Rowenta LOVELY EP4760 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Rowenta Manuels
  4. Epilateurs électriques
  5. LOVELY EP4760
  6. Mode d'emploi

Rowenta LOVELY EP4760 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
NOT EP4760F4 032052
22/03/07
10:55
Page 2
www.rowenta.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Rowenta LOVELY EP4760

Sommaire des Matières pour Rowenta LOVELY EP4760

  • Page 1 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 2 www.rowenta.com...
  • Page 2 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 3...
  • Page 3 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 4 fig 1 fig 2 fig 3 fig 4 fig 5 fig 6 fig 7 fig 8 fig 9 fig 10 fig 11 fig 12 fig 13 fig 14 fig 15 fig 16...
  • Page 4 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 5 fig 17 fig 18 fig 19 fig 20 fig 21 fig 22 fig 23 fig 24...
  • Page 5 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 6...

  • Page 6: Conseils De Sécurité

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 7 CONSEILS DE SÉCURITÉ A lire attentivement avant emploi... adressez-vous à votre revendeur La sécurité de cet appareil est conforme habituel ou à un Centre de Service aux règles techniques et aux normes en agréé.

  • Page 7: Avant L'utilisation

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 8 DESCRIPTION Capuchon Bouton d’éjection de la tête Tête d’épilation Interrupteur deux vitesses et arrêt Pinces Accessoire Zones Sensibles Billes de massage Bloc d’alimentation EM.2A2 Tête bikini : Burette de lubrifiant Tête de coupe avec lame Brossette de nettoyage céramique Pochette...

  • Page 8: Utilisation

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 9 UTILISATION 3 • Epilation des jambes Mettez la tête d’épilation en place. Pour l’utilisation (fig.5). une épilation optimale, nous vous Epilez-vous à rebrousse-poils (fig.3). recommandons d’incliner légèrement A la fin de l’épilation, arrêtez votre votre épilateur vers votre peau, dans le appareil (fig.6).

  • Page 9: Pour Dessiner Un Contour Net De La Zone Du Maillot

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 10 - Si vous souhaitez une longueur de puis positionnez l'interrupteur sur 1. poils d’environ 9 mm, utilisez le Tenez l’appareil perpendiculairement, peigne le plus grand. de façon à voir la marque de votre - Si vous souhaitez une longueur de appareil, et déplacez-le lentement à...

  • Page 10: Nettoyage De La Tête De Coupe

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 11 9 • Nettoyage de la tête de coupe Arrêtez et débranchez l’appareil. IMPORTANT Appuyez sur le bouton d’éjection de la Nettoyez systématiquement la tête tête et ôtez la tête bikini (fig.21). de coupe de l’appareil après Enlevez le peigne et ôtez les poils de la chaque utilisation.

  • Page 11: Safety Precautions

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 12 SAFETY PRECAUTIONS Please read carefully before use. or invalids. This appliance complies with the Do not use the depilator: technical rules and standards for safety - on your face currently in force (Electromagnetic - on broken, burnt or sore skin Compatibility, Low Voltage, Environ- - on sensitive areas (varicose veins,...

  • Page 12: Before Use

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 13 DESCRIPTION Release button for head Depilator head 2-speed and stop switch Tweezers Sensitive Area accessory Massaging beads Adaptor EM.2A2 Bikini line trimmer head : Lub ricating oil Trimmer head with ceramic Cleaning brush blade Vanity case 3 interchangeable combs...
  • Page 13 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 14 3 • Leg hair removal Put the trimmer head in place.For shaver perpendicular to your skin optimum epilation, we recommend that (fig.3). When depilation completed, you tilt the epilator slightly towards stop the appliance (fig.6). your skin in the direction of epilation IMPORTANT (fig.3).

  • Page 14: Maintenance And Cleaning

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 15 - If you want a hair length of switch to 1. approximately 9 mm, use the largest Hold the appliance upright so that you comb. can see the appliance name, and move - If you want a hair length of it slowly against the hair (fig.13).

  • Page 15: Lubrication

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 16 9 • Clean the trimmer head. Stop the appliance and unplug it. IMPORTANT Press the release button to remove the Systematically clean the appliance’s epilator head (fig.21). trimmer head after each use. Remove the comb and clean hair from the trimmer head with the brush (fig.22).

  • Page 16: Sicherheitshinweise

    In diesem Falle weder das Gerät noch Benutzen Sie kein Verlängerungskabel. das Netzteil öffnen, sondern zur Fassen Sie das Gerät nicht mit feuchten Reparatur an eine Rowenta- Händen an. Kundendienst-Stelle schicken (Adressen Setzen Sie das Gerät nicht der Sonne im beiliegenden Service-Spiegel), um aus.

  • Page 17: Beschreibung

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 18 BESCHREIBUNG Schutzkappe Entriegelungsknopf für den Epilierkopf abnehmbaren Scherkopf Pinzetten 2-Stufen Ein-/ Ausschalter Massagekugeln Zubehörteil für empfindliche Bikini-Scherkopf : Körperbereiche Keramikbeschichtete Netzteil EM.2A2 Schermesser Schmiermittel 3 Schnittlängen (3 - 6 – 9 Reinigungsbürstchen mm), Kammaufsatz .
  • Page 18 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 19 BENUTZUNG 3 • Haarentfernung der Beine Setzen Sie den Peelingkopf ein. Für Epilieren Sie Ihre Beine entgegen der eine optimale Enthaarung muss der Wuchsrichtung der Haare (Abb.3). Epilator wie auf der Zeichnung Schalten Sie das Gerät ab (Abb.6). angegeben in leicht schrägem Winkel zur Haut gehalten werden (Abb.3).
  • Page 19 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 20 Wählen Sie den Scherkopf vor der auf 1. Inbetriebnahme des Geräts. Halten Sie das Gerät senkrecht auf - Für eine Haarlänge von etwa 9 mm die Haut, so, dass die Marke des Geräts wird der größte Kammaufsatz sichtbar bleibt und führen Sie es eingesetzt.
  • Page 20 Bürstchen. 11 • Denken Sie an den Schutz der Umwelt ! Sie können das Gerät ebenfalls zur Das Gerät besteht aus zahlreichen Entsorgung in einem ROWENTA wieder verwertbaren oder recycelbaren Kundendienstzentrum abgebe Materialien. GUARANTIE Ihr Gerät ist nur für den privaten Bei unsachgemäßer Verwendung...

  • Page 21: Consejos De Seguridad

    (ver lista suministrada con pase bajo el grifo. su aparato). Si es necesario, contacte No utilice productos agresivos ni con el Servicio Consumidor Rowenta a disolventes para limpiarlo. través del teléfono 902 31 25 00. Declinamos toda responsabilidad por eventuales daños que resulten de una...

  • Page 22: Antes De Su Utilización

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 23 DESCRIPCIÓN Tapa Botón de expulsión del cabezal Cabezal de depilación Interruptor 2 velocidades y parada Pinzas Accesorio para Zonas sensibles Bolas de masaje Transformador EM.2A2 Cabezal bikini : . Aceite lubricante Cabezal cortavello para la zona Cepillito de limpieza p ú...
  • Page 23 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 24 UTILIZACIÓN 3 • Depilación de las piernas Coloque el cabezal de depilación en su utilizando (fig.5). sitio. Para una depilación óptima, le Depile en dirección contraria al recomendamos que incline ligeramente nacimiento del pelo (fig.3). Después de la depiladora sobre su piel en el la depilación pare el aparato (fig.6).

  • Page 24: Mantenimiento Y Limpieza

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 25 - Si desea un vello con una longitud de Sujete el aparato perpendicular- aproximadamente 9 mm, utilice el mente, de tal manera que se vea la peine más grande. marca del aparato, y desplácelo - Si desea un vello con una longitud de lentamente a contrapelo (fig.13).
  • Page 25 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 26 9 • Limpieza del cabezal cortavello Pare y desconecte el aparato. IMPORTANTE Presionar el botón de expulsión del Limpie sistemáticamente el cabezal cabezal y extraer el cabezal de cortavello del aparato después de depilación (fig.21).

  • Page 26: Conselhos De Segurança

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 27 CONSELHOS DE SEGURANÇA Leia atentamente antes de da prevista neste documento. utilizar... Nunca utilizar o aparelho : A segurança deste aparelho está em - no rosto. conformidade com os regulamentos - em pele ferida, queimada ou irritada. técnicos e as normas em vigor - em caso de sofrer de infecções (Compatibilidade Electromagnética,...

  • Page 27: Antes Da Utilização

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 28 DESCRIÇAO Tampa Botão de ejecção da cabeça Cabeça de depilação Interruptor de 2 velocidades / Pinças desligar Esferas de massagem Acessório para Zonas Sensíveis Cabeça para depilação biquíni : Bloco de alimentação eléctrica Cabeça de corte com lâmina EM.2A2 de cerâmica...
  • Page 28 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 29 UTILIZAÇÃO 3 • Depilaçao das perna Coloque a cabeça de depilação no Depile no sentido inverso ao do lugar. Para uma depilação ideal, crescimento pêlos (fig.3). Desligue o recomendamos que incline ligeiramente aparelho (fig.6). o seu depilador em direcção à...

  • Page 29: Manutenção E Limpeza

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 30 - No caso de o comprimento dos pêlos Segure o aparelho na perpendicular, corresponder a cerca de 9 mm, utilize o de forma a ver a marca do aparelho, pente maior. e desloque-o lentamente, no sentido - No caso de o comprimento dos pêlos contrário ao do nascimento dos pêlos corresponder a cerca de 3 mm, utilize o...
  • Page 30 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 31 9 • Limpeza da cabeça de corte Pare e desligue o aparelho. IMPORTANT Pressione o botão de ejecção da cabeça Limpe sistematicamente a cabeça e retire a cabeça de depilação (fig.21). de corte do aparelho depois de Retire o pente e elimine os pêlos cada utilização.

  • Page 31: Consigli Di Sicurezza

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 32 CONSIGLI DI SICUREZZA Da leggere attentamente prima L'apparecchio, durante il funziona- dell’uso… mento, non deve mai entrare in La sicurezza del presente apparecchio contatto con le ciglia, i capelli, gli abiti è conforme alle specifiche tecniche e oppure qualsiasi altro oggetto, per alle norme vigenti (compatibilità...

  • Page 32: Prima Dell'utilizzo

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 33 DESCRIZIONE Cappuccio Interruttore 2 velocità e stop Testina di epilazione Accessorio Zone Sensibili Pinzette Blocco alimentazione Sferette di massagio EM.2A2 Testina bikini : Oliatore Testina di rasatura con lama Spazzolino per pulizia ceramica Vanity 3 pettini amovibili (3 - 6 - 9 mm) Tasto di espulsione della testina...
  • Page 33 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 34 UTILIZZO 3 • Depilazione delle gambe Inserite la testina di rasatura per un (fig.5). risultato ottimale, si consiglia di Depilare contropelo, mantenendo il inclinare leggermente l'epilatore verso depilatore perpendicolare alla pelle la pelle nel senso dell'epilazione, come (fig.3).

  • Page 34: Manutenzione E Pulizia

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 35 - Se desiderate una lunghezza dei peli (fig.12), quindi mettete l'interruttore di circa 9 mm, utilizzate il pettine più su 1. grande. Tenete l'apparecchio in posizione - Se desiderate una lunghezza dei peli perpendicolare, in modo da vederne la di circa 3 mm, utilizzate il pettine più...

  • Page 35: Lubrificazione

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 36 9 • Pulizia della testina di rasatura Spegnete e scollegate l'apparecchio. IMPORTANTE Togliere la testina di epilazione dall'ap- Pulite sistematicamente le testina di parecchio premendo il tasto di espul- rasatura dell'apparecchio dopo ogni sione (fig.21).

  • Page 36: Güvenli̇ği̇ni̇z İçi̇n

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 37 GÜVENLİĞİNİZ İÇİN Kullan m öncesinde dikkatle okunmal d r... - yan k, yaral bir cilt üzerinde Bu cihaz yürürlükteki güvenlik kurallar na ve - hassas bölgelerde (varis, benler, doğum izi yönergelere uygun olarak üretilmiştir. olan yerlerde) (Elektromanyetik uyum, düşük voltaj ve çevre).
  • Page 37 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 38 CİHAZINIZIN PARÇALARI Koruyucu kapak 2 konumlu h z ve durdurma Epilasyon başl ğ düğmesi C mb zlar Hassas bölge aksesuar Masaj Bilyeleri Adaptör EM.2A2 Bikini başl ğ : . Yağ şişesi. Seramik bıçak ile kesim başl ğ Temizleme f rças Yerinden çıkarılabilir 3 tarak Çanta...
  • Page 38 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 39 KULLANIM 3 • Bacak epilasyonu Epilasyon ba şl ğ n yerine tak n. Mükemmel bir doğrultuda uygulay n (şekil 3). Epilasyon epilasyon için, epilatörünüzü cildinize doğru ve tamamland ğ nda, cihaz durdurun (şekil epilasyon yönünde hafifçe eğmenizi tavsiye ederiz (şekil...

  • Page 39: Bakim Ve Temizlik

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 40 - Yaklaş k 9 mm bir tüy uzunluğu cihaz dik tutun ve tüylerin ç kma istiyorsan z, en büyük tarağ kullan n. yönünün aksine yavaşça hareket ettirin - Yaklaş k 3 mm bir tüy uzunluğu (şekil 13).

  • Page 40: Çevre Koruma

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 41 9 • Kesim başliğ n n temizlenmesi Durdurun ve cihaz n fişini prizden çekin. ÖNEMLİ Başl k ç karma düğmesine bas n ve Her kullan m sonras , cihaz n kesim epilasyon başl ğ n ç kar n (şekil 21).
  • Page 41 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 42...
  • Page 42 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 43...
  • Page 43 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 44...
  • Page 44 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 45...
  • Page 45 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 46...

  • Page 46: Zasady Bezpieczenstwa

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 47 ZASADY BEZPIECZENSTWA Zabezpieczenie tego urzàdzenia jest uêytkowania niezgodnego z instrukcjà. zgodne z zasadami technicznymi i obowià- Nie uêywaç depilatora : zujàcymi normami (zgodnoÊç elektroma- - na twarzy gnetyczna, niskie napi´cia, Êrodowisko). - na zranionej skórze Napi´cie : NaIe˝y sprawdziç, czy napi´cie - w strefach niebezpiecznych (podra˝nienia, podane na urzàdzeniu odpowiada...

  • Page 47: Przed U˚yciem

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 48 OBSŁUGI Zatyczka Przycisk wyjmowaniazdejmo- G∏owica depilacyjna wanej g∏owicy Zaciski Prze∏àcznik dwóchpr´dkoÊci i stop Kulki masujàce Nasadka do strefwraêIiwych Nasadka bikini : Modu∏ zasilania EM.2A2 Nasadka tnàca z ostrzem Oliwa ceramicznym Szczoteczka do czyszczenia 3 grzebyki zdejmowane "Vanity"...
  • Page 48 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 49 U˚YTKOWANIEN 3 • Depilacja nóg Za∏o˝yç nasadk´ do depilacji na miejsce. Dla Depilacj´ naleêy wykonywaç pod w∏os (rys. uzyskania optymalne) depilacji, zalecamy .Wy∏àczyç urzàdzenie (rys. 7) Iekkienachylenie depilatora w stron´ skóry w kierunku depilacji, zyodnie z przedstawio- WAZNE PORADY nym schematem .

  • Page 49: Konserwacja I Czyszczenie

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 50 - W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci wy∏àcznik w pozycji 1 . oko∏o 9 mm, nale˝y wybraç najwi´kszy Przytrzymaç urzàdzenie prostopadle, w grzebyk. taki sposób, aby obserwowaç Êlad pozosta- - W przypadku ci´cia w∏osów o d∏ugoÊci wiany przez urzàdzenie i przemieszczaç...
  • Page 50 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 51 9 • Czyszczenie nasadki tnàcej Wy∏àczyç i od∏àczyç urzàdzenie. WAZNE PORADY Nacisnàç przycisk zdejmowania g∏owicy i Nasadk´ tnàcà urzàdzenia nale˝y zdjàç g∏owic´ depiIacyjnà (rys. 21) regularnie czyÊciç po ka˝dym u˝yciu. Zdjàç grzebyk i usunàç w∏osy z nasadki tnà- cej za pomocà...
  • Page 51 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 52 BEZPENOSTNF RADY Pfied pouÏitím si peãlivû pfieãtûte... Odmítáme ve‰kerou odpovûdnost za Bezpeãnostní provedení tohoto pfiístroje eventuáln˘ ‰kody vypI˘vající z chybného je souladu s technick˘mi pfiedpisy a pouÏívání pfiístroje nebo z pouÏívání jin˘m platn˘mi normami (elektromagnetická zpÛsobem, neÏ...
  • Page 52 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 53 POPIS Uzávûr Tlaãítko pro uvolnûní snímací Epilaãni hlava hlavy KIí‰Èky Dvourychlostní spínaã a vypinaã MasáÏni kuliãky PfiísIu‰enství pro citlivé oblasti Hlava pro dvoudílné plavky: EIektrick˘ zdroj EM.2A2 Stfiihací hlava s keramickou ãepelí Lahviãka mazacího oleje 3 vymûnitelné...
  • Page 53 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 54 POUÎÍVÁNÍ 3 • Epilace nohou Nasaìte epilaãní hlavu do pracovní polohy. Epilujte se proti smûru chloupkÛ (obr.3) Pro optimální epilaci vám doporuãujeme Pfiístroj vypnûte (obr.6) mirnû naklonit epilátor vÛãi poko˝ce ve DÒLEÎITÉ RADY smûru provádûné...
  • Page 54 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 55 - Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 9 bylo vidût na jeho znaãku, a pohybujte mm, pouÏijte nejvût‰í hfieben. jím pomalu proti chloupkÛm (obr. 13) - Chcete-li, aby byly chloupky dlouhé asi 3 mm, pouÏijte nejmen‰í...
  • Page 55 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 56 9 • âi‰tûní stfiihací hlavy Pfiístroj vypnûte a odpojte od sítû. DÒLEÎITÉ RADY Stisknûte tlaãítko pro uvolnûní hlavy a Stfiihací hlavu pfiístroje ãistûte sejmûte epiIaãní hlavu (obr. 21) systematicky po kaÏdém pouÏití. Sejmûte hfieben a odstraÀte kartáãkem chloup- ky ze stfiihací...

  • Page 56: Varnostni Nasveti

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 57 VARNOSTNI NASVETI Pred uporabo natanãno preberite... V primeru po‰kodb, ki so posledica Zaradi va‰e varnosti ustreza ta naprava nepravilne uporabe aparata ali uporabe, ki veljavnim standardom in predpisom ni y skladu s terni navodili, ne prevzema- (Direktiva glede nizkega tlaka, skladnost mo nikakr‰ne odgovornosti.

  • Page 57: Pred Uporabo

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 58 OPIS Pokrov Gumb za snemanje glave Depilacijska glava Stikalo za vklop dveh hitrosti in Pincete izklop delovanja MasaÏne kroglice Dodatni nastavki za obãutljiva Nastavek za odstranjevanje dlak mesta na bikini predelu : Blok za napajanje EM.2A2 Nastavek za britje s keramiãno Doza z mazivom britvico...
  • Page 58 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 59 UPORABA 3 • Epilacija nog Namestite nastavek za odstranjevanje dlak. stikalo ostati vidno . Depilirajte (slika 5) Da bodo rezultati epilacije optimalni, vam proti dlaki . Ustavite napravo (slika 3) priporoãamo,da epilator rahlo nagnete proti (slika 6) koÏi v smeri epilacije, kot je narisano na POMEMBNI NASVETI...
  • Page 59 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 60 - âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 9 mm, je znamka obrnjena proti vam in ga uporabite najveãji glavnik. poãasi premikajte v smeri proti dlakam - âe Ïelite dolÏino dlak pribliÏno 3 mm, (slika 13) uporabite najmanj‰i glavnik.
  • Page 60 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 61 9 • âi‰ãenje nastavka za britje. Izkljuãite brivnik in ga izklopite iz POMEMBNI NASVETI elektriãnega omreÏja. Nastavek za britje oãistite po vsaki Pritisnite na gumb, da snamete depilacijsko uporabi. glavo (slika 21) Odstranite glavnik in s krtaãko oãistite dlake z nastavka za britje (slika 22) POMEMBNI NASVETI...
  • Page 61 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 62 BEZPEÃNOSTNÉ RADY Pred pouÏitím si starostlivo preãítajte... centrum. Bezpeãnostné prevedenie tohto prístroja Nezodpovedáme sa prípadné ‰kody je v súlade s technick˘mi predpismi a spôsobené nesprávnym pouÏitím prístroja platn˘mi normami (elektromagnetická alebo pouÏitím, ktoré sa lí‰i od pokynov kompatibilita, nízke napätie, Ïivotné...
  • Page 62 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 63 POPIS VÁ·HO PRÍSTROJA Ochrann˘ kryt TIaãidIo otvárania odnímateºnej Depilaãná hlava hlavy KIie‰te Dvojr˘chIostn˘ preru‰ovaã a Masáne guliãky zastavenie Hlava pre dvojdielne plavky: Príslu‰enstvo pre citlivé oblasti Strihacia hlava s keramickou 9. Sústava napájania EM.2A2 ãepeºou Olejniãka 3 vymeniteºné...
  • Page 63 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 64 POUÎITIE 3 • Depilécia nôh Nasaìte epilaãnú hlavu do pracovnej polohy. Vykonajte depiláciu proti smeru rastu Pre optimálnu depiláciu vám odporúãame chÍpkov (obr. 3) . Prístroj vypnite (obr. 6) mierne nakloniÈ depilátor k pokoÏke v smere depilácie, tak ako je to zobrazené...
  • Page 64 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 65 - Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 9 mm, DrÏte prístroj kolmo tak, aby bolo pouÏite najväã‰í hrebeÀ. vidieÈ na jeho znaãku, a pohybujte - Keì chcete, aby boli chæpky dlhé asi 3 mm, ním pomaly proti chæpkom (obr.
  • Page 65 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 66 9 • âistenie strihacej hlavy Prístroj vypnite a odpojte od siete. POMEMBNI NASVETI Stlaãte tlaãidlo pre otvorenie hlavy a odstráÀte Strihaciu hlavu prístroja ãistite depilaãnú hlavu (obr. 21) systematicky po kaÏdom pouÏití. Vyberte hrebeÀ a odstráÀte kefkou chæpky zo strihacej hlavy (obr.

  • Page 66: Biztonsági Tanácsok

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 67 BIZTONSÁGI TANÁCSOK Használat elŒtt figyelmesen elolvas- kapcsolatosan (szŒrtelenítŒ és tápegység), ni... forduljon az ön lakókörzetében levŒ A készülék biztonsága megfelel a mıszaki viszonteladóhoz vagy egy elfogadott elŒírásoknak és az érvényben levŒ szervizközponthoz. rendelkezéseknek (Elektromágneses Elhárítunk minden felelŒsséget az kompatibilitás, Alacsony feszültség, esetleges sérülésekért, melyek a készülék...
  • Page 67 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 68 A KÉSZÜLÉKE LEIRÁSA VédŒcsuklya Kapcsoló : két sebesség és SzŒrtelenítŒ fej megállítás CsiptetŒk Érzékeny területekhez való Masszírozó golyók tartozék Bikini fej : Tápegység EM.2A2 Vágási fej kerámia éllel Az olajozó 3 kivehetŒ fésı (3 - 6 - 9 mm) Tisztítókefe A nem mozgó...
  • Page 68 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 69 HASZNÁLAT 3 • A Iábszárak szŒrtelenítése Helyezze be a szŒrtelenítŒ fejet.Az mindig látható kell legyen (5. ábra) optimálís epilálás érdekében azt ajánljuk, Távolítsa el az újranŒtt szŒrszálakat (3.ábra) hogy az epilálási irányban, enyhén döntse Állítsa meg a készüléket (6.ábra) FIGYELEM...

  • Page 69: Karbantartás És Tisztítás

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 70 - Ha egy kb. 9 mm körüli hajhosszat kíván, Tartsa a készüléket merŒlegesen, úgy használja a legnagyobb fésıt. hogy a készülék márkája látható legyen, - Ha egy kb. 3 mm körüli hajhosszat kíván, és mozgassa lassan a szŒrzettel ellentétes használja a legkisebb fésıt.
  • Page 70 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 71 9 • A vágási fej tisztítása Állítsa le a készüléket és húzza ki az aljzatból. FIGYELEM Nyomja meg a fej kioldó gombját és távolítsa el Tisztítsa le rendszeresen a készülék a szŒrtelenítŒ fejet (21.ábra) vágási fejét minden felhasználás után.
  • Page 71 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 72 INSTRUCŢIUNI DE SIGURANTĂ De citit cu atenţie înainte de întrebuinţare... Nu utilizaţi aparatul : Siguranţa acestui aparat este în conformita- - pe faţă te cu reglementările tehnice şi cu normele în - pe o piele cu răni vigoare (Compatibilitate electro-magnetică, - pe zone de risc (varice, aluniţe, semne din Tensiune joasă, Mediu).

  • Page 72: Înainte De Utilizare

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 73 DESCRIEREA APARATULUI DVS. Capac Buton eliberare cap detaşabil Cap de epilare Întrerup ă tor dou ă viteze şi oprire Pensete Accesoriu Zone Sensibile Bile de masaj Alimentator EM.2A2 Cap contur bikini : Lubrifiantul Cap de tăiere, cu lamă...
  • Page 73 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 74 UTILIZARE 3 • Epilarea picioarelor Montaţi capul de epilare. Pentru o epila- Epilaţi-vă în sens invern creşterii părului re optimă vă recomandăm să înclinaţi . Opriţi aparatul (fig.3) (fig.6) uşor epilatorulcătre piele, în sensu epilă- rii, aşa cum se arată...

  • Page 74: Întreţinere Şi Curăţare

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 75 - Dacă doriţi ca lungimea firelor de păr puneţi întrerupătorul în poziţia 1 . să fie de aprox. 9 mm, utilizaţi pieptene- Ţineţi aparatul perpendicular, astfel le cel mai mare. încât să vedeţi urma lăsată de acesta, şi - Dacă...
  • Page 75 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 76 9 • Curăţarea capului de tăiere Opriţi şi scoateţi aparatul din priză. SFATURI IMPORTANTE Apăsaţi pe butonul de eliberare a capu- Curăţaţi bine capul de tăiere după lui şi scoateţi capul de epilare (fig.21) fiecare utilizare.
  • Page 76 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 77...
  • Page 77 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 78...
  • Page 78 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 79...
  • Page 79 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 80...
  • Page 80 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 81...
  • Page 81 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 82 BEZBEDNOSNA PRAVILA PaÏljivo proãitajte pre upotrebe... nepravilnog kori‰çenja aparata ili upo- Bezbednost ovog aparata je u skladu sa trebe koja nije u skladu sa ovim uputstvi- vaÏeçim tehniãkim pravilima i propisima (elektromagnetna kompatibilnost, najniÏi neçemo preuzeti nikakvu odgovornost.

  • Page 82: Opis Aparata

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 83 OPIS APARATA Poklopac Dugme za skidanje glave Depilaciona glava Prekidaã za ukljuãvanje Pincete dve brzine i prekid rada MasaÏne kuglice Dodatni nastavci za osetijivamesta Glava za bikini : Blok za napajanje EM.2A2 Glava za rezanje sa keramiãkom Mazalica o‰tricom âetka za ãiçenje...
  • Page 83 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 84 UPOTREBA 3 • Epilacija nogu Postavite glavu za depilaciju na mesto. Za Depilirajte suprotno rastu dlaãice (sl 3) optimalne rezultate epilacije prepor uãuje- Zaustavite aparat (sl. 6) mo vam da epilator malo nagnete prema koÏi u smeru epilacije, kao ‰to je prikazano VAÎNI SAVJETI no skici...
  • Page 84 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 85 - Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 9 mm, DrÏite aparat usmeren prema dole, tako koristite najveçi zubac. da vidite marku svog aparata, i pomiãite ga - Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 3 mm, lagano u smeru suprotnom od rasta dlaãica koristite najmanji zubac.
  • Page 85 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 86 9 • âi‰çenje glave za rezanje Zaustavite i iskljuãite aparat iz mreÏe. VAÎNI SAVJETI Prtisnite na dugme da skinete depilacionu g Sistematski oãistite glavu za rezanje lavu (sl. 21) aparata nakon svake upotrebe. Odignite zubac i uklonite dlaãice iz glave za rezanje uz pomoç...

  • Page 86: Sigurnosna Pravila

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 87 SIGURNOSNA PRAVILA PaÏljivo proãitati prije uporabe... U sbuãaju ozijeda koje su posijedica Sigurnost ovog stroja je sukladna s vaÏe- nepravilnog kori‰tenja aparata ili uporabe çim tehniãkim pravilima i propisima koja nije sukbadna ovim uputama neçemo (elektromagnetska kompatibilnost, najniÏi preuzeti nikakvu odgovornost.

  • Page 87: Prije Uporabe

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 88 OPIS APARATA Poklopac Dugme za skidanje glave Depilacijska glava Prekidaã za ukijuãivanje Pincete dvijebrzine i prekid rada MasaÏne kuglice Dodatni nastavci za osjetljiva Glava za bikini : Blok za napajanje EM.2A2 Glava za rezanje s keramiãkom Mazalica o‰tricom âetka za ãi‰çenje...
  • Page 88 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 89 UPORABA 3 • EpiIacija nogu Postavite glavu za depiliranje na mjesto. Za DepiIirajte suprotno rastu dlaãice (sl. 6) optimalne rezultate epilacje preporuãujemo Zaustavite uredaj (sl. 7) vam do epilator malonagnete prema koÏi u smjeru epilacije, kao ‰to je prikazano sa skici VAÎNI SAVJETI (sl.
  • Page 89 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 90 - Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 9 mm, DrÏite uredaj usmjeren prema dole, rabite najveçi zubac. tako da vidite marku svog uredaja, i pom- - Ako Ïelite duÏinu dlaãica od nekih 3 mm, jerajte ga lagano u smjeru suprotnom od rabite najmanji zubac.
  • Page 90 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 91 9 • âi‰çenje glave za rezanje Zaustavite i iskljuãite uredaj iz mreÏe. VAÎNI SAVJETI Pritisnite na dugme da skinete depilacijsku Sustavno oãistite glavu za rezanje glavu (sl. 21) uredaja nakon svake uporabe. Odignite zubac i uklonite dlaãice iz glave za rezanje uz pomoç...
  • Page 91 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 92 ™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ¢È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÂȉÈÎÒÓ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ. ¯Ú‹ÛË... °È· οı Úfi‚ÏËÌ· Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ù˘ ·ÚÔ‡Û·˜ Û˘Û΢‹˜ Â›Ó·È ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙ› ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿, Û‡ÌʈÓË Ì ÙÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ ·¢ı˘Óı›ÙÂ...
  • Page 92 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 93 ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ∫¿Ï˘ÌÌ· ∫Ô˘Ì› ·Ê·›ÚÂÛ˘ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ∫ÂÊ·Ï·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘ ¢È·ÎfiÙ˘ ‰‡Ô Ù·¯˘Ù‹ÙˆÓ Î·È §Â›‰Â˜ ‰È·ÎÔ‹˜ ª›ÏȘ ÁÈ· Ì·Û¿˙ ∞ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÙȘ ∂˘·›ÛıËÙ˜ ∫ÂÊ·Ï‹ ÁÈ· ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ÌÈΛÓÈ : ¶ÂÚÈÔ¯¤˜ EM.2A2 ∫ÂÊ·Ï‹ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ Ì ÎÂÚ·ÌÈ΋ ∫·ÏÒ‰È...

  • Page 93: Ôùú'¯ˆûë Ûùè˜ Á¿ÌÂ

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 94 ÃÚ‹ÛË 3 • ∞ÔÙÚ›¯ˆÛË ÛÙȘ Á¿Ì˜ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘. °È· ∫¿ÓÙ ·ÔÙÚ›¯ˆÛË Ì ÊÔÚ¿ ·ÓÙ›ıÂÙË ·fi ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ÔÙÚ›¯ˆÛË, Û·˜ ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ӷ ·˘Ù‹ ÙˆÓ ÙÚȯÒÓ (ÂÈÎfiÓ· ÛÙÚ¤„ÂÙ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙË Û˘Û΢‹ ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘, ·ÔÙÚ›¯ˆÛ˘...
  • Page 94 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 95 ∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÁÈ· ÌÈΛÓÈ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ (ÂÈÎfiÓ· 12), ¤ÂÈÙ· Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ 3 ¯ÙÂÓ¿ÎÈ· Ô˘ ·Ó·ÛËÎÒÓÔ˘Ó ÙȘ ‰È·ÎfiÙË ÛÙÔ 1. Ì·ÎÚȤ˜ ÙÚ›¯Â˜ ÁÈ· Ó· Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ÎÔ‹ ∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ οıÂÙ·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ ÙÔ˘˜...
  • Page 95 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 96 8 • ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘ ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÁÈ· ÙȘ ∂˘·›ÛıËÙ˜ ¶ÂÚÈÔ¯¤˜ ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· Ì ÔÈÓfiÓÂ˘Ì· Î·È ÍÂχÓÂÙ¤ ÙÔ Î·Ï¿ Ì ÓÂÚfi (ÂÈÎfiÓ· 20) 9 • ∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ Ù˘ ÎÂÊ·Ï‹˜ ͢ڛÛÌ·ÙÔ˜ ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙ ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ηÈ...
  • Page 96 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 97 ∂°°À∏™∏ ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘, Ô Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο ÁÈ· ÔÈÎȷ΋ ¯Ú‹ÛË. ™Â ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ ·Ôχو˜ η̛· ¢ı‡ÓË ÁÈ· ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ· ‚Ï¿‚˜ Ô˘ Ù˘¯fiÓ ÚÔÎÏËıÔ‡Ó, ÂÓÒ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎfi ÛÎÔfi ‹ Ì ÙÚfiÔ Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·...
  • Page 97 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 98 ПОРАДИ З БЕЗПЕКИ • Безпека цього приладу вiдповiдає iнструментiв. чинним технiчним правилам i • Для вирiшення усiх проблем, що стандартам (з електромагнiтної виникли пiсля придбання приладу сумiсностi, низьковольтного звертайтесь до магазину, де ви обладнання, захисту...

  • Page 98: Перед Використанням

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 99 ОПИС Кришка Кнопка фiксатора головки Головка депiлятора Перемикач 2 швидкостей та Щипчики зупинки Масажнi кульки Аксесуар для чутливих дiлянок Бриюча головка для областi бiкiнi: Адаптер EM.2A2 a. Бриюча головка з керамiчним Масло для змащування лезом...
  • Page 99 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 100 КОРИСТУВАННЯ 3 • Видалення волосся на ногах Встановiть головку зi щипчиками. Для олитися слiд проти напрямку росту найлiпшої епiляцiї рекомендується волосся, пристрiй для голiння має бути трохи нахиляти депiлятор вiдносно перпендикулярним вiдносно шкiри шкiри...

  • Page 100: Догляд Та Очищення

    NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 101 - Якщо ви хочете залишити довжину встановiть перемикач у позицiю 1. волосся приблизно 9 мм, Тримайте пристрiй вертикально, користуйтеся найбiльшим гребiнцем. щоб вам було видно його назву, i - Якщо ви хочете залишити довжину повiльно...
  • Page 101 NOT EP4760F4 032052 22/03/07 10:55 Page 102 9 • Очистка бриючої головки. Зупинiть пристрiй та виймiть його з ВАЖЛИВО розетки. Натиснiть кнопку фiксатора i Регулярно очищуйте бриючу знiмiть головку депiлятора (Рис. 21). головку пристрою пiсля кожного Знiмiть гребiнець i видалiть волосся з використання.

Table des Matières