacji pach ( EP7910-8975) 15 • Dodatek do depilacji strefy konturu bikini (EP7910-8975) 16 • Dodatkowa nasadka golàca (EP7970-8975) Funkce proti bolesti: Pﬁístroj Access Fresh Air je vybaven vysokorychlostní turbínou, která ofukuje proudem vzduchu pokoÏku a osvûÏuje ji.To pﬁispívá...
Page 76 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 26 - v rizikov˘ch oblastech (kﬁeãové Ïíly, pihy, mateﬁská znaménka) - trpíte-Ii chorobn˘mi stavy kÛÏe (ekzém, zánût, akné). • Z hygienick˘ch dÛvodÛ doporuãujeme nepÛjãovat svÛj strojek ani ve svém blízkém okoí. • PouÏívá-Ii se strojek na dûtech nebo invalidních osobách nebo v jejich pﬁitomnosti, je zapotﬁebí...
Page 77 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 27...
Page 78 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 28 CLIC! A- S epilátorem 1) Epilace v podpaÏí: 2) Epilace v oblasti obrysu plavek: - Nasaìte pﬁíslu‰enství pro podpaÏí (14) na - Nasaìte pﬁíslu‰enství pro plavky (15) na epilaãní hlavu, aÏ usly‰íte cvaknutí. epilaãní...
Page 79 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 29 B- Nasadka golàca (mod. EP7970/EP8975): Sposób u˝ycia: - Zdejmij nasadk´ depilacyjnà naciskajàc przycisk zwalniajàcy - Na∏ó˝ na urzàdzenie nasadk´ golàcà (16) - ustaw prze∏àcznik na pozycji 2. - po u˝yciu zatrzymaj prac´ urzàdzenia. - Aby zdjàç...
Page 80 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 30 • Czyszczenie nasadki golàcej - Zdejmij nasadk´ golàcà z depilatora. - W∏ó˝ nasadk´ golàcà pod strumieƒ zimnej wody z kranu i wysusz jà za pomocà r´cznika.
Page 81 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 31 14 • Nastavek za pazduhe (EP7910-8975) 15 • Nastavek za britje bikini predela (EP7910-8975) 16 • Dodaten nastavek za britje (EP7970-8975) Protiboleãinska funkcija: Access Fresh Air je opremljen s hitro turbino, ki izloãa zrak in hladi koÏo. Zaradi tega je odstranjevanje dlak manj boleãe.
Page 82 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 32 - na zeho obãutljivih delih koÏe (krãne Ïile, hepotne pike, rojstna znamenja) - v primerih koÏnih obolenj (ekcemi, vnetja, akne). • Iz higienskih razlogov vam priporoãamo, da nikomur, niti va‰im najbliÏjim, ne posojate aparata.
Page 83 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 33...
Page 84 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 34 CLIC! A- Z epilatorjem 1) Odstranjevanje dlak pod pazduhami: 2) Odstranjevanje dlak na bikini predelu: - Nastavek za pazduhe (14) namestite na - Nastavek za bikini predel (15) namestite na nastavek za odstranjevanje dlak, da se zaskoãi. nastavek za odstranjevanje dlak, da se zaskoãi.
Page 85 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 35 B- Z nastavkom za britje (mod. EP7970/EP8975): Delovanje: - Nastavek za odstranjevanje dlak odstranite tako, da pritisnete na gumb za izmet. - Namestite nastavek za britje (16) na napravo. - Stikalo namestite v poloÏaj 2. - Po uporabi izkljuãite napravo.
Page 86 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 36 • âi‰ãenje nastavka za britje - Z epilatorja odstranite nastavek za britje - Nastavek za britje oãistite pod tekoão mrzlo vodo in ga osu‰ite s krpo.
Page 87 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 55 2 - INSTRUCŢIUNI DE SIGURANTĂ • Siguranţa acestui aparat este în conformitate cu reglementările tehnice şi cu normele în vigoare (Compatibilitate electro-magnetică, Tensiune joasă, Mediu). • Tensiune : Verificaţi ca tensiunea indicată pe aparatul dvs. să corespundă celei din reţeaua de electricitate.
Page 88 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 56 - dacă suferiţi de afecţiuni cutanate (eczeme, inflamaţii, acnee). • Din motive de igienă, vă recomandăm să nu împrumutaţi nimănui aparatul dvs., nici macăr celor foarte apropioţi. Este necesară o supraveghere strictă atunci cănd aparatul este utilizat pe sau în prezenţa copiilor sau persoanelor invalide.
Page 89 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 57...
Page 90 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 58 CLIC!
Page 91 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 59 (mod. EP7910 – EP9875)
Page 92 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 60 60 60...
Page 93 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 61 14 - Prikljuãak za pazuha (EP7910-8975) 15 - Prikljuãak za kostim (EP7910-8975) 16 - Dopunska glava za brijanje (EP7970-8975) Funkcija za ublaÏavanje bola: Access Fresh Air je snabdeven turbinom velike brzine koja projektuje mlaz vazduha na koÏu i osvjeÏava je.To pomaÏe kod smanjenja bola povezanog sa depilacijom.
Page 94 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 62 Epilator nemojte da upotrebljavate: - na licu - na ranjenoj kaÏi - na jako osetljivim delovima koÏe (pro‰irene vene, benovi, mladeÏi) - kod koÏnih bolesti (ekcemi, upale, akne). • Iz higijenskih razloga preporuãujemo vam da nikome, ni svojim najbliÏim, ne posudujete aparat. •...
Page 95 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 63...
Page 96 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 64 CLIC! A- S depilatorom 1) Depilacija pazuha: 2) Depilacija zone kontura kostima: - Uklopite prikljuãak za pazuha (14) na glavu - Uklopite prikljuãak za kostim (15) na glavu za depilaciju dok se ne ãuje zvuk « klik ». za depilaciju dok se ne ãuje zvuk «...
Page 97 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 65 B- Sa glavom za brijanje (mod. EP7970/EP8975): Naãin rada: - Skinite glavu za depilaciju pritiskom na dugme za izbacivanje - Uklopite glavu za brijanje (16) na aparat. - Postavite prekidaã na 2. - Nakon upotrebe zaustavite aparat. - Kod skidanja glave za brijanje: postavite prste sa strane glave i povucite prema gore.
Page 98 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 66 • âi‰çenje glave za brijanje - Skinite glavu za brijanje sa depilatora. - Provucite glavu za brijanje pod hladnom vodom iz slavine i osu‰ite je uz pomoç pe‰kira. 66 66 66...
Page 99 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 67 14 - Nastavak za pazuha (EP7910-8975) 15 - Nastavak za kostim (EP7910-8975) 16 - Dodatna glava za brijanje (EP7970-8975) Funkcija za ublaÏavanje boli: Access Fresh Air opremljen je s turbinom velike brzine koja izbacuje mlaz zraka na koÏu i osvjeÏuje ju.To doprinosi smanjenju boli povezane s depilacijom.
Page 100 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 68 • Epibator nemojte upotrebljavati : - na licu - na ranjenoj koÏi - na jako osjetbjivim dijebovima koÏe (pro‰irene vene, benovi, madeÏi) - kod koÏnih bobesti (ekcemi, upabe, akne). Iz higijenskih vam razloga preporuãujemo da nikome, ni svojim najbliÏim, ne posudujete aparat. •...
Page 101 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 69...
Page 102 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 70 CLIC! A- S depilatorom 1) Depilacija pazuha: 2) Depilacija zone kontura kostima: - Uklopite nastavak za pazuha (14) na glavu - Uklopite nastavak za kostim (15) na glavu za depilaciju dok se ne zaãuje zvuk « klik ». za depilaciju dok se ne zaãuje zvuk «...
Page 103 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 71 B- S glavom za brijanje (mod. EP7970/EP8975): Naãin rada: - Skinite glavu za depilaciju potiskom na gumb za izbacivanje - Uklopite glavu za brijanje (16) na uredaj. - Postavite sklopku na 2. - Nakon uporabe zaustavite uredaj. - Pri skidanju glave za brijanje: postavite prste sa strane glave i povucite prema gore.
Page 104 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 72 • âi‰çenje glave za brijanje - Skinite glavu za brijanje s depilatora. - Provucite glavu za brijanje pod hladnom vodom iz slavine i osu‰ite ju uz pomoç ruãnika.
Page 105 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 1 Please read carefully before use 1-DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 1- Pivoting head 9- “Vision” (EP8975) 2- Depilator head 10- Cleaning brush 3- Tweezers 11- Adaptor EM2.A2 4- Massaging beads 12- Travel pouch 5- Exfoliator head 13- 2 exfoliating bands (EP8975) 6- Release button for removable head 14- Armpit accessory (EP7910-8975)
Page 106 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 2 • For use indoor only. • Close supervision is necessary when the appliance is used on or in the presence of children or severely disabled people. • Never leave the appliance within the reach of unsupervised children. •...
Page 107 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 3 - Set the switch to “1”. - Start exfoliating with a slow, gentle up and down movement. When using the Micro-Peeling function for the first time or if your skin is very delicate, we recommend: 1.
Page 108 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 4 8-HAIR REMOVAL FROM SENSITIVE AREAS For optimum epilation, we recommend that you tilt the epilator slightly towards your skin in the direction of epilation, as shown in the diagram. • Preparing the area where you want to remove hair: CLIC! - If the hairs are long trim to approximately 1cm.
Page 109 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 5 9-CLEANING THE APPLIANCE • Cleaning the epilator head: 1. Unplug the epilator. 2. Press the release button on the head and remove the epilator head. 3. Rinse the epilator head under cold running water by turning it for 5 to 10 seconds. 4.
Page 110 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 6 • Cleaning the shaver head - Remove the shaver head by pressing the ejec- tion button. - Run the shaver head under a cold tap and dry it with a towel. - Do not apply alcohol to the body of the appliance to avoid its colours changing. 10-SKIN CARE Small red spots may appear.
Page 111 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 7 14. Насадки для подмышек (EP7910-8975) 15. Насадка для зоны бикини (EP7910-8975) 16. Режущая головка (EP7970-8975) Функция обезболивания: Access Fresh Air оснащена высокоскоростным мотором, который обдувает воздухом кожу, освежая её. Это способствует уменьшению боли, вызванной эпиляцией.
Page 112 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 8...
Page 113 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 9 (EP8975)
Page 114 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 10 CLIC! A- Эпилятором 1) Эпиляция подмышек: 2) Эпиляция зоны бикини: - Установите насадку для подмышек (14) на - Установите насадку для зоны бикини (15) головку эпилятора до щелчка. на головку эпилятора до щелчка. - Переведите...
Page 115 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 11 B-Режущей головкой (мод. EP7970/EP8975): Порядок выполнения: - Снимите головку эпилятора, нажав на кнопку выброса - Установите режущую головку (16) на прибор - переведите переключатель на 2. - после использования выключите прибор. - Чтобы снять режущую головку: поставьте пальцы по сторонам головки и тяните её вверх. Чистка...
Page 116 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 12 Чистка режущей головки - Снимите режущую головку с эпилятора (рис ). - Промойте режущую головку проточной холодной водой и протрите её салфеткой.
Page 117 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 13 УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ 1-ОПИС 1- Поворотна головка 9- “Пiдсвiчування” (EP8975) 2- Епiляцiйна головка 10- Щiточка для очищення приладу 3- Щипчики 11- Адаптер EM2.A2 4- Масажнi кульки 12- Футляр 5- Головка для пiлiнгу (EP8975) 13- 2 очищувальнi валики...
Page 118 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 14 • Для вирiшення усiх проблем, що виникли пiсля придбання приладу звертайтесь до магазину, де ви звичайно купуєте побутовi прилади, або до уповноваженого сервiс-центру. • Виробник знiмає з себе будь-яку вiдповiдальнiсть за можливi збитки, спричиненi неправильним...
Page 119 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 15 6. ПІЛІНГ (Мод. EP8975) Пiлiнг дає вам можливiсть Обмежити рiст пiдшкiрного волосся за умови його регулярного здiйснення. Ми настiйно рекомендуємо вам використовувати головку для пiлiнгу за 2 днi до епiляцiї, щоб уникнути подразнення шкiри. •...
Page 120 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 16 7. ВИДАЛЕННЯ ВОЛОССЯ З НІГ Для отримання оптимальних результатiв епiляцiї радимо вам злегка нахиляти епiлятор до шкiри в напрямку епiляцiї, як показано на рисунку. - Встановiть вимикач у положення ввiмкнення “2 “. - Пiд час використання вимикач весь час...
Page 121 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 17 B- З використанням бриючої головки (мод. EP7970/EP8975): • Інструкцiї з використання: - Знiмiть епiляцiйну головку, натиснувши кнопку вiдокремлення головки. - Встановiть на прилад бриючу головку (16). - Встановiть вимикач у положення 2. - По закiнченнi використання вимкнiть прилад. - Щоб...
Page 122 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 18 • Очищення головки для пiлiнгу (Мод. EP8975): Рекомендуємо вам замiнити очищувальний валик пiсля трьох сеансiв пiлiнгу або коли вiн зноситься. Не мийте валик пiд струменем води. • Очищення бриючої головки (мод. EP7910 / EP8975): Регулярний...
Page 123 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 37 14 . Príslu‰enstvo pre podpazu‰ie (EP7910-8975) 15 . Príslu‰enstvo pre plavky (EP7910-8975) 16 . Prídavná strihacia hlava (EP7970-8975) Funkcia proti bolesti: Prístroj Access Fresh Air je vybaven˘ vysokor˘chlostnou turbínou, ktorá ofukuje prúdom vzduchu pokoÏku a osvieÏuje ju.To prispieva ku zmen‰eniu bolesti súvisiacej s epiláciou. 2 - BEZPEÂNOSTNÉ...
Page 124 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 38 - v rizikov˘ch oblastiach (k⁄ãové ÏiIy, materské znamienka) - ak trpíte koÏn˘mi chorobami (ekzém, zapálené miesta na koÏi, akné). • Z hygienick˘th dôvodov vám neodporúãame poiÏiãavaÈ prístroj ani vo va‰om blízkom okolí. • Poãas poÏitia prístroja, za prítomnosti detí alebo invaIidn˘ch osôb treba prísne kontrolovaÈ stav prístroja.
Page 125 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 39...
Page 126 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 40 CLIC! A- S epilátorom 1) Epilácia v podpazu‰í: 2) Epilácia v oblasti obrysu plaviek: - Nasaìte príslu‰enstvo pre podpazu‰ie (14) - Nasaìte príslu‰enstvo pre plavky (15) na na epilaãnú hlavu, aÏ poãujete cvaknutie. epilaãnú...
Page 127 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 41 B- So strihacou hlavou (typ EP7970/EP8975): Prevádzkov˘ reÏim: - Snímte epilaãnú hlavu stlaãením uvoºÀovacieho tlaãidla - Nasaìte strihaciu hlavu (16) na prístroj. - vypínaã presuÀte do polohy 2. - po pouÏití prístroj vypnite. - Pre sÀatie strihacej hlavy: umiestnite prsty po stranách hlavy a zatiahnite hore.
Page 128 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 42 • âistenie strihacej hlavy - Snímte strihaciu hlavu z epilátora. Opláchnite strihaciu hlavy studenou vodou a usu‰te ju uterákom.
Page 129 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 43 14 - Hónalj tartozék (EP7910-8975) 15 - Tartozék a trikó körüli szŒrzet levágásához (EP7910-8975) 16 - Másodlagos borotvafej (EP7970-8975) FájdalommentesítŒ funkció: Az Access Fresh Air készüléket egy nagy sebességı légturbinával látták el, amely levegŒt fúj a bŒrre, ezáltal hıtve azt.
Page 130 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 44 - veszélyt jelentŒ Œvezetekben (himlŒhelyek, Iencsék, anyajegyek). - ha bŒrbetegségekben szenved (ekcéma, gyulladások, pattanások). • Higiéniai okokból azt ajánljuk, tanácsoljuk, ne kölcsönözze oda készülékét még azoknak sem, akik az ön legközelebbi örnyezetébe tartoznak. •...
Page 131 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 45...
Page 132 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 46 CLIC! A- Az epilátor tulajdonságai 2) A trikó körvonalának kivágása: 1) A hónalj epilálása: - Illessze a trikótartozékot (15) az - Illessze a hónalj tartozékot (14) az epilálófejre, amíg bekattan. epilálófejre, amíg bekattan. - Helyezze a kapcsolót 1 pozícióba.
Page 133 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 47 B- A borotvafej tulajdonságai (modell EP7970/EP8975): Üzemmód: - Vegye le az epiláló fejet megnyomván a kioldógombot - Illessze a borotvafejet (16) a készülékre. - Helyezze a kapcsolót 2. pozícióba. - Használat után kapcsolja ki a készüléket.
Page 134 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 48 • A borotvafej tisztítása - Vegye le a borotvafejet az epilátorról. - Helyezze a borotvafejet hideg víz alá, és szárítsa meg egy szalvettával. 48 48...
Page 135 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 49 49 49...
Page 136 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 50...
Page 137 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 51...
Page 138 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 52 CLIC!
Page 139 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 53 (mod. EP7910 – EP9875)
Page 140 NOT EP7910-7970-8975D0 017472 20/11/06 14:54 Page 54 54 54 54...

Ce manuel est également adapté pour:

Access fresh air vision ep7910 Access fresh air vision ep7970 Ep8975d0

Rowenta Access Fresh Air Vision EP8975 Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Rowenta Access Fresh Air Vision EP8975

Sommaire des Matières pour Rowenta Access Fresh Air Vision EP8975

Ce manuel est également adapté pour: