Manuels Connexes pour Kyoritsu Electrical Instruments Works KEW 3551
Sommaire des Matières pour Kyoritsu Electrical Instruments Works KEW 3551
- Page 1 Mode d'emploi Produit approuvé par JIS KEW 3552/ 3552BT ISOLATION CONTRÔLEUR DE CONTINUITÉ KEW 3551/ 3552/ 3552BT...
- Page 2 Contenu 1. Avertissements de sécurité (Précautions de sécurité) ............1 2. Caractéristiques ........................6 3. Spécifications .......................... 8 4. Disposition des instruments ....................14 5. Accessoires ........................... 18 6. Mise en route ........................20 6-1 Fixation de la pointe métallique / adaptateur pour les fils d'essai ........20 6-2 Vérification de la tension de la batterie................
- Page 3 14-1 Comment transférer des données ................46 15. Communication Bluetooth (KEW 3552BT uniquement) ............47 15-1 Communication Bluetooth .................... 47 15-2 KEW Smart for KEW3552BT ..................48 16. Remplacement de la pile ....................49 17. Attache ceinture épaule ...................... 50 18.
- Page 4 1. Avertissements de sécurité (Précautions de sécurité) Cet outil a été conçu, fabriqué et évalué conformément à la norme CEI 61010 : Prescriptions de sécurité pour les équipements électriques de mesure, livrés dans le meilleur état après avoir passé les tests de contrôle de qualité.
- Page 5 ● Ne pas appliquer de tensions supérieures à 600 V, y compris la tension sur terre, sur les bornes de cet instrument. ● Les câbles KEW 3551/ 3552/ 3552BT sont classés comme CAT IV 300 V/CAT III 600V. Dans les circonstances, ne pas effectuer de mesures qui dépassent les catégories de mesure prévues.
- Page 6 endommagée et si la gaine intérieure en métal ou en couleur est exposée. ● Assurez-vous que le commutateur de fonction est en position OFF avant d'ouvrir le couvercle du compartiment de la batterie pour le remplacement de la batterie. ● Ne tournez jamais le commutateur de fonction pendant que les fils d'essai sont connectés à...
- Page 7 Ne pas utiliser sur les systèmes électriques à courant alternatif raccordé à une prise de courant alternatif (AC) excédant 660 V. Conforme aux exigences de marquage de la directive DEEE (2002/ 96/ EC). (en vigueur dans chaque pays de l'UE) Catégorie de mesure Pour assurer le fonctionnement sûr des instruments de mesure, la norme CEI 61010 établit des normes de sécurité...
- Page 8 Fil entrant Câblage intérieur O : Circuits de mesure CAT III CAT IV sans une CATÉGORIE DE CAT II MESURE. Prise...
- Page 9 2. Caractéristiques KEW 3551/3552/3552BT peut mesurer la résistance d'isolation, la faible résistance, et aussi la tension AC/ DC. ● Rétroéclairage LCD et projecteur LED pour faciliter le travail à un endroit faiblement éclairé ou lors de travaux nocturnes. Le capteur d'éclairage intégré...
- Page 10 Vue d'ensemble de la liste des fonctions disponibles Fonction KEW 3551 KEW 3552 KEW 3552BT Mesure de tension 20G/40GΩ Plage Indicateur Fixed Pass/ Lutilisateur peut sélectionner d'état Fail critères Pass/Fail critères d'isolation DAR/ PI ADJ zero. Buzzer de continuité Rétroéclairage Mémoire...
- Page 11 3. Spécifications ● et précision de mesure (à 23ºC±5ºC°, 85 % HR ou moins) Portée 1. Mesure de tension Plage 300,0/ 600 V (portée automatique) 300.0 V : 0,0 à 314,9 V 600,0 V : 270 à 629 V Portée d'affichage 300,0 V : ±...
- Page 12 3. Mesure de résistance d'isolation Classé V 50 V 100 V 125 V 250 V 500 V 1 000 V 4/40/100 4/40/200 4/40/250 4/40/400 4/40/400/2 000 4/40/400/4 000 Plage MΩ MΩ MΩ /500 MΩ MΩ/20 GΩ MΩ/40 GΩ (plage (Plage de 20GΩ : (Plage de 40 GΩ...
- Page 13 Charge capacitive de mesure : 2 uF, charge capacitive comprise dans les variations (±10%) à l'essai de mesure de la charge capacitive spécifié dans la norme CEI 61557-2. Les mesures de tension sur les plages 20 GΩ and 40 GΩ peuvent être activées/désactivées.
- Page 14 d'isolation Entre le circuit électrique et le boîtier ● Mise tension hors L'instrument s'éteint automatiquement, après un bip automatique sonore, s'il n'y a pas de changement de fonction ou de plage, ou appuyez sur une touche pendant environ 10 min. ●...
- Page 15 * La plage de mesure pour maintenir l'incertitude opérationnelle maximale est la même que la 1ère plage de mesure effective. 2. Incertitude opérationnelle de la mesure de faible résistance (CEI61557-4) * Formule : B = ±(|A|+ 1,15 x √E Incertitude intrinsèque Influence de la position (N/A pour les testeurs numériques) Influence de la tension d'alimentation...
- Page 16 ● Nombre possible de mesures où la tension de la batterie se situe dans la plage effective. (mesure de 5 sec., pause de 25 sec.) Résistance Fonction de mesure Nombre possible de mesures d'essai 50 V 0,050 MΩ 2 000 fois ou plus 100 V 0,100 MΩ...
- Page 17 Active/désactive la fonction 0Ω ADJ à la mesure de faible Touche de 0ΩADJ résistance. KEW3551 : Touche COMP * Pour KEW 3551 : également utilisé pour activer/désactiver ⑨ l'indicateur d'état d'isolation. KEW3552/ 3552BT : * Pour KEW 3552/ 3552BT : également utilisé pour effectuer les Touche SETUP réglages de chaque fonction.
- Page 18 à la mesure de tension commute la fonction à la mesure de faible résistance. Commutateur de Commute les fonctions de mesure et sélectionne la tension ⑪ pour la mesure de la résistance d'isolation. fonction * KEW 3551 n'a pas 4 à ○ 8 de touches.
- Page 19 2. Panneau latéral ③ Fig. 4-2 ① ② Description Terminal LINE Connexion du fil d'essai MODEL7260. ① Terminal EARTH Connexion du fil d'essai MODEL7261A. ② Illumine point mesure. lumière Projecteur de s'allume/s'éteint automatiquement en fonction de la ③ luminosité ambiante. 3.
- Page 20 Apparaît et clignote pendant la mesure de la résistance d'isolation et pour l'avertissement de circuit en direct. le symbole ">" apparaît lorsque la valeur mesurée dépasse la plage de mesure et le symbole "<" s'affiche lorsque le cd mesuré présente une polarité négative. S'affiche lorsque la fonction 0ΩADJ est terminée.
- Page 21 5. Accessoires ● Fil d'essai (1) Tétine avec interrupteur de télécommande MODEL7260 (rouge) *1 Protection des doigts Pointe métallique Fixez le capuchon détachable fourni si nécessaire. Bouchon d'isolation Pour CAT III 600 V (avec capuchon) Pour CAT II 1 000 V (avec/sans Fig.
- Page 22 ● Autres accessoires (1) Mallette de transport MODEL9173 (2) Sangle d'épaule MODEL9121 (3) Quatre piles alcalines AA (4) Mode d'emploi...
- Page 23 6. Mise en route 6-1 Fixation de la pointe métallique / adaptateur pour les fils d'essai Les embouts et les adaptateurs métalliques suivants sont modifiables par l'utilisateur selon les objectifs de mesure. (1) POUR LE MODEL7260 Les embouts métalliques suivants sont disponibles. 1.
- Page 24 Alligator Bouchons de banane, deux extrémités Barre d'essai Fig. 6-2 plate DANGER Pour éviter les chocs électriques, débranchez les fils d'essai de l'instrument avant de remplacer la pointe ou l'adaptateur métallique. 6-2 Vérification de la tension de la batterie (1) Veuillez vous reporter à la section 16. Remplacement de la batterie dans ce manuel et insérer les batteries dans l'instrument.
- Page 25 7. Mesure de tension DANGER ● Ne pas appliquer à l'instrument une tension supérieure à la plage de mesure, 600 V max. ● Gardez vos doigts et vos mains derrière l’obstacle quand vous mesurez quelque chose. ● Vérifier le bon fonctionnement sur une source connue avant de prendre des mesures à...
- Page 26 (4) Vérifiez la lecture sur l'écran de LCD sans appuyer sur la touche de test ni sur le commutateur à distance. L'instrument détecte automatiquement l'ac/ dc et affiche "DC" pour l'entrée dc et "AC" pour l'entrée ac. ● Lorsque la tension de courant continu négative est défectueuse du côté de la sonde de line, le signe de polarité...
- Page 27 8 Mesure de résistance à l'isolation Cet instrument est utilisé pour mesurer la résistance à l'isolation d'un appareil électrique ou d'un circuit électrique afin d'inspecter les performances d'isolation. Vérifiez la tension nominale du circuit à tester avant de procéder à la mesure et choisissez la tension appliquée. Remarque : ●...
- Page 28 8-1 Méthode de mesure (1) Connectez les fils d'essai comme le montre la figure suivante. - MODEL7260 au terminal LINE - MODEL7261A au terminal EARTH Fig. 8-1 Roug Noir (2) Confirmer que le circuit à l’essai n’est pas sous tension et mesurer la tension tension par rapport à...
- Page 29 Côté source Terminal Earth Disjoncteur Noir Principe de fonctionnement : Résistance = Tension/Courant Rouge Côté RX = V/I chargement LIGNE (-) Fig. 8-2 Résistance : RX Tension : V Indique le temps écoulé. TERRE (+) Actuel : I Fig. 8-3 (6) Fonction de décharge automatique Cette fonction permet de décharger automatiquement après mesure les charges électriques stockées dans la capacité...
- Page 30 (7) Mettez l'instrument hors tension une fois la mesure terminée et débranchez les fils d'essai. ● L'instrument contient l'affichage de la valeur mesurée lorsqu'une mesure est terminée. Vous pouvez enregistrer le résultat dans la mémoire interne dans cet état (3552/3552BT uniquement). Pour plus de détails sur la fonction mémoire, reportez-vous à...
- Page 31 8-3 Caractéristiques de tension des bornes de mesure Cet instrument est conforme à la norme CEI 61557. Cette norme définit que le courant de mesure nominal doit être d'au moins 1 mA et que la limite inférieure de la résistance d'isolation doit maintenir la tension de mesure nominale aux bornes de mesure.
- Page 32 8-4 La plage 20G/40GΩ (3552/3552BT uniquement) Lesplages 20GΩ and 40GΩ sont disponibles pour mesurer respectivement 500 V et 1 000 V. (Ceci n'est PAS disponible sur KEW 3551.) L'activation/désactivation de la plage 20GΩ/40GΩ modifications affecte et modifie les configurations des plages 500V et 1 000V comme indiqué dans le tableau suivant.
- Page 33 émet des sons en fonction du résultat. Cette fonction peut être désactivée. Avec KEW 3552/ 3552BT, yvous pouvez sélectionner n'importe quelle valeur désirée comme valeur de référence ; les valeurs de référence sont fixes et immuables sur KEW 3551. ● Valeurs de référence pour KEW3551 Tension 100V...
- Page 34 * Les procédures de réglage dépendent de chaque modèle. Veuillez vous reporter à l’explication du modèle que vous utilisez. [KEW 3551] (1) Réglez le commutateur de fonction sur la plage de résistance d'isolation que vous souhaitez définir la valeur de référence.
- Page 35 2. Utilisez la touche du curseur et choisissez la plage pour définir la valeur de référence. " " et la plage sélectionnée clignote. 3. Appuyez sur la touche ENTER. Fig. 8-15 " " et la valeur de référence commence à clignoter.
- Page 36 L'instrument peut mesurer et calculer automatiquement les valeurs DAR (Dielectric Absorption Ratio) et PI (Polarisation Index) pendant une mesure de résistance à l'isolation. (non disponible sur KEW 3551) ● La valeur DAR est affichée en 1 minute et la valeur PI en 10 minutes après le début d'une mesure.
- Page 37 8-6-2 Indication Appuyez sur la touche du curseur, dans 1-min après le début d'une mesure, pour vérifier les valeurs 1 min ou DAR/ PI. (Attendez au moins 10 min pour vérifier la valeur PI.) Les indications suivantes indiquent la valeur actuellement affichée. ●...
- Page 38 9. Mesure de faible résistance (contrôle de continuité) DANGER Ne pas appliquer de tension à la plage de faible résistance. Vérifiez toujours que le circuit ou l'équipement à l'essai est sûrement désous-alimenté avant de commencer une mesure. 9-1 Fonction Zero Ω ADJ. Cette fonction consiste à...
- Page 39 LIGNE (+) Principe de fonctionnement : Résistance = Tension/Courant RX = V/I Tension : V Résistance : RX Actuel : I Fig. 9-1 TERRE (-) ● Si un courant de 200 mA ou plus est détecté sur l'objet à l'essai, le buzzer de continuité...
- Page 40 10. Rétro-éclairage LCD, éclairage LED, avertisseur 10-1 Rétroéclairage LCD Capteur d'éclairage Le capteur d'éclairage de cet instrument détecte luminosité ambiante allume/éteint automatiquement le rétroéclairage LCD et la lumière LED. Une fois que ces lumières s'allument, elles restent allumées pendant environ secondes.
- Page 41 [KEW 3551] (1) Mettre l'instrument en mode réglage. 1. Assurez-vous que l'instrument est hors tension. Maintenez enfoncé la touche 0ΩADJ. 2. Maintenez enfoncé la touche 0ΩADJ et positionnez le commutateur de fonction à la position V/ Ω accomplissant. L'instrument se réveille et les segments de l'écran LCD commencent à...
- Page 42 ● Rétroéclairage LCD/éclairage LED : Le rétroéclairage clignotant signifie "ON"; sinon, il signifie "OFF". L’indication "on" ou "oFF" est également affichée en conséquence dans la partie inférieure gauche de l'écran LCD. Clignote lorsque le Clignote lorsque le buzzer est ON. rétroéclairage/voyant de l'écran LCD est Fig.
- Page 43 L’écran de réglage du avertisseur : L'écran LCD affiche le symbole " ". Fig. 10-5 Clignotement (2) Appuyez sur la touche ENTER pour activer/désactiver les paramètres. Le paramètre actuellement sélectionné peut être vérifié par l'indication "on" ou "oFF" affichée sur l'écran LCD. Fig.
- Page 44 11. Mise hors tension automatique Pour éviter que l'instrument ne soit laissé sous tension et économiser l'énergie de la batterie, l'instrument s'éteint automatiquement environ 10 min. après la dernière opération d'interrupteur avec un son de l’avertisseur audible. Pour allumer l'instrument, tournez d'abord l'interrupteur de fonction en position "OFF", puis réglez-le à...
- Page 45 12. Réglage de l'horloge (KEW 3552/ 3552BT uniquement) Cet instrument a une horloge interne et peut enregistrer les données mesurées avec des informations de temps. (Non disponible sur KEW 3551.) 12-1 Paramètre (1) Mettre l'instrument en mode réglage. 1. Réglez le commutateur de fonction sur toute position autre que la mesure de faible résistance, puis maintenez la touche SETUP (>...
- Page 46 13. Fonction de mémoire (KEW 3552/ 3552BT uniquement Cet instrument peut économiser la tension, la résistance d'isolation, et les résultats de mesure de faible résistance dans la mémoire interne, 1 000 résultats max. Les données peuvent être enregistrées avec deux numéros de site différents pour une reconnaissance facile.
- Page 47 (2) Appuyez sur la touche MEMORY (< 1 s.). (3) Utilisez la touche du curseur et choisissez "SITE No. 1" et appuyez touche d’ENTER pour confirmer. Clignotement Fig. 13-2 (4) Utilisez la touche du curseur et choisissez "SITE No. 2" et appuyez touche d’ENTER pour confirmer.
- Page 48 (3) Appuyez sur la touche SELECT pour afficher à nouveau le numéro de SITE No. Une autre pression sur la touche SELECT revient à l'écran d'affichage des valeurs mesurées. (4) Appuyez sur la touche ESC pour revenir au mode veille. 13-3 Suppression des données (1) Maintenez enfoncé...
- Page 49 (KEW 3552/ 3552BT uniquement) Les données de mémoire interne peuvent être transférées sur PC à l'aide de l'adaptateur optique MODEL8212 USB. (Non disponible sur KEW 3551.) 14-1 Comment transférer des données (1) Assurez-vous que l'application spéciale "KEW Report" a été installée sur votre PC.
- Page 50 KEW3552BT a une fonction de communication Bluetooth et peut échanger des données avec des appareils tablettes Android / iOS. (Non disponible sur KEW 3551/3552.) Avant de commencer à utiliser cette fonction, téléchargez l'application spéciale "KEW Smart for KEW3552BT" via Internet.
- Page 51 ● Le nom et les logos Bluetooth appartiennent à Bluetooth SIG, Inc. et nous, KYORITSU, sommes autorisés par eux à les utiliser. ● Android, Google Play Store et Google Maps sont la marque de commerce ou la marque déposée de Google Inc. ●...
- Page 52 16. Remplacement de la pile Remplacez les piles par de nouvelles lorsque l'indicateur de batterie indique " "; le niveau de la batterie est presque vide. DANGER ● N'ouvrez pas le couvercle du compartiment de la batterie si l'instrument est mouillé.
- Page 53 17. Attache ceinture épaule La ceinture de sangle est fournie avec cet instrument pour suspendre du cou pour permettre aux deux mains d'être utilisées librement pour un fonctionnement facile et sûr. Fig. 17-1...
- Page 54 18. Stockage dans la mallette Stockez l'instrument et les fils d'essai comme le montre la figure suivante. Compartiment des fils d'essai Partition Barre d'essai plate Compartiment unitaire Fig. 18-1 ATTENTION ● toujours l'instrument hors tension avant de l'entreposer dans la Mettez mallette de transport.
- Page 55 DISTRIBUTEUR Kyoritsu se réserve le droit de modifier les spécifications ou les conceptions décrites dans ce manuel sans préavis et sans obligations. 12-23 92-2507...