Télécharger
Partager
Imprimer la page
Hitachi ADVANCED COLOR PC-ARFG2-E Manuel D'installation Et De Fonctionnement
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Hitachi Manuels
  4. Systèmes de contrôle
  5. ADVANCED COLOR PC-ARFG2-E
  6. Manuel d'installation et de fonctionnement

Hitachi ADVANCED COLOR PC-ARFG2-E Manuel D'installation Et De Fonctionnement

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
–
MANUEL
D'INSTALLATION ET
DE FONCTIONNEMENT
–
ADVANCED COLOR
TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE
MODÈLES
PC-ARFG2-E(B)
PMFR0639 rev.0 - 07/2023

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Hitachi ADVANCED COLOR PC-ARFG2-E

Sommaire des Matières pour Hitachi ADVANCED COLOR PC-ARFG2-E

  • Page 1 – MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT – ADVANCED COLOR TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE MODÈLES PC-ARFG2-E(B) PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 3 The English version is the original one; other languages are translated from English. Should any discrepancy occur between the English and the translated versions, the English version shall prevail. La versión en inglés es la original, y las versiones en otros idiomas son traducciones de la inglesa. En caso de discrepancias entre la versión inglesa y las versiones traducidas, prevalecerá...
  • Page 4 Originální verze tohoto dokumentu je v angličtině; ostatní jazykové varianty jsou z angličtiny přeložené. Pokud mezi anglickou a jakoukoli jinou jazykovou verzí dojde k rozporu, bude převažovat anglická verze. Az eredeti változat az angol; az egyéb nyelvű változatok angolról lettek fordítva. Amennyiben az angol és a fordított verziók között bármilyen eltérés mutatkozik, az angol nyelvű...
  • Page 5 English Original Version Español Versión traducida Deutsch Übersetzte Version Français Version traduite Italiano Versione tradotta Português Versão traduzidal Dansk Oversat version Nederlands Vertaalde versie Svenska Översatt version Ελληνικα Μεταφρασμένη έκδοση Български Преведена версия Čeština Přeložená verze Magyar Lefordított változat Polski Tłumaczenie wersji oryginalnej Română...
  • Page 6 Contenu Informations générales ..................1 Fonctionnement ....................4 Fonctions utilisateur ...................16 Menu service et installation ................79 Menu de configuration de l’écran ..............191 Menu Contact SAV ....................205 Dépannage......................207 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 7 Index général 1. Informations générales ....................1 1.1 Consignes de sécurité ..................2 1.2 Noms et fonctions des touches .................3 2. Fonctionnement ......................4 2.1 Marche/Arrêt .....................5 2.2 Fonctionnement de base ..................6 2.3 Mode de fonctionnement .................9 2.4 Réglage de la température ................10 2.5 Vitesse de ventilation ..................11 2.6 Direction d’oscillation du VOLET ..............12 2.7 Description des icônes ..................13 3. Fonctions utilisateur...
  • Page 8 3.5.1 Réglages du programme (paramétrage date/heure) ......34 3.5.2 Configuration de la programmation (activer/désactiver) .....36 3.6 Affichage de la consommation ................38 3.7 Réglage de la puissance (Autoboost) (Mode Rapide) ........41 3.8 Fonctions Confort ....................42 3.8.1 GentleCool .....................42 3.8.2 Direction du volet d'air mode refroidissement/chauffage ....43 3.8.3 Sonde de commande radiant pour chauffage ........44 3.8.4 Débit d'air chaud de FeetWarm ............45 3.8.5 Débit d'air froid FloorSense ..............46...
  • Page 9 3.14.2  Démarrer FrostWash ................63 3.14.3 Nettoyage FrostWash sur les groupes extérieurs .......63 3.14.4 Auto-FrostWash ...................64 3.14.5 Nettoyage FrostWash ................65 3.14.6 Affichage lors du FrostWash ..............71 3.15 Réglage individuel du volet ................72 3.16 Annulation des réglages du volet ..............74 3.17 Ouvrir/fermer volets ..................75 3.18 Ventilation ......................76 3.19 Réglage Venti double flux ................77 3.19.1 Purge auto ...................78 4. Menu service et installation...
  • Page 10 4.1.14 Annuler ctrl préchauffage ..............128 4.1.15 Élévation grille reprise ...............129 4.1.16 Réglage Power up ................131 4.1.17 Unité déclenchant Setback ...............132 4.1.18 Paramètres détecteur de fuites ............133 4.2 Paramètres avancés ..................139 4.2.1 Verrouillage/déverrouillage des commandes ........139 4.2.2 Configuration du mot de passe ............141 4.2.3 Réglage du Mode Hôtel ..............143 4.2.4 Réglages avancés mode Eco ..............143 4.2.5 Limites consignes de température ............151 4.2.6 Réglage du double point de consigne ..........152...
  • Page 11 4.3.3 Affichage de référence d’unité ............182 4.3.4 Autocontrôle cartes UI ................183 4.3.5 Autocontrôle télécommande ..............185 5. Menu de configuration de l’écran ................191 5.1 Réglage de la date/heure ................193 5.1.1 Format heure ..................194 5.1.2 Heure d’été ..................195 5.1.3 Luminosité bouton marche ..............196 5.1.4 Réglage de l’écran ................197 5.1.5 Température ..................201 5.1.6 Réglage de la langue ................203 5.1.7 Son du clavier ..................204 6. Menu Contact SAV...
  • Page 12 Informations générales 1.1 Consignes de sécurité ..................2 1.2 Noms et fonctions des touches .................3 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 13 1.1 Consignes de sécurité Hitachi ne peut pas anticiper toutes les éventuelles circonstances pouvant entraîner un danger potentiel. DANGER • Ne versez JAMAIS d’eau sur la télécommande. Cet appareil contient des composants électriques. L’infiltration d’eau provoquerait de graves décharges électriques.
  • Page 14 • Important : lisez ce manuel pour bien le comprendre avant d’installer cette télécommande. Pour toute question, contactez votre distributeur ou revendeur Hitachi. 1.2 Noms et fonctions des touches La figure ci-dessous indique toutes les indications pour référence. L’affichage réel en cours de fonctionnement est différent.
  • Page 15 Fonctionnement 2.1 Marche/Arrêt .....................5 2.2 Fonctionnement de base ..................6 2.3 Mode de fonctionnement .................9 2.4 Réglage de la température ................10 2.5 Vitesse de ventilation ..................11 2.6 Direction d’oscillation du VOLET ..............12 2.7 Description des icônes ..................13 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 16 2.1 Marche/Arrêt Appuyez sur «  » (marche/arrêt). L’indicateur de fonctionnement s’allumera ou s’éteindra, et le  fonctionnement se mettra ainsi en marche ou en arrêt. REMARQUE • Une fois les paramètres de température et de volume d'air saisis sur la télécommande câblée, ils sont appliqués aux unités. Les derniers réglages restent affichés sur la télécommande, il n'est pas nécessaire de les régler à nouveau. •...
  • Page 17 2.2 Fonctionnement de base 1 Télécommande câblé Allumé (ON) Attendre quelques secondes pour que la télécommande soit connectée aux unités intérieures  ou à d'autres télécommandes qui peuvent être connectées à la même unité intérieure.  En cours de connexion... 2 Conditionneur Éteint (OFF) Si le conditionneur est éteint, appuyez sur «  » ou «  » pour naviguer entre les options  suivantes : « Temp » ↔ « Mode » ↔ « Ventil » ↔ « Menu ». ✓ Température ✓ Mode PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 18 ✓ Vitesse de ventilation ✓ Menu 3 Conditionneur Allumé Si le conditionneur est allumé, appuyez sur «  » ou «  » pour naviguer entre les options  suivantes : « Temp » ↔ « Mode » ↔ « Ventil » ↔ « Volet » ↔ « Menu ». ✓ Température PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 19 ✓ Mode ✓ Vitesse de ventilation ✓ Volet ✓ Menu PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 20 2.3 Mode de fonctionnement Le mode chauffage n’est disponible que lorsque l’unité intérieure peut fonctionner en refroidissement  et en chauffage. Les unités conçues pour fonctionner uniquement en refroidissement ne peuvent pas  fonctionner en chauffage. Réglage du mode de fonctionnement 1 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « Mode ».  2 Régler le mode de fonctionnement à l’aide de «  » ou «  ». Le mode de fonctionnement  change dans l’ordre suivant : « Froid » ↔ « Chaud » ↔ « Déshu » ↔ « Auto » ↔ « Vent » Si en mode auto vous sélectionnez le point de réglage double, vous pouvez alors sélectionner les  deux points de réglage, celui de refroidissement et celui de chauffage.  En mode Auto Froid/Chaud, le réglage de la température est géré par défaut comme suit lorsque  le mode de fonctionnement change : • Le mode de fonctionnement passe du mode refroidissement au mode chauffage : Réglage de la  température = Réglage de la température de chauffage -1 °C. • Le mode de fonctionnement passe du mode chauffage au mode refroidissement : Réglage de la  température = Température de consigne de refroidissement +1 °C. REMARQUE Il est nécessaire de régler la sélection des fonctions pour pouvoir fonctionner en mode « Auto ». PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 21 Contactez votre distributeur pour en savoir davantage. 2.4 Réglage de la température 1 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « Temp ». 2 Appuyez sur «  », pour augmenter la température de 0,5 °C à un maximum de 30 °C. Appuyez sur «  », pour diminuer la température de 0,5 °C.  3 Refroidissement, déshumidification, fonctionnement du ventilateur : un minimum de 19 °C. 4 Fonctionnement en chauffage : un minimum de 17 °C. REMARQUE • En fonction du type et du réglage de l’unité intérieure, il peut s’avérer impossible de régler la température par incrément de 0,5 °C (1 °F).
  • Page 22 2.5 Vitesse de ventilation 1 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « VENTIL ». 2 En appuyant « » ou «  », la vitesse de ventilation est modifiée comme suit. REMARQUE • Pendant la déshumidification, la vitesse de ventilation passe automatiquement à « LENT » et elle ne peut pas être modifiée. (« LENT » n’est PAS affiché sur l’afficheur à cristaux liquides [LCD] à ce moment-là.
  • Page 23 2.6 Direction d’oscillation du VOLET 1 Appuyez sur «  » (Marche/Arrêt). Assurez-vous que l’équipement est sous tension. Appuyez  sur « » ou «  » et sélectionnez « Volet ». 2 En appuyant « » ou «  », la direction du volet change comme indiqué sur le schéma ci- dessous ; par ailleurs, l’affichage de la direction des volets varie selon le type du volet. Indication à  FROID,  CHAUD,  l’écran LCD DÉSHU VENTIL. Balayage  automatique  :   l e fonctionnement du balayage commencera. L’icône du volet dans l’écran LCD oscille à  plusieurs reprises. REMARQUE • Pour les unités intérieures sans mécanisme de volet automatique, l’indication « VOLET » N’est PAS affichée sur l’écran LCD.
  • Page 24 2.7 Description des icônes L’état de la télécommande est affiché sur l’écran de fonctionnement. REMARQUE • Il se peut qu’il ne soit pas affiché en fonction du type d’unité intérieure et de groupe extérieur que vous utilisez. • S’il existe plusieurs états différents, l’icône de haute priorité s’affiche en premier. Nº...
  • Page 25 Nº Icône Description La commande de bas niveau sonore de fonctionnement du groupe extérieur  Réduction du niveau sonore est établie. FrostWash terminé Indique que le FrostWash est en cours d’exécution. Température de l'unité  Si la température intérieure n’est pas comprise entre 15 °C et 30 °C, aucun  intérieure au-dessus de la  FrostWash n’est lancé et l’annulation s’affiche. plage, FrostWash arrêté Température du groupe  Si la température extérieure n’est pas comprise entre 1 °C et 43 °C, aucun  extérieur au-dessus de la plage,  FrostWash n’est lancé et l’annulation s’affiche. FrostWash arrêté Mode Eco : Mode Eco : Lent Le contrôle de capacité extérieure, le contrôle de rotation intérieur ou le  contrôle intermittent de fonctionnement est établi. Mode Eco : Moyen Mode Eco : Rapide Le contrôle de capacité extérieur est établi sur le contrôleur centralisé ou le  groupe extérieur. Économie extérieure Ne s’allume pas lorsque le contrôle de rotation intérieur ou le contrôle  intermittent de fonctionnement de la télécommande est établi. Réglage de la télécommande principale. Utilisez la télécommande principale pour configurer les principaux réglages  Principal mode Eco. S’il n’y a qu’une seule unité, cette information est affichée. La télécommande secondaire est établie. À l’exception de certaines fonctions  Secondaire du Mode Eco, vous ne pouvez pas régler la télécommande secondaire pour  économiser de l’énergie. Pas de télécommande principale. Secondaire Les contrôles du Mode Eco et de réduction du niveau sonore de ...
  • Page 26 Nº Icône Description Au cours du dégivrage, l’indicateur de dégivrage s’allume et le ventilateur  intérieur s’arrête. Dégivrage Si le fonctionnement est arrêté pendant le dégivrage, la lumière de  fonctionnement des indicateurs de fonctionnement s’éteint, mais le  fonctionnement se poursuit et il s’arrête une fois le dégivrage terminé. Il ne peut pas être utilisé en raison du temps du fonctionnement en stockage  Stockage de la chaleur d’énergie. Il est nécessaire de retirer la poussière du bac à poussière de l’unité de  Récupération de poussière  nettoyage du filtre automatique.  **- **  **-** indique l’unité dont la poussière doit être retirée. S’affiche lorsque la télécommande centralisé est utilisé. Le fonctionnement  Commande centrale de la télécommande est restreint. Temps OFF (heures) Le temps restant de l’arrêt auto lorsque le mode hôtel est affiché. S’affiche sur la télécommande principale seulement en mode de  fonctionnement ou si une priorité de réglage est établie pour le mode de  fonctionnement et la température de consigne. Priorité À ce moment, la limite de fonctionnement s’allume sur la télécommande  secondaire et la modification du réglage du mode de fonctionnement et de la  température sur la télécommande secondaire est restreint. S’affiche sur la télécommande secondaire seulement en mode de  Restriction fonctionnement ou si une priorité de réglage est établie pour le mode de  fonctionnement et la température de consigne. REMARQUE • (*1) : dépend des réglages de la télécommande. •...
  • Page 27 Fonctions utilisateur 3.1 Réglage de programmateur simple ..............19 3.2 Réglage du programmateur Hebdo..............21 3.2.1 Réglages du programme (paramétrage date/heure) ......21 3.2.2 Configuration de la programmation (activer/désactiver) .....24 3.2.3 Réglage des jours fériés .................25 3.2.4 Réinitialiser les réglages ................26 3.3 Réglage mode Eco ...................27 3.3.1 Réglage du mode ECO ................28 3.3.2 Activation du mode Eco .................29 3.3.3 ...
  • Page 28 3.9.2 Réglage « en cas d’absence » ..............49 3.9.3 Réglage de l’intervalle de contrôle ............51 3.10 Réglage du Setback ..................52 3.10.1 Réglages du programme Setback ............52 3.10.2 Réglage du Setback manuel ..............54 3.11 Grille haut/bas ....................55 3.12 Réglage de la gestion de l’alerte de filtre ............57 3.13 Nettoyage du filtre (Non disponible)...............58 3.13.1 Démarrage du nettoyage du filtre ............58 3.13.2 Arrêt du nettoyage du filtre ..............59...
  • Page 29 REMARQUE • Certaines fonctions ne peuvent pas être réglées, selon le type, la configuration et l’état d’utilisation de l’unité intérieure. • Si une fonction est affichée avec l’indication « », cela signifie que cette fonction n’est pas prise en charge et que le réglage est désactivé. Afficher les fonctions utilisateur 1 Sélectionnez «...
  • Page 30 3.1 Réglage de programmateur simple Cette fonction permet de mettre en marche ou arrêter le fonctionnement de l’unité à l’heure fixée. Le contenu du fonctionnement du programmateur peut être réglé sur « Non utilisé », « Une fois » ou «...
  • Page 31 • Lorsque vous sélectionnez « Appliquer », appuyez sur « »ou « » pour sélectionner les réglages comme suit : « Non utilisé » ↔ « Une fois » ↔ « Quotidien ». • Lorsque vous sélectionnez « H Marche » ou « H Arrêt », vous pouvez configurer l’heure par intervalles de 30 minutes en appuyant sur « ...
  • Page 32 3.2 Réglage du programmateur Hebdo. Cette fonction permet de mettre en marche ou arrêter le fonctionnement de l’unité à l’heure fixée. La température peut être réglée pendant le fonctionnement. Le programmateur Hebdo peut avoir 5 réglages par jour pour chaque jour de la semaine. ...
  • Page 33 Réglage de la date et de l’heure 1 Sélectionnez « Programmateur Hebdo » dans les « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». • Si vous n’avez pas encore réglé l’heure actuelle, l’écran de « Réglage de la date/heure » s’affiche. • Si vous n’avez pas établi une programmation horaire ou un jour férié, l’étape 3 s’affiche. 2 Appuyez sur «...
  • Page 34 • Sélectionnez « », puis appuyez sur « OK » pour supprimer les réglages de « H marche/arrêt » et de « Consigne ». • Appuyez sur « » pour revenir à l’étape 3. L’icône affichée indique que le contrôle de programmation est établi et activé.
  • Page 35 3.2.2 Configuration de la programmation (activer/désactiver) 1 Sélectionnez « Programmateur Hebdo » dans les « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». • Si vous n’avez pas encore réglé l’heure actuelle, l’écran de « Réglage de la date/heure » s’affiche. • Si vous n’avez pas établi une programmation horaire ou un jour férié, l’étape 3 s’affiche. 2 Appuyez sur «...
  • Page 36 3.2.3 Réglage des jours fériés REMARQUE Lorsque vous accédez au réglage des jours fériés, l’indicateur de réglage du programme s’éteint. 1 Sélectionnez « Programmateur Hebdo » dans les « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». • Si vous n’avez pas encore réglé l’heure actuelle, l’écran de « Réglage de la date/heure » s’affiche. •...
  • Page 37 3.2.4 Réinitialiser les réglages 1 Sélectionnez « Programmateur Hebdo » dans les « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». • Si vous n’avez pas encore réglé l’heure actuelle, l’écran de « Réglage de la date/heure » s’affiche. • Ce menu de réinitialisation des horaires n'est disponible que si certains réglages ont été effectués.
  • Page 38 3.3 Réglage mode Eco Nº Élément Description Limite la capacité de chauffage et la puissance frigorifique du groupe extérieur afin de réduire le courant de fonctionnement du système en fonction du réglage de la commande Contrôle de  de puissance. capacité...
  • Page 39 3.3.1 Réglage du mode ECO 1 Sélectionnez « Réglage mode Eco » dans l’écran des « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Mode Eco actif », puis appuyez sur « OK » 3 Appuyez sur « ...
  • Page 40 3.3.2 Activation du mode Eco 1 Sélectionnez « Réglage mode Eco » dans l’écran des « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « État mode ECO », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur «...
  • Page 41 3.3.3  Réglage du niveau du mode Eco 1 Sélectionnez « Réglage mode Eco » dans l’écran des « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « Niveau Eco », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur « ...
  • Page 42 3.4 Mode Bas Niveau Sonore Cette fonction permet de contrôler le niveau sonore de fonctionnement du groupe extérieur. REMARQUE • Si la télécommande secondaire ou le groupe extérieur ne prend pas en charge le « Mode ECO », cette fonction ne peut pas être réglée. •...
  • Page 43 3.5 Réglage de Prog Eco/Bas niv sonore Cette fonction permet d’activer ou désactiver le contrôle de l’énergie (mode ECO) et du bas niveau sonore de fonctionnement à un moment donné. Le programmateur ECO/Bas niveau sonore peut avoir cinq réglages par jour pour chaque jour de la semaine.
  • Page 44 Exemple de réglages de programme de fonctionnement en mode ECO Exemple de réglages de programme de fonctionnement en mode ECO et bas niveau sonore Exemple 1 Exemple 2 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 45 3.5.1 Réglages du programme (paramétrage date/heure) REMARQUE Indique que le contrôle du programme n’est pas possible. Pour régler la date et l’heure, veuillez vous reporter à « 5.1 Réglage de la date/heure ». Réglage de la date et de l’heure 1 Sélectionnez « Prog Eco/Bas niv sonore » dans l’écran des « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur «...
  • Page 46 4 Sélectionnez le jour de la semaine (du lundi au dimanche) régler avec «   » ou «   », puis appuyez sur « OK ». • (marche) et (arrêt) s’affichent sur le LCD. • Pour copier le réglage du jour antérieur, appuyez simultanément sur «   » et « OK ». 5 Appuyez sur «...
  • Page 47 3.5.2 Configuration de la programmation (activer/désactiver) 1 Sélectionnez « Prog Eco/Bas niv sonore » dans l’écran des « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». • Si la télécommande secondaire ou l’unité intérieure ne prend pas en charge l’option ECO, l’écran de réglage du programme ECO du contrôle intermittent de fonctionnement (étape 3) s’affiche.
  • Page 48 4 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « OUI », puis appuyez sur « OK ». Confirmez l’activation/désactivation du programmateur hebdo, l’écran affiche à nouveau l’étape 3. PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 49 3.6 Affichage de la consommation Cette fonction permet d’afficher la consommation énergétique du compresseur du groupe extérieur. Chacune des valeurs est affichée sous forme de graphique/liste par jour (24 h [toutes les 2 h]), par semaine (7 jours) et par an (12 mois). REMARQUE •...
  • Page 50 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner la période que vous souhaitez afficher, puis appuyez sur « OK ». Les périodes disponibles sont : Quotidien (24 h) ↔ Hebdo (7 jours) ↔ Annuel (12 mois). • Comparaison Appuyez sur «...
  • Page 51 • Appuyez sur « » pour revenir à l’écran d’affichage de sélection de période. PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 52 3.7 Réglage de la puissance (Autoboost) (Mode Rapide) AUTOBOOST est le nom commercial de la fonction « Mode rapide ». Cette fonction permet d’augmenter la puissance de refroidissement ou de chauffage pendant 30 minutes dès le début du fonctionnement, de façon atteindre la température de consigne de la pièce le plus rapidement possible.
  • Page 53 3.8 Fonctions Confort 1 Pour accéder au menu des paramètres de confort, sélectionnez « Fonctions Confort » sur l'écran « Fonctions utilisateur » et appuyez sur « OK ». 3.8.1 GentleCool Cette fonction permet de contrôler la température de l’air de refoulement en mode refroidissement. 1 Une fois dans le menu de Fonctions Confort, appuyez sur «...
  • Page 54 REMARQUE • Cette fonction ne peut pas être configurée si l’unité intérieure ne la prend pas en charge. • Selon le réglage sélectionné entre FAIBLE / MOYEN / HAUT, le système appliquera une valeur de température cible de sortie d'air déterminée afin d'éviter que le flux d'air ne soit trop froid. FAIBLE : 12 °C / MOYEN : 14°C / HAUT : 16 °C •...
  • Page 55 3.8.3 Sonde de commande radiant pour chauffage Le capteur radiant détecte la température de rayonnement des personnes ou des objets en mesurant le niveau de lumière infrarouge qu'ils émettent. 1 Une fois dans le menu de Fonctions Confort, appuyez sur « » ou « » pour sélectionner «...
  • Page 56 3.8.4 Débit d'air chaud de FeetWarm En activant la fonction « Flux air chaud FeetWarm », la température ambiante près des pieds des utilisateurs est augmentée et l'inégalité de la température de la pièce est réduite. 1 Une fois dans le menu de Fonctions Confort, appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Flux air chaud FeetWarm », puis appuyez sur «...
  • Page 57 3.8.5 Débit d'air froid FloorSense Grâce à cette fonction et au détecteur de présence et de rayonnement, les unités intérieures peuvent détecter une éventuelle situation de surrefroidissement au niveau du sol, ce qui peut générer de l'inconfort. L'unité intérieure peut alors régler son comportement, pour réduire cet effet de surrefroidissement et rétablir une situation plus confortable.
  • Page 58 3.9 Réglage du détecteur de présence Cette fonction et ses réglages ne sont disponibles que pour les unités intérieures équipées d'un détecteur de présence. Le détecteur de présence peut être intégré au panneau frontal de l'appareil ou être un accessoire séparé. Le détecteur de présence surveille l'activité...
  • Page 59 » Plus généralement, il est recommandé d'utiliser les réglages « Marche unité » ou « Attente » pour le mode « En cas d’absence » lorsqu'un contrôleur centralisé est utilisé sur le système VRF associé. » Ces réglages sont recommandés pour éviter une commande inattendue des unités intérieures, par exemple : »...
  • Page 60 • Tous modes : La fonction de commande par le détecteur de présence est activée lorsque le mode CHAUD, FROID ou DÉSHUMIDIFICATION est sélectionné. • Froid + Déshu : La fonction de commande par le détecteur de présence est activée lorsque le mode FROID ou DÉSHU est sélectionné.
  • Page 61 2 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « En cas d’absence », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur «   » ou «   » pour modifier le fonctionnement comme suit : « Marche unité » ↔ « Attente » ↔ « Arrêt unité » ↔ « Arrêt - Détect ». Sélectionnez le fonctionnement, puis appuyez sur «...
  • Page 62 3.9.3 Réglage de l’intervalle de contrôle Lorsque le détecteur de présence détecte une absence à des intervalles de temps de vérification sélectionnés, la fonction « En cas d’absence » sera exécutée. L'intervalle de contrôle peut être réglé sur 30, 60, 90, 120 ou 180 minutes (le réglage par défaut est de 30 minutes). 1 Sélectionnez «...
  • Page 63 3.10 Réglage du Setback 3.10.1 Réglages du programme Setback La fonction Setback permet de maintenir un niveau de confort minimum dans une pièce lorsqu’elle est désoccupée. Le fonctionnement en Setback est disponible dans le paramétrage des fonctions optionnelles du menu « Sélection des fonctions » qui se trouve dans le menu « Test de fonctionnement » du contrôleur câblé.
  • Page 64 1 Sélectionnez « Réglage du Setback » dans l’écran des « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». Si vous n’avez pas encore réglé l’heure actuelle, l’écran de « Réglage de la date/heure » s’affiche. 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner les modifications des réglages, et l’option sélectionnée comme suit : «...
  • Page 65 REMARQUE Dans les cas suivants, le foncitonnement de la programmation N’EST PAS disponible. • Lorsque l’interdiction du fonctionnement par télécommande est configurée par le contrôleur centralisé. • Si l’icône « » est affichée, cela signifie que le contrôle de programmation N’EST pas activé, car la date/heure n’a pas encore été...
  • Page 66 3.11 Grille haut/bas Cette fonction permet de monter ou descendre la grille pour procéder au nettoyage du filtre à air et de la grille. Cette fonction n’est disponible que lorsque le panneau de soufflage est équipé d’une grille haut/bas. REMARQUE •...
  • Page 67 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner l’unité intérieure/les unités intérieures dont vous souhaitez monter ou descendre la grille. Appuyez sur « OK ». Numéro de système frigorigène - adresse de l'unité intérieure 3 Appuyez sur « » pour descendre la grille jusqu’à atteindre la distance établie. •...
  • Page 68 3.12 Réglage de la gestion de l’alerte de filtre Cette fonction permet de désactiver l’indicateur d’alerte de filtre et réinitialiser le temps de fonctionnement du filtre. 1 Sélectionnez « Gestion de l’alerte Filtre » dans les « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur «...
  • Page 69 3.13 Nettoyage du filtre (Non disponible) 3.13.1 Démarrage du nettoyage du filtre PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 70 3.13.2 Arrêt du nettoyage du filtre PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 71 3.13.3 Réinitialisation du témoin de nettoyage PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 72 3.13.4 Réinitialisation du témoin de dysfonctionnement mécanique PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 73 3.14 FrostWash FrostWash n’est disponible que si les unités intérieures et les groupes extérieurs connectés prennent en charge cette fonction. Pour utiliser cette fonction dans un système VRF, la fonction optionnelle « F1 » des groupes extérieurs doit être configurée. Configurez la fonction optionnelle «...
  • Page 74 3.14.2  Démarrer FrostWash Permet de générer du givre sur le serpentin, puis de le fondre pour nettoyer le serpentin. Le nettoyage FrostWash n’est pas activé dans les réglages d’usine par défaut. Cette fonction doit d'abord être activée à partir du groupe extérieur (voir «...
  • Page 75 *1 : Une seule « télécommande câblée principale » est présente dans le même cycle frigorifique et toutes les autres sont des « télécommandes câblées secondaires ». Pour de plus amples informations sur les réglages de la télécommande câblée principale, reportez-vous à «...
  • Page 76 • Si vous arrêtez l’Auto-FrostWash, les heures totales de fonctionnement sont réinitialisées. REMARQUE Si deux télécommandes sont utilisées, le FrostWash ne peut être établi que sur la télécommande câblée principale. 3.14.5 Nettoyage FrostWash 1 Pour accéder aux paramètres FrostWash, sélectionnez « Nettoyage FrostWash » dans le menu «...
  • Page 77 ◆ FrostWash manuel    REMARQUE • Si vous réalisez un FrostWash manuel ou si vous activez la fonction Auto-FrostWash, l’icône cesse d’être affichée. • Le FrostWash manuel peut ne pas être effectué lorsque l'unité est utilisée en continu en mode FAN, malgré...
  • Page 78 ◆ Auto-FrostWash    REMARQUE Si vous réalisez un FrostWash manuel ou si vous activez la fonction Auto FrostWash, l’icône cesse d’être affichée. Cette fonction démarre automatiquement FrostWash lorsque le fonctionnement de l'unité intérieure est arrêté et que l'intervalle de temps défini s'est écoulé. 1 Appuyez sur «...
  • Page 79 ◆ Périodicité du FrostWash    1 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Périodicité du FrostWash », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner la périodicité, puis appuyez sur « OK ». PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 80 ◆ Régler prog. Auto-FrostWash    1 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Régler prog. Auto-FrostWash » puis appuyez sur « OK ». • Si vous n’avez pas réglé l’heure actuelle, l’écran « 5.1 Réglage de la date/heure » s’affiche automatiquement.
  • Page 81 ◆ Historique opérations FrostWash    REMARQUE • Si vous n’avez pas réglé l’heure actuelle, la date indiquée est « -- ». • L’heure de début est l’heure à laquelle FrostWash est en cours de préparation. 1 Appuyez sur « » ou « » to select « FrostWash Operation History » and press « OK ». 2 Appuyez sur «...
  • Page 82 3.14.6 Affichage lors du FrostWash Pendant l’opération FrostWash, les séquences Si la température intérieure et extérieure ne d’écrans suivantes sont affichées : remplit pas les conditions requises pour le FrostWash en cours de préparation FrostWash, les indications suivantes s’affichent. □ - 1 Lorsque l’unité intérieure est en dehors □...
  • Page 83 3.15 Réglage individuel du volet Cette fonction permet de régler la direction de plusieurs sorties d’air de façon individuelle. REMARQUE • Cette fonction est uniquement disponible sur les unités intérieures équipées d’un volet individuel. • Cette fonction ne peut pas être réglée lorsque le conditinneur d’air est à l’arrêt. •...
  • Page 84 3 Appuyez sur «   », « », « » ou «   » pour sélectionner l’unité intérieure dont vous souhaitez modifier la direction du volet, puis appuyez sur « OK ». REMARQUE Lorsque vous réglez un volet d’une unité intérieure, celle-ci clignote à l’écran. 4 Cliquez sur «...
  • Page 85 3.16 Annulation des réglages du volet 1 Sélectionnez « Réglage Individuel Volet » dans « Fonctions utilisateur », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Annulation des réglages », puis appuyez sur « OK ». REMARQUE Si une unité intérieure est connectée à la télécommande, l’étape 4 s’affiche. 3 Appuyez sur « ...
  • Page 86 4 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « OUI », puis appuyez sur « OK ». Annulez les réglages individuels du volet; une fois cela fait, l’écran revient à l’étape 3. REMARQUE Tous les réglages individuels du volet sont annulés. 3.17 Ouvrir/fermer volets Cette fonction peut être utilisée pour ouvrir complètement les volets d'air d'une unité...
  • Page 87 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « OUI », puis appuyez sur « OK » pour ouvrir/fermer la sortie d’air des unités intérieures. 3.18 Ventilation Mode de fonctionnement Action CLIM Activer le conditionneur individuellement. Ventilation Activer l’échangeur thermique total individuellement. CLIM + Ventilation Activer le conditionneur et l’échangeur thermique total ensemble.
  • Page 88 3.19 Réglage Venti double flux Cette fonction permet de modifier le mode de ventilation (Mode Venti.) de l’échangeur thermique total. REMARQUE • Cette fonction n’est disponible que si l’échangeur thermique total est connecté. • Cette fonction ne peut pas être sélectionnée lorsque le conditionneur d’air fonctionne. 1 Sélectionnez « Réglage Venti Double Flux »...
  • Page 89 3.19.1 Purge auto Cette fonction n'est pas encore disponible dans les unités actuelles vendues sur le marché européen. En cas de différence entre la température intérieure et celle extérieure, cette fonction permet de réduire la charge frigorifique le matin en soufflant automatiquement de l’air chaud dans la pièce pendant la nuit.
  • Page 90 Menu service et installation 4.1 Menu d’installation..................83 4.1.1 Test de fonctionnement ................83 4.1.2 Sélection des fonctions................84 4.1.3 Sélection de la thermistance ...............109 4.1.4 Réglage des fonctions Entrée/Sortie ...........111 4.1.5 Étalonnage sonde télécommande ............114 4.1.6 Ventilation Thermo-OFF froid .............115 4.1.7 Ventilation Thermo-OFF chaud ............116 4.1.8 Modifier Adresse HLINK UI ..............117 4.1.9 Vérification Adresse UI ................119 4.1.10 Réinitialisation adresse UI ..............120 4.1.11 Réinitialisation fonctions ..............122 4.1.12 Réglage de la télécommande principale ...........124 4.1.13 Réglage des priorités .................127 4.1.14 Annuler ctrl préchauffage ..............128 4.1.15 Élévation grille reprise ...............129 4.1.16 Réglage Power up ................131 4.1.17 Unité déclenchant Setback ...............132 4.1.18 Paramètres détecteur de fuites ............133 4.2 Paramètres avancés ..................139 4.2.1 Verrouillage/déverrouillage des commandes ........139 4.2.2 Configuration du mot de passe ............141...
  • Page 91 4.2.5 Limites consignes de température ............151 4.2.6 Réglage du double point de consigne ..........152 4.2.7 Réglage de l’affichage principal/secondaire ........152 4.2.8 Réglage du nom de la pièce ..............153 4.2.9 Enregistrer les informations de contact ..........154 4.2.10 Réglage du mode NFC ...............155 4.2.11 Basculement Auto froid/chaud ............157 4.2.11.1 Activer l’inverseur auto ............158 4.2.11.2 Sélectionner l’option inverseur ..........159 4.2.11.3 Sélectionner l’unité intérieure principale ......162 4.2.11.4 Poids de travail de l’unité intérieure ........163 4.2.12 Réglage de système de sauvegarde (gestion des salles techniques) 164 4.2.13 Informations de fonctionnement ............171 4.3 Menu dépannage ..................173 4.3.1 Vérification paramètres unité intérieure, mode 1 / mode 2 ....174 4.3.2 Historique des alarmes ................181 4.3.3 Affichage de référence d’unité ............182 4.3.4 Autocontrôle cartes UI ................183 4.3.5 Autocontrôle télécommande ..............185 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 92 1 Si le conditionneur est à l’arrêt, appuyez sur « » pour sélectionner « Menu », puis appuyez sur « OK ». 2 Si le conditionneur est en marche, appuyez sur « » pour sélectionner « Menu » et afficher le menu.
  • Page 93 4 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour saisir le mot de passe et sélectionnez « ». Appuyez sur « OK ». L’accès est sécurisé avec un mot de passe afin de prévenir les opérations inopportunes. Le mot de passe par défaut est «...
  • Page 94 4.1 Menu d’installation 4.1.1 Test de fonctionnement 1 Sélectionnez « Menu installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Test de fonctionnement », puis appuyez sur « OK ». 3 Le nombre total d’unités intérieures connectées à la télécommande câblée ou au système est indiqué...
  • Page 95 4 Si le nombre d'unités intérieures affiché à l'écran ne correspond pas à la quantité réelle d'unités connectées à cette télécommande, suivez la procédure ci-dessous. Dans ce cas, coupez l’alimentation électrique, vérifiez les points suivants et corrigez la connexion. (Après avoir coupé l’alimentation, veuillez patienter au moins 10 secondes avant de la rétablir, et vice versa).
  • Page 96 3 Appuyez sur « OK ». 4 Appuyez sur «   », « », « » ou «   » pour sélectionner l’unité intérieure que vous souhaitez régler, puis appuyez sur « OK ». Cet écran ne s’affiche pas lorsqu’une seule unité intérieure est connectée à la télécommande câblée (l’écran de l’Étape 5 s’affiche).
  • Page 97 8 Sélectionnez « OUI », puis appuyez sur « OK » pour confirmer le réglage et revenir à l’étape 2. Sélectionnez « NON », puis appuyez sur « OK » pour annuler le réglage et revenir à l’étape 2. Appuyez sur « »...
  • Page 98 ◆ Tableau A. Options de réglage optionnel des fonctions optionnelles    Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Normal (réglage d'usine) (température de consigne + 4 °C) Sans compensation (température de consigne) Cette fonction permet de régler la différence de température entre la Compensation de température de chauffage température lue par la sonde de prise d’air et la température de la pièce Modèles :...
  • Page 99 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Fonction désactivée (réglage d'usine) Cette fonction permet de sélectionner le mode de fonctionnement Auto froid/ Fonctionnement automatique FROID/CHAUD chaud. Si cette fonction est désactivée, le mode de fonctionnement Auto (Non disponible pour modèles KPI-E4) Froid/Chaud ne peut pas être sélectionné...
  • Page 100 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Sélection de la pression statique Pression statique standard (réglage d'usine) Cette fonction est utilisée pour modifier la pression statique des unités RPI Models Haute pression statique depuis la télécommande. RPI(L/H)-FSRE RPI-FSN3(P)E(-f) Basse pression statique...
  • Page 101 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Contrôle via la sonde de prise d’air des unités intérieures (réglage d'usine) Contrôle via la sonde de température de la télécommande. La télécommande doit être installée à un endroit approprié Contrôle via la sonde de température de la télécommande pour garantir que la sonde de la télécommande puisse détecter correctement la température de la pièce.
  • Page 102 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Vitesse de ventilation en Thermo-OFF pendant refroidissement : Faible (réglage d'usine) Le fonctionnement du ventilateur de l’unité intérieure est arrêté en Arrêt du ventilateur de l'unité intérieure en Thermo-OFF Thermo-OFF pendant refroidissement si la sonde de température déportée pendant refroidissement supplémentaire THM-R2AE (connectée à...
  • Page 103 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Fonction désactivée (réglage d'usine) Cette fonction évite que le débit d’air froid soit excessif en mode chauffage en Prévention de basse température de sortie de l'air en mode ralentissant la vitesse de ventilation pendant le fonctionnement en chauffage, chauffage et en tenant compte du réglage de la fonction C5 Fonction activée...
  • Page 104 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Cette fonction permet d’augmenter ou de diminuer la pression de la pièce Fonction désactivée au-delà ou en-deçà de celle des pièces avoisinantes. La vitesse de l'un des (réglage d'usine) ventilateurs augmente tandis que l'autre marche en fonction du réglage de la KPI : Augmentation du volume d’air fourni télécommande.
  • Page 105 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Non utilisée – Utilisée en conditions 00 Non utilisée – Utilisée en conditions 00 Fonction désactivée (réglage d'usine) Cette fonction permet de ralentir la vitesse du ventilateur de l'unité intérieure Contrôle du ventilateur de l'unité...
  • Page 106 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Fonction désactivée (réglage d'usine) 1 heure 2 heures Réglage du programmateur d'arrêt automatique Cette fonction permet d’établir un programmateur d’arrêt automatique Modèles : 3 heures afin de mettre à l’arrêt les unités intérieures contrôlées par télécommande RCI-FSR(1) 04 - 24 (04 - 24) heures...
  • Page 107 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description 19 °C 20 °C 21 °C · · · · · · 24 °C Cette fonction permet d’établir le point de consigne de température par Température de réinitialisation automatique pour 25 °C (réglage d'usine) défaut de réinitialisation automatique de la fonction F3 en mode VENTIL/ refroidissement...
  • Page 108 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Fonction désactivée Le point de consigne standard minimale est de 19 °C (réglage d’usine) +1 °C (Limite inférieure 20 °C) +2 °C (Limite inférieure 21 °C) Limite inférieure de réglage de température au +3 °C (Limite inférieure 22 °C) refroidissement Cette fonction permet de définir la valeur limite inférieure de température...
  • Page 109 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Non utilisée Utilisée en conditions 00 Vert (réglage d’usine) Couleur de l’indicateur de fonctionnement – Rouge Marche/arrêt autorisé (réglage d'usine) Si un dispositif de contrôle centralisé ne permet pas l’utilisation de la Marche/arrêt non autorisé...
  • Page 110 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description 0 °C -0,5 °C -1,0 °C -1,5 °C -2,0 °C -2,5 °C -3,0 °C Cette fonction permet d’étalonner le capteur de température du contrôleur, -3,5 °C ce qui est utile lorsque le capteur est placé dans une zone de la pièce où la Étalonnage du capteur de la télécommande température varie par rapport à...
  • Page 111 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Non utilisée Utilisée en conditions 00 Non utilisée Utilisée en conditions 00 Non utilisée Utilisée en conditions 00 Non utilisée Utilisée en conditions 00 Standard (réglage d'usine) Modèles : RPF(I)-FSN2E Non disponible, utilisation en conditions 00.
  • Page 112 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Non utilisée Utilisée en conditions 00 Soufflage d’air direct Faible (réglage d'usine) L’économie d'énergie doit être activée de façon à pouvoir utiliser cette fonction (L5 doit être établie sur 01). Soufflage d’air direct Moyen Cette fonction permet d’établir la plage de fonctionnement du balayage du Fonctionnement des volets d'air en Thermo-OFF...
  • Page 113 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Thermistance d'air d'admission (Tin) Thermistance de l'air extérieur (Tout) Cette fonction permet de sélectionner la thermistance dont la température Sonde de température affichée Capteur de la télécommande (RCS) doit s’afficher lorsque la fonction P4 est établie sur 01. Sonde de température déportée (connectée à...
  • Page 114 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Désactivé Modes de fonctionnement au cours desquels le fonction Setback s’active Mode froid Mode de fonctionnement avec Setback pour maintenir un minimum de confort dans la pièce lorsque celle-ci n’est pas Chauffage occupée.
  • Page 115 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Non utilisée Non utilisée Activé/Non utilisé Utilisée en conditions 00 (Activer/Désactiver Auto-FrostWash 2) Auto-FrostWash 2 Non utilisée Utilisée en conditions 00 Autorisé Si r6 est réglé sur 1, dans tous les cas, les utilisateurs ne peuvent pas utiliser Réglage du nettoyage FrostWash en mode manuel le bouton «...
  • Page 116 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Désactivé 10 minutes 20 minutes 30 minutes Cette fonction permet de définir un temps de fonctionnement minimal d’un 40 minutes mode donné, de façon à éviter les changements de mode de fonctionnement Temps du fonctionnement minimum pour permettre 50 minutes trop fréquents.
  • Page 117 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description 15,0 °C 16,0 °C 17,0 °C 18,0 °C 19,0 °C Température pour le démarrage du chauffage en mode Si la température de la pièce chute en-deçà de ce réglage, la fonction Setback Setback commute l’unité...
  • Page 118 Élément Fonction en option Réglage individuel Réglages Conditions de réglage Description Fonction désactivée (réglage d'usine) Rapide Moyen Lent Non utilisée Utilisée en conditions 00 (Réglage du niveau d’aspiration de l’humidité) Standard Humidité élevée Humidité faible Non utilisée Utilisée en conditions 00 (Réglage de contrôle de l’aspiration de l’humidité) REMARQUE •...
  • Page 119 •    S i la température de consigne est modifiée et maintenue dans la durée programmée à  « F4 », la température est modifiée automatiquement à « F5 » et « F6 ». Si la température  de consigne se trouve hors de portée à « F5 » et « F6 », elle est appliquée dans la limite  supérieure et inférieure pour la température de consigne. •    L orsque l'unité est redémarrée avec la télécommande, la température passe  automatiquement à la température de consigne de « F5 » ou « F6 » . • Lors de la modification du réglage «   » (changement d'angle du volet d'air de sortie d'air),  rétablissez la source d'alimentation ou laissez le volet d'air automatique réaliser un cycle  complet en mode automatique pour appliquer le réglage optionnel. • Les modifications des réglages des fonctions optionnelles doivent se réaliser 3 minutes après le  démarrage. • Il est recommandé d’annoter les modifications des réglages des fonctions optionnelles, pour  pouvoir les consulter ultérieurement. • Les réglages optionnelles varient en fonction des modèles d'unités intérieures et de groupes  extérieurs. Vérifiez si l'unité dispose ou non du réglage optionnel.  • Les fonctions optionnelles avec l'indication « X » de la colonne de réglage individuel peuvent  changer la condition uniquement quand « Toutes les pièces » est réglé. • Les fonctions optionnelles suivantes sont désactivées lorsque des unités RPI avec Econofresh sont  installées : b7, bA, bd, bE, C1, C2, C3, C9, CA, Cd, CF, d6, E3, E5, E7, E9, EA, FE, FF, H1, H3, H4, J2,  J4, J7, J8, J9, JA, JB, K1, K2, K3, K4, K5. PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 120 4.1.3 Sélection de la thermistance Cette fonction permet de contrôler la température intérieure au moyen de la sonde de commande au lieu de la sonde température de reprise de l’unité intérieure. REMARQUE • Même si la sonde de commande contrôle la température intérieure, la température de la sonde  température de reprise de l’unité intérieure est toutefois prise en compte par les contrôles de  protection, tels que la prévention antigivre de la sonde température de reprise. • Lorsque le capteur du contrôleur à distance contrôle la température intérieure et qu'une  température anormale est détectée en raison d'une défaillance du capteur du contrôleur à  distance, le contrôle passe automatiquement à la thermistance de l'air d'admission dans l'unité  intérieure. •...
  • Page 121 2 Sélectionnez « Sonde de régulation », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner les réglages comme suit : « Entrée air UI » ↔ « Télécommande » ↔ « Moyenne ». Sélectionnez l’option de réglage, puis appuyez sur « OK » pour confirmer le réglage.
  • Page 122 4.1.4 Réglage des fonctions Entrée/Sortie 1 Sélectionnez « Menu installation » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Fonctions Entrée/Sortie », puis appuyez sur « OK ». 3 Un écran informant sur les informations affichées s'affiche. Appuyez sur « OK ». 4 Sélectionnez l’unité...
  • Page 123 5 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner l’option. 6 Appuyez sur «   » ou «   » pour modifier le réglage. Lorsque vous vous déplacez entre les différentes entrées et sorties, une description sommaire de chaque fonction s'affiche. 7 Appuyez sur «...
  • Page 124 ◆ Connecteurs et affichage du numéro d’entrée et de sortie    Affichage du Réglage d’usine numéro d’entrée Port Réglage Indication Entrée/ Option de réglage Indication Sortie Entrée 1 1-2 de CN3 Marche/Arrêt à distance 1 (niveau) Entrée 2 2-3 de CN3 Interdiction de télécommande après un arrêt manuel Sortie 1 1-2 de CN7...
  • Page 125 4.1.5 Étalonnage sonde télécommande Cette fonction permet d’étalonner la sonde de température intégrée dans la télécommande câblée Vous pouvez régler la valeur d’étalonnage de sonde de la télécommande par incréments de 0,5 °C dans une plage de plus ou moins 3,5 °C. 1 Sélectionnez «...
  • Page 126 4.1.6 Ventilation Thermo-OFF froid Cette fonction permet de régler la vitesse de ventilation de l’unité intérieure sur « Thermo-OFF pendant refroidissement ». 1 Sélectionnez « Ventilation Thermo-OFF froid » dans l’écran « Menu installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner l’unité intérieure. Appuyez sur OK ».
  • Page 127 4.1.7 Ventilation Thermo-OFF chaud Cette fonction permet de régler la vitesse de ventilation de l’unité intérieure sur « Thermo-OFF pendant chauffage ». 1 Sélectionnez « Ventilation Thermo-OFF chaud » dans l’écran « Menu installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner l’unité intérieure. Appuyez sur « OK ». S’il n’y a qu’une seule unité...
  • Page 128 4.1.8 Modifier Adresse HLINK UI Cette fonction permet de modifier l’adresse de l’unité intérieure. REMARQUE • Vous pouvez établir le système frigorigène sur « 99 » afin de pouvoir enregistrer temporairement  l’adresse lorsque tous les numéros de système frigorigène ou numéros d’adresse d’unité  intérieure sont utilisés (il n’y a plus d’espace disponible).  • Après avoir établi le système frigorigène sur « 99 », veillez à rétablir l’adresse dans la plage  normale. 1 Sélectionnez « Modifier Adresses HLINK UI » dans l’écran « Menu installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner l’unité intérieure. Appuyez sur « OK ». REMARQUE Seules les unités intérieures compatibles avec la fonction « Modifier adresse HLINK UI » peuvent ...
  • Page 129 5 Sélectionnez « OK » et appuyez sur « OK ». 6 Appuyez sur « » et sélectionnez« Oui ». Le processus de changement d’adresse commence. Le résultat s’affiche quelques secondes après. Si le processus de changement d’adresse s’effectue correctement, le mot « Terminé » s’affiche Dans le cas contraire, le processus aura échoué.
  • Page 130 4.1.9 Vérification Adresse UI Cette fonction permet à l'utilisateur de vérifier les adresses des unités intérieures lorsque plusieurs unités sont contrôlées par la même télécommande câblée. Grâce à cette fonction, l'utilisateur peut faire fonctionner individuellement chaque unité intérieure après avoir sélectionné une adresse d'unité...
  • Page 131 4.1.10 Réinitialisation adresse UI Cette fonction peut être utilisée pour initialiser les adresses des unités intérieures, en annulant les réglages effectués avec la fonction « Modifier adresse HLINK UI ». En utilisant cette fonction, les adresses des unités intérieures seront restaurées comme les adresses définies physiquement sur le PCB des unités intérieures par le réglage DSW.
  • Page 132 3 Sélectionnez « Oui », puis appuyez sur « OK ». Le processus de réinitialisation des adresses des unités intérieures commence. REMARQUE Si le changement d’adresse des unités intérieures s’est déroulé correctement, le processus de  vérification de la connexion s’exécute. 4 Sélectionnez « Terminé », puis appuyez sur « OK ». 5 Étape 5. Pour réinitialiser l’adresse d’une autre unité intérieure, sélectionnez « Continu », puis appuyez sur « OK »...
  • Page 133 4.1.11 Réinitialisation fonctions Cette fonction permet de restaurer les réglages d’usine des fonctions optionnelles et des fonctions entrée/sortie. REMARQUE • Les réglages d’usine par défaut de l’historique de l’écran des « Fonctions optionnelles » sont  également restaurés. • Si vous sélectionnez une unité intérieure ne disposant pas de la fonction « Réinitialisation  Fonctions », l’indication « Non disponible » s’affiche. • Même si vous sélectionnez « Toutes », les réglages d’usine par défaut des « Fonctions  optionnelles » et des « Fonctions Entrée/Sortie » des unités intérieures ne disposant pas de la  fonction « Réinitialisation fonctions » ne seront pas restaurés. 1 Sélectionnez « Réinitialisation fonctions » dans « Menu installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur «...
  • Page 134 REMARQUE Avant d'utiliser cette fonction, assurez-vous que la restauration des réglages d'usine ne causera pas  de problèmes ou de désagréments. 4 Sélectionnez « Terminé », puis appuyez sur « OK ». Pour réinitialiser d’autres réglages de « Fonctions optionnelles » et de« Fonctions Entrée/Sortie », sélectionnez « Continu », puis appuyez sur « OK » pour revenir à l’étape 2. PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 135 4.1.12 Réglage de la télécommande principale Si un système extérieur contient un groupe de plusieurs télécommandes, le réglage principal/ secondaire s’effectue automatiquement. Elle permet également d’établir la télécommande câblée souhaitée comme télécommande « Principale ». Cette fonction permet de définir une télécommande secondaire comme principale. ◆...
  • Page 136 ◆ Relation entre la télécommande principale/secondaire et la fonction de réglage    REMARQUE En ce qui concerne les télécommandes principales et secondaires, la plage de réglage des fonctions,  indiquées ci-après, peut varier. Fonction Principal Secondaire Réglages avancés mode Eco ○ × Réglage détaillé ○ × Contrôle de la puissance du groupe extérieur Commutateur de niveau du mode ECO ○...
  • Page 137 ◆ Établir une télécommande secondaire comme télécommande principale    1 Appuyez sur « » pour sélectionner « Menu installation » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Régl. Tél-cde principale », puis appuyez sur « OK ». 3 Sélectionnez «...
  • Page 138 • Si la première télécommande est la « télécommande principale » et la deuxième télécommande  est la « télécommande secondaire », lorsque les deux télécommandes sont modifiées au moyen  des « Fonctions optionnelles », la télécommande principale et celle secondaire seront également  modifiées simultanément. • Si seuls des sous-régulateurs sont configurés pour un système de cycle frigorifique, la  télécommande principale peut ne pas fonctionner normalement. Dans ce cas, vérifiez le câblage  de connexion sur la télécommande câblée correspondante. • Si plusieurs systèmes frigorigènes contiennent le même groupe de télécommandes, la fonction  ECO peut ne pas fonctionner correctement. 4.1.13 Réglage des priorités Grâce à cette fonction, le mode de fonctionnement et les paramètres de température des unités intérieures appartenant au même cycle frigorifique peuvent être réglés à partir d'une télécommande spécifique (la principale), sans devoir utiliser un contrôleur centralisé.
  • Page 139 REMARQUE • Le « Réglage des priorités » d’usine est : « non disponible » Vous pouvez modifier ce réglage à  l’aide de l’option « Régl. Priorités » du menu « Test & fonctions optionnelles ». • Il est impossible d’établir une priorité uniquement pour la température de consigne. Lorsque  le mode de fonctionnement est établi sur « Priorité » et que le mode de fonctionnement de  la télécommande « Princip. » est établi sur Auto Froid/Chaud, le mode de fonctionnement de  toutes les unités intérieures peut alors être établi sur contrôle Auto Froid/Chaud. • La priorité ne peut pas être établie si deux télécommandes sont câblées sur la même unité  intérieure. • Cette fonction ne peut pas être utilisée si l’un des dispositifs suivants est raccordé au même cycle  frigorifique : » Groupe extérieur ou unité intérieure ne disposant pas des fonctions d’économie d'énergie. » Kit de réception. » Télécommande centralisée, CS-NET Manager et passerelles BMS. » Une télécommande dont les paramètres sont établis sur mode de fonctionnement fixe (b5),  température de consigne fixe (b6) ou refroidissement-seul fixe (b7).  » CH-Box refroidissement/chauffage. ◆ Établir le mode de fonctionnement et la priorité de température    1 Sélectionnez « Menu installation » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur «...
  • Page 140 3 Appuyez sur « NON » pour revenir à l’écran « Menu installation ». REMARQUE Il n'est pas recommandé d'annuler la commande de préchauffage du compresseur en  fonctionnement normal, car le compresseur pourrait être endommagé. Cette fonction ne doit être  utilisée que dans le cas d'une opération de maintenance effectuée par un spécialiste technique ou  par l'équipe de service Hitachi. 4.1.15 Élévation grille reprise Afin d'activer la fonction de grille haut/bas pour les unités intérieures correspondantes, certains paramètres spécifiques doivent être définis pour les contacts d'entrée/sortie (voir « Tableau A. ...
  • Page 141 ◆ Elevation grille reprise    1 Sélectionnez « Elevation grille reprise » dans le menu « Elevation grille reprise » et appuyez sur « OK ». 2 Ces réglages peuvent être effectués en une seule étape pour une ou plusieurs unités. Appuyez sur «...
  • Page 142 ◆ Écraser la grille d’elevation    1 Sélectionnez « Annul. réglage grille » dans le menu « Elevation grille reprise » et appuyez sur « OK ». 2 La fonction « Elevation grille reprise » peut également être annulée en une seule étape pour une ou plusieurs unités.
  • Page 143 Veuillez vérifier les informations techniques pertinentes de l'appareil afin de savoir s'il est compatible avec cette fonction. 1 Sélectionnez « Réglage Power up » dans « Menu installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner les réglages comme suit : « Désactivé » ↔ «...
  • Page 144 4.1.18 Paramètres détecteur de fuites Fonction disponible uniquement pour les unités intérieures équipées d'un capteur de fuite de réfrigérant. Les séries d'unités intérieures européennes actuelles ne sont pas encore équipées de ce dispositif, le menu du capteur de fuite de réfrigérant n'aura donc aucune action. Sélectionnez «...
  • Page 145 ◆ Test de fonctionnement    1 Sélectionnez « Test fonctionnement » dans le menu de « Paramètres détecteur de fuites » et appuyez sur « OK ». 2 En appuyant sur « » ou « », vous pouvez vous déplacer entre les commandes « Modes de fonctionnement », «...
  • Page 146 ◆ Réinitialisation de l'affichage des fuites    1 Sélectionnez « Réinit. Capteur » dans le menu de « Paramètres détecteur de fuites » et appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Réinit. de l'affichage des fuites » dans l’écran « Réinit. capteur », puis appuyez sur «...
  • Page 147 ◆ Réinitialisation temps fonctionnement détecteur    1 Sélectionnez « Réinit. Capteur » dans le menu de « Paramètres détecteur de fuites » et appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Réinit. temps fonct. détecteur » sur l'écran de confirmation et appuyez sur «...
  • Page 148 Vérif param. UI mode 1 1 Sélectionnez « Vérif param. UI mode 1 » dans le menu de « Paramètres détecteur de fuites » et appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner l’unité intérieure. Appuyez sur « OK ». S’il n’y a qu’une seule unité...
  • Page 149 4 Appuyez sur « OK » pour passer à l’écran « Informations ». 5 Une liste d'éléments s'affiche avec la description de l'élément correspondant et sa valeur. Appuyez brièvement sur « » pour parcourir les articles. En appuyant une fois sur « », l'affichage revient à...
  • Page 150 4.2 Paramètres avancés 4.2.1 Verrouillage/déverrouillage des commandes Cette fonction permet de verrouiller un ou plusieurs paramètres de fonctionnement de l'unité intérieure à partir de la télécommande. Dans le menu de réglage, lorsque l'icône de verrouillage « » s'affiche, cela signifie que ce réglage est verrouillé...
  • Page 151 5 Appuyez sur « » pour revenir à l’étape 3. REMARQUE • Les paramètres F8, F9, F1 et FB doivent être réglés sur 01 (disponible) afin d'obtenir le réglage  correspondant disponible dans le menu Fonction de verrouillage. Si ce n'est pas le cas, les  paramètres associés ne peuvent pas être verrouillés par cette fonction. • Dans le cas où un contrôleur centralisé est connecté au système HLINK, il est recommandé de ne  pas utiliser simultanément la fonction de verrouillage de la télécommande câblée et la fonction  d'interdiction de fonctionnement de la télécommande du contrôleur centralisé. • « L’interdiction » de fonctionnement de la télécommande à partir du contrôleur centralisé aura  toujours la priorité sur la fonction de « verrouillage de fonctionnement » de la télécommande  câblée individuelle. • Lorsque vous utilisez les télécommandes centralisées PSC-A32MN ou PSC-A64GT, le fait de régler  le fonctionnement de la télécommande de « tout interdit » à « tout autorisé » peut également  déverrouiller tous les paramètres verrouillés avec le « Verrouillage du fonctionnement » de la  télécommande câblée individuelle. PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 152 4.2.2 Configuration du mot de passe Cette fonction vous permet de modifier le mot de passe. Si vous avez oublié votre mot de passe d’utilisateur, vous pouvez utiliser un mot de passe de contrôle pour établir un nouveau mot de passe d’utilisateur. Le mot de passe de contrôle est « 5567 ». Vous pouvez également configurer une durée de validité...
  • Page 153 6 Appuyez sur « OK » pour revenir à l’étape 2. ◆ Régler la durée de validité de la saisie    1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez «...
  • Page 154 4.2.3 Réglage du Mode Hôtel Cette fonction permet d’activer ou de désactiver le mode hôtel. 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Mode hôtel », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur « ...
  • Page 155 ◆ Contrôle de la puissance du groupe extérieur    Élément Description La fonction « Contrôle pointe » permet de réduire la plage de consommation énergétique lorsqu’elle est supérieure à la valeur de réglage ECO. Sur la base de la puissance actuelle Méthode de contrôle de conditionnement d'air, le «...
  • Page 156 Régler la méthode de contrôle Sélectionnez « Contrôle », puis appuyez sur « OK ». Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner l’option que vous souhaitez, puis appuyez sur « OK ». Les différents réglages sont « Contrôle pointe » et « Contrôle modéré ». Appuyez sur «...
  • Page 157 REMARQUE • Concernant les télécommandes secondaires, seul l’ordre de permutation de niveau peut être établi. • Si certains paramètres sont modifiés dans le menu « Paramètres détaillés d'économie  d'énergie », la fonction d'économie d'énergie utilisant le mode de commande correspondant  est automatiquement réglée sur OFF dans le menu Fonction. Il est nécessaire de le remettre en  marche manuellement une fois les réglages effectués. • L’utilisation de la fonction « ECO » peut entraîner une diminution de la puissance frigorifique/ calorifique. ◆ Réglage du contrôle de rotation d’unité intérieure    Élément Description Les unités intérieures sont réglées en mode FAN par ordre croissant, une par Adresse UI une, en fonction de leur adresse H-link. Les unités intérieures sont établies en mode FAN en fonction de la différence de température entre le point de réglage de température et la température Delta T UI...
  • Page 158 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Réglages avancés mode Eco », puis appuyez sur « OK ». L’écran « Réglages avancés mode Eco » s’affiche. 3 Sélectionnez « Contrôle rotation », puis appuyez sur « OK ». 4 Appuyez sur «...
  • Page 159 Modifier le temps d’opération du ventilateur • Sélectionnez « Tps opé.ventil », puis appuyez sur « OK ». • Appuyez sur «   » ou «   » pour configurer le « Tps opé.ventil ». Appuyez sur « OK » pour confirmer le réglage. L’ordre est le suivant : « 10 min » ↔ « 5 min » ↔ « 3 min ». •...
  • Page 160 Régler le niveau ECO • Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner le niveau, puis appuyez sur « OK ». • L’ordre est le suivant : « FAIBLE → MOY → HAUT » ↔ « FAIBLE seulement » ↔ « MOY seulement »...
  • Page 161 ◆ Réinitialiser méthode    Cette fonction permet de restaurer les valeurs par défaut des réglages avancés du mode Eco. 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Réglages avancés mode Eco », puis appuyez sur « OK ». 3 Sélectionnez «...
  • Page 162 4.2.5 Limites consignes de température Cette fonction permet de configurer la plage de température depuis la télécommande. 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Limites consignes de température », puis appuyez sur « OK ». 3 Réglez les limites supérieure et inférieure pour le refroidissement et le chauffage.
  • Page 163 4.2.6 Réglage du double point de consigne Lorsque le mode de fonctionnement Auto Froid/Chaud est sélectionné, cette fonction peut être utilisée pour définir un point de consigne de température spécifique pour le mode de fonctionnement refroidissement et pour le mode de fonctionnement chauffage. Pour utiliser cette fonction, le mode de fonctionnement Auto Froid/Chaud doit être activé...
  • Page 164 4.2.8 Réglage du nom de la pièce Cette fonction permet d’établir la pièce où se trouve la télécommande. 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Réglage nom de la pièce », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur «...
  • Page 165 4.2.9 Enregistrer les informations de contact Cette fonction permet d’enregistrer les infos de contact de votre service de maintenance (il est recommandé de saisir l’adresse et le numéro de téléphone du service). 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur «...
  • Page 166 4.2.10 Réglage du mode NFC Il est possible de lire et d'écrire divers réglages sur la télécommande à l'aide de l'application « airCloud Tap ». 1 Télécharger l’App Pour télécharger l'application « airCloud Tap », recherchez-la sur « App Store® » ou «...
  • Page 167 Pour activer/désactiver la fonction NFC : 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Réglage du mode NFC », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Activé » ou « Désactivé ». PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 168 4.2.11 Basculement Auto froid/chaud Le système d’inverseur est la logique qui décide d'activer le mode refroidissement ou le mode chauffage, en évaluant l'état des unités intérieures et la température des pièces, pour une application à 2 tuyaux (car le refroidissement et le chauffage simultanés ne sont pas disponibles). Avec les modèles précédents, la logique «...
  • Page 169 4.2.11.1 Activer l’inverseur auto 1 Sur l'écran Service et Installation, sélectionnez « Basculement Auto froid/chaud ». 2 Sélectionnez « Activer basculement auto » et cliquez sur « OK ». 3 Appuyer sur les boutons « » « » et sélectionnez « Activer ». Appuyez sur le bouton « »...
  • Page 170 4.2.11.2 Sélectionner l’option inverseur Cette fonction permet de modifier les modes du Basculement Auto froid/chaud : Analyse de la demande de température, vote majoritaire de l'unité intérieure et priorité de l'unité principale. Mode Description Détermine le mode de fonctionnement en fonction de la différence de température Analyse de la totale (réglage du refroidissement : Température de l’air entrant de l'unité...
  • Page 171 ◆ Vote majoritaire de l’unité intérieure    Les nombres d'unités intérieures demandant un fonctionnement en refroidissement et le nombre de celles demandant un fonctionnement en chauffage sont comparés, et le mode de fonctionnement est commuté sur l'opération demandée aux unités intérieures ayant le plus grand nombre de demandes.
  • Page 172 ◆ Priorité de l'unité principale    Le mode de fonctionnement du système est déterminé en fonction de la demande de l’unité intérieure principale. Basculement Auto froid/chaud désactivé (réglage des priorités effectué sur la télécommande filaire principale) Le mode de fonctionnement du système est déterminé en fonction du réglage effectué sur la télécommande filaire principale.
  • Page 173 4.2.11.3 Sélectionner l’unité intérieure principale Ce réglage permet de sélectionner une unité intérieure spécifique en tant que décideur, afin d’imposer le mode de fonctionnement au système. Une unité intérieure peut être sélectionnée comme unité « principale », les autres unités du même système VRF à 2 tuyaux doivent être réglées sur «...
  • Page 174 4.2.11.4 Poids de travail de l’unité intérieure Cette fonction permet d'introduire une priorité pour certaines unités, afin que l'influence d'une ou plusieurs unités soit plus importante que celle des unités intérieures standard (exemple : influence plus élevée pour le bureau du directeur que pour une salle de réunion). Un menu de poids de vote est disponible pour définir le ratio d'influence, de 0 (influence standard) à...
  • Page 175 4.2.12 Réglage de système de sauvegarde (gestion des salles techniques) Cette fonction s'applique aux climatiseurs de la pièce qui doivent être activés pendant 24 heures. Pour activer/désactiver la fonction rotation : 1 Sélectionnez « Menu avancées » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez «...
  • Page 176 Opération de rotation Cette fonction permet de faire fonctionner alternativement chaque système frigorigène, de sorte qu'il n'y ait pas trop de différence de temps du fonctionnement entre les climatiseurs. Le système de veille est dans Thermo-off(*1). • Exemple de système Système 1 Système 2 •...
  • Page 177 Opération de secours en cas d'anomalie Si une anomalie se produit pendant l'opération de rotation, les systèmes frigorifiques en veille se remettent en marche. Opération de secours en cas d'anomalie • Exemple de système Système 1 Système 2 • Opération de rotation en cas d'anomalie Anomalie détectée Thermo-OFF (sans Fonctionnement...
  • Page 178 Intervalle de rotation Pour sélectionner l’intervalle de rotation : 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Fonctions rotation et secours », puis appuyez sur « OK ». 3 Sélectionnez «...
  • Page 179 Nombre de systèmes frigorigènes actifs Cette fonction permet de régler le nombre de systèmes frigorigènes à faire fonctionner en rotation. 1 Sélectionnez « Menu maintenance » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». 2 Sélectionnez « Fonctions rotation et secours », puis appuyez sur « OK ». 3 Sélectionner «...
  • Page 180 Démarrage de charge élevée S'il y a une différence entre la température de la pièce et la température de réglage (*1), les systèmes frigorigènes en veille commencent à fonctionner. Système 1 Système 2 • Procédure de fonctionnement de secours de charge élevée Démarrage de sauvegarde de charge élevée Fonctionnement Attente...
  • Page 181 4 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner la température de consigne. 5 Appuyer sur « » pour sélectionner et appuyez sur « OK » pour revenir à l’étape 1. REMARQUE Le démarrage à charge élevée n'est possible que si les unités extérieures et intérieures le permettent. Écran L'écran de la télécommande câblée du système de secours est illustré ci-dessous. Opération de rotation Opération de secours en cas d'anomalie Conference Room...
  • Page 182 4.2.13 Informations de fonctionnement Ce menu est disponible si les reglages optionnel « JA » est réglé sur 01 dans le menu de sélection des fonctions. À partir de ce menu, certains paramètres comme les temps de fonctionnement et certains éléments du mode de vérification peuvent être affichés à partir du « Fonctions avancées ». 1 Sélectionnez «...
  • Page 183 ◆ Liste des informations de fonctionnement    Nº Élément Remarque Temps fonctionnement compresseur Temps fonctionnement ventilateur Certaines unités ne prennent pas en charge cette fonction. Temps courroie Température prise d’air Correspond à l’élément « b2 » de « Vérif param. UI mode 1 ». Température de refoulement Correspond à...
  • Page 184 4.3 Menu dépannage Ce menu affiche les différents états du conditionneur. 1 Sélectionnez « Menu dépannage » dans l’écran « Service et installation », puis appuyez sur « OK ». Chaque option du « Menu dépannage » et ses fonctions sont expliquées dans le tableau ci- dessous.
  • Page 185 4.3.1 Vérification paramètres unité intérieure, mode 1 / mode 2 1 Sélectionnez « Vérif param. UI mode 1 » ou « Vérif param. UI mode 2 » dans l’écran « Menu dépannage », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « », « », « » ou « » pour sélectionner l’unité intérieure. Appuyez sur « OK ». S’il n’y a qu’une seule unité...
  • Page 186 • Appuyez sur « OK » pour passer à l’écran « Informations ». • Une liste d'éléments s'affiche avec la description de l'élément correspondant et sa valeur.  Appuyez brièvement sur «   » pour parcourir les articles. En appuyant une fois sur «   »,  l'affichage revient à l'écran de la première liste d'éléments. En appuyant à nouveau sur «   »,  l'écran revient à l'écran « Vérif param. UI mode 1 ». PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 187 ◆ Vérifier les états de fonctionnement en cours    Éléments de « Vérification paramètres unité intérieure, mode 1 ». Lorsque la fonction Auto Froid/Chaud est activée avec l'option de double point Affichage de l’état de la température de consigne, les deux réglages de température sont affichés par le paramètre Température consigne «...
  • Page 188 Suite de la page précédente Indication d’état de cause d’arrêt Reportez-vous à « Cause de l’arrêt de Indication d’état de cause l’unité intérieure » d’arrêt Suite à la page suivante ◆ Cause de l’arrêt    Code Cause Système éteint (OFF), alimentation coupée (OFF) Thermo-OFF Alarme *1 Protection contre le gel, protection contre la surchauffe...
  • Page 189 REMARQUE • *1 Même si l’alarme d’arrêt « 02 » n’est pas toujours indiquée. Si l’unité est en Thermo-OFF  en raison d’une cause d’arrêt différente avant que l’alarme ne se produise, le code de la cause  d’arrêt est maintenu. • *2 Le micro-ordinateur des groupes extérieurs équipés d’un inverter est réinitialisé si la  transmission entre la PCB de l’inverter et la PCB du groupe extérieur est interrompue pendant  30 secondes. Par conséquent, lorsque l’alarme 04 survient, le code de cause d’arrêt peut être  « 05 ». • *3 Le micro-ordinateur des unités intérieures est réinitialisé si la transmission entre les unités  intérieures et les groupes extérieurs est interrompue pendant 3 minutes. Par conséquent, lorsque  l’alarme 03 survient, le code de cause d’arrêt peut être « 06 ». • *4 Si le code de cause d’arrêt « 21 » apparaît sur une unité intérieure, combinaison double, triple  ou quadruple, vérifiez la cause de l’arrêt des autres numéros d’unité intérieure. PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 190 Suite de la page précédente Détendeur électronique Ouverture détendeur Unité Int (%) Ouverture détendeur Grp Ext (%) Ouverture détendeur MV2 Grp Ext En cas de multi-types flexibles, la valeur de l’unité A est indiquée. Ouverture détendeur MVB Grp Ext États du compresseur (référence) Si plusieurs compresseurs sont en fonctionnement, Courant Comp.
  • Page 191 ◆ Données juste avant la défaillance la plus récente    Éléments de « Vérification paramètres unité intérieure, mode 2 » Appuyez sur « ∨ » pour passer à la page suivante. Appuyez sur « ∧ » pour revenir à la page précédente.
  • Page 192 4.3.2 Historique des alarmes Vous pouvez consulter et, le cas échéant, effacer l’historique des alarmes. 1 Sélectionnez « Historique des alarmes » dans l’écran « Menu dépannage », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour changer de page « d’historique des alarmes ». 3 Appuyez sur «...
  • Page 193 4.3.3 Affichage de référence d’unité Le type de modèle, le type d'unité et le numéro d'unité sont indiqués (cette information n'est disponible que pour les unités intérieures compatibles). 1 Sélectionnez « Afficher référence unité » dans l’écran « Menu dépannage », puis appuyez sur «...
  • Page 194 4 Le numéro d'unité de l'unité intérieure / le groupe extérieur est affiché en bas à droite de l'écran, notez que toutes les unités n'affichent pas le type de modèle ou le numéro d'unité. Le numéro d’unité se compose de 8 chiffres, mais seuls les 6 derniers chiffres sont affichés sur la télécommande câblée.
  • Page 195 3 Les résultats de la vérification s’affichent. ◆ Résultats de vérification d’unité    PCB de l’unité intérieure Normale Anomalie de thermistance de température de l’air entrant Anomalie de thermistance de température de l’air soufflé Anomalie de thermistance de température de liquide Anomalie de thermistance à...
  • Page 196 4.3.5 Autocontrôle télécommande Un contrôle automatique du contrôleur câblé PCB peut être réalisé. Pendant le test, la mémoire interne du contrôleur (EEPROM) peut être effacée et réinitialisée aux réglage d'usine. 1 Sélectionnez « Autocontrôle Téle-cde » dans l’écran « Menu dépannage », puis appuyez sur «...
  • Page 197 (Roux) Autocontrôle Télé-cde 02 : 002 (Bleu) Autocontrôle Télé-cde 02 : 004 (Noir) Autocontrôle Télé-cde 02 : 001 (Vert) Autocontrôle Télé-cde 02 : 003 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 198 (Gris) Autocontrôle Télé-cde 02 : 005 4 Vérification du rétroéclairage 03 : Vérification du rétroéclairage 04 : Vérification de l’indicateur de fonctionnement Autocontrôle Télé-cde 03 : 000 Appuyez sur « » sur la télécommande câblée. La luminosité du rétroéclairage augmente progressivement.
  • Page 199 REMARQUE • Le chiffre augmente quel que soit l’ordre que vous suivez pour appuyer sur les touches. • Si vous appuyez sur deux touches ou plus à la fois, cette opération ne sera pas comptabilisée. 7 Vérification de l’avertisseur sonore Appuyez sur « » sur la télécommande câblée. Le volume de l’avertisseur sonore augmente progressivement. 06 : Vérification de l’avertisseur sonore 07 : Vérification de la transmission Autocontrôle Télé-cde 06 : 000 8 Vérification de la transmission La télécommande câblée exécute automatiquement une vérification de la transmission.
  • Page 200 11 Vérification de la mémoire flash Vérifie la mémoire flash. Autocontrôle Télé-cde 10 : 000 Ⓐ REMARQUE Le processus de vérification en cours ne se poursuit pas si l’indication « 999 » est affichée dans la  zone signalée par  Ⓐ 12 Vérification d’EEPROM Autocontrôle Télé-cde 11 : 000 ✓ Pour maintenir l’EEPROM telle quelle : Appuyez sur « ». ✓ Pour effacer l’EEPROM Appuyez sur «...
  • Page 201 ◆ Processus EEPROM    Autocontrôle Télé-cde 13 : 000 Ⓐ 1 Nettoyer EEPROM La télécommande démarre automatiquement le processus de nettoyage d’EEPROM. 2 Après quelques secondes, la télécommande câblée termine automatiquement le processus de nettoyage d’EEPROM. Une fois l’autocontrôle terminé, mettez toutes les unités intérieures hors tension. Dès que tous les indicateurs de la télécommande sont éteints, remettez les unités intérieures sous tension.
  • Page 202 Menu de configuration de l’écran 5.1 Réglage de la date/heure ................193 5.1.1 Format heure ..................194 5.1.2 Heure d’été ..................195 5.1.3 Luminosité bouton marche ..............196 5.1.4 Réglage de l’écran ................197 5.1.5 Température ..................201 5.1.6 Réglage de la langue ................203 5.1.7 Son du clavier ..................204 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 203 1 Sélectionnez « Configuration de l’écran » dans l’écran « Menu », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur « OK ». Appuyez sur « » pour revenir à l’écran « Menu ». •...
  • Page 204 5.1 Réglage de la date/heure 1 Si le conditionneur est à l’arrêt, appuyez sur « » pour sélectionner « Menu », puis appuyez sur « OK ». Si le conditionneur est en marche, appuyez sur « » pour sélectionner « Menu » et afficher l’écran menu.
  • Page 205 5 Appuyez sur «   » ou «   » pour sélectionner « A/M/J/H/M ». 6 Appuyez sur «   » ou «   » pour modifier les réglages. 7 Appuyez sur et maintenez « » ou « » pour augmenter ou diminuer rapidement. Le jour de la semaine change.
  • Page 206 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Format heure », puis appuyez sur « OK ». 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « 12 h » ou « 24 h », puis appuyez sur « OK ». 4 Appuyez sur «...
  • Page 207 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur « OK ». 5.1.3 Luminosité bouton marche Pour augmenter ou diminuer la luminosité du voyant de fonctionnement. 1 Sélectionnez « Luminosité bouton marche » dans l’écran « Configuration de l’écran », puis appuyez sur «...
  • Page 208 5.1.4 Réglage de l’écran Fonction Action Luminosité du rétro-éclairage Pour régler la luminosité du rétro-éclairage. Rétroéclairage Pour modifier le délai d’inactivité avant d’éteindre le rétro-éclairage. Arrêt rétroéclairage Écran LCD OFF (éteint) Thème de l’écran Changez le thème entre Blanc et Noir REMARQUE Si deux télécommandes sont connectées, la luminosité...
  • Page 209 3 Appuyez sur « » ou « » pour modifier la luminosité. Sélectionnez « », puis appuyez sur « OK » pour revenir à l’étape 2. ◆ Rétroéclairage    Pour modifier le délai d’inactivité avant d’éteindre le rétro-éclairage. 1 Sélectionnez « Réglage de l’écran » dans l’écran « Configuration de l’écran », puis appuyez sur «...
  • Page 210 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner le délai d’arrêt, puis appuyez sur « OK ». L’ordre des options est le suivant : « 5 secondes » ↔ « 15 secondes »↔ « 30 secondes ». ◆ Arrêt rétroéclairage   ...
  • Page 211 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner le délai d’arrêt, puis appuyez sur « OK ». L’ordre des options est le suivant : « 10 minutes » ↔ « 30 minutes » ↔ « 1 heure » ↔ « Permanent ». ◆...
  • Page 212 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner entre clair et foncé puis appuyez sur « OK ». 5.1.5 Température Fonction Action Unité et intervalle Pour modifier l’unité et l’intervalle de la température. Affichage sonde télécommande Pour afficher/masquer la sonde sur l’écran d’accueil. ◆...
  • Page 213 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner « Unité » ou « Intervalle ». Appuyez sur « » ou « » pour modifier le réglage. • Une fois que vous avez sélectionné l’unité, celle-ci se modifie comme suit. °F ↔...
  • Page 214 3 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner le réglage, puis appuyez sur « OK ». Appuyez sur « » pour revenir à l’étape 2. 5.1.6 Réglage de la langue Cette fonction permet de modifier la langue d’affichage. Langues disponibles : PC-ARFG2-E(B) EN/ES/FR/IT/DE/PT/CR/SL/EL/DA/SW/FI/NL/CS/SK/HU/PL/RO/BG/UK/RU/TR 1 Sélectionnez «...
  • Page 215 5.1.7 Son du clavier Cette fonction permet de modifier le son du clavier. 1 Sélectionnez « Son du clavier » dans l’écran « Configuration de l’écran », puis appuyez sur « OK ». 2 Appuyez sur « » ou « » pour sélectionner le volume sonore, puis appuyez sur « OK ». Appuyez sur «...
  • Page 216 Menu Contact SAV 6.1 Information de contact .................206 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 217 6.1 Information de contact Cette fonction permet d’afficher les informations de contact et le dernier code d’alarme. 1 Sélectionnez « Contact SAV » dans l’écran « Menu », puis appuyez sur « OK ». 2 Les informations de contact du service d’assistance et le dernier code d’alarme s’affichent. Appuyez sur «...
  • Page 218 Dépannage 7.1 Écran télécommande en cas de fonctionnement anormal ......208 7.2 Codes d'alarme ....................209 PMFR0639 rev.0 - 07/2023...
  • Page 219 7.1 Écran télécommande en cas de fonctionnement anormal PC-ARFG2-E(B) exemple A : L'indicateur de fonctionnement (rouge) clignote B : L'indicateur Alarme apparaît sur l'afficheur à cristaux liquides (LCD) de la télécommande : L’écran Alarme affiche également les éléments suivants : ✓ C+D : Numéro d'unité intérieure:  C : Numéro du système frigorigène (numéro de cycle frigorifique anormal). ◉ D : numéro de l’adresse de l'unité intérieure (numéro d'unité intérieure anormal). ◉ ✓ E : Code d'alarme ✓ F+G : Numéro de l’unité installée F : Code du modèle de l'unité ◉ Code du modèle Indication Modèle pompe à chaleur Inverter Multi (SET FREE) Autres nombre d'unités intérieures connectées ◉ Si plusieurs unités intérieures sont connectées à une alarme, les informations susmentionnées sont ...
  • Page 220 ◆ Dysfonctionnement    Si l'écran LCD de la télécommande et l'indicateur de fonctionnement ne s'allument pas, vérifiez les  éléments suivants qui peuvent être à l'origine du dysfonctionnement (dans tous les cas, demandez  de l'aide à votre revendeur) : • Rupture du câble de télécommande. • Faux contact sur le câble de télécommande. • IC ou micro-ordinateur défectueux. ◆ Coupure de courant    Toutes les indications disparaissent. Si le conditionneur s’arrête en raison d’une coupure de courant de plus de 2 secondes, il ne  redémarrera pas, même après le rétablissement de l’alimentation électrique. Relancez les  procédures de démarrage. Si la durée de la coupure de courant dure moins de 2 secondes, le conditionneur se remettra en  marche automatiquement. ◆ Interférence électromagnétique    Dans certains cas, il se peut que tous indicateurs s’éteignent et l’unité s’arrête.  Cela peut survenir à la suite de l’activation du micro-ordinateur de protection du conditionneur  contre les interférences électromagnétiques (EMI). Relancez les procédures de démarrage. 7.2 Codes d'alarme Code Catégorie Type d'anomalie Origine principale de l'anomalie Activation de l'interrupteur à flotteur (niveau d'eau  Activation de l'organe de protection  élevé dans le plateau d'évacuation des condensats ; ...
  • Page 221 Code Catégorie Type d'anomalie Origine principale de l'anomalie Charge de fluide frigorigène excessive, défaillance  Baisse de surchauffe du gaz de  de la thermistance, câblage incorrect, connexion des  refoulement tuyauteries incorrecte, soupape de sécurité bloquée  en position ouverte (connecteur débranché). Cycle Charge de fluide frigorigène insuffisante, obstruction  du tuyau, défaillance de la thermistance, câblage  Augmentation de température du  incorrect, connexion des tuyauteries incorrecte,  gaz de refoulement soupape de sécurité bloquée en position fermée  (connecteur débranché) Communication anormale entre les  Câblage incorrect, câble défectueux, bornes  Communication groupes extérieurs desserrées Duplication de réglage d'adresse de groupes  Réglage incorrect d'adresse du  extérieurs (unités secondaires) d'un même numéro  groupe extérieur de cycle frigorifique Groupe extérieur Deux groupes extérieurs (ou plus) sont réglés comme  Réglage incorrect du groupe  « Unité principale » sur le même numéro de cycle  extérieur principal frigorifique Anomalie de la thermistance de l’air  entrant Anomalie de la thermistance de l’air  soufflé Anomalie de la thermistance de  Câblage incorrect, câblage débranché, câble ...
  • Page 222 Code Catégorie Type d'anomalie Origine principale de l'anomalie Anomalie du pressostat haute  pression Anomalie de la thermistance d'air  extérieur Anomalie de la thermistance de  gaz de refoulement sur la partie  supérieure du compresseur Capteur du Câblage incorrect, câblage débranché, câble  Anomalie de la thermistance de la  groupe extérieur défectueux, court-circuit conduite de liquide de l'échangeur  de chaleur Anomalie de la thermistance de la  conduite de gaz de l'échangeur de  chaleur Anomalie du capteur de basse pression Connexion du CH-Box au système de pompe à  Réglage incorrect des commutateurs  chaleur, déconnexion du CH-Box du système de  DIP du groupe extérieur du CH-Box récupération de chaleur. Réglage incorrect de la puissance du groupe  Réglage incorrect de la puissance de  extérieur et de l'unité intérieure, code de puissance  groupe extérieur et d'unité intérieure totale d'unité intérieure excessif ou insuffisant Système Réglage incorrect du numéro de  Duplication du numéro d’unité intérieure sur le ...
  • Page 223 Code Catégorie Type d'anomalie Origine principale de l'anomalie Capteur d'intensité d'inverter  Capteur Défaillance du capteur de courant défectueuse Détection de signal d'erreur du circuit intégré du  Détection de signal d'erreur de  pilote (protection contre la surintensité, diminution  l'inverter de la tension, court-circuit), surintensité instantanée Anomalie de thermistance d'ailette de l'inverter, Inverter Anomalie de température d'ailette  colmatage de l'échangeur de chaleur, défaillance du  de l'inverter moteur du ventilateur Défaillance de l'inverter Défaillance de la PCB de l'inverter Détection de signal d'erreur du circuit intégré du  Activation de protection de  pilote (protection contre la surintensité, diminution  contrôleur du ventilateur de la tension, court-circuit), surintensité instantanée Défaillance de thermistance d'ailette, colmatage de  Anomalie de température d'ailette  5 A l'échangeur de chaleur, défaillance du moteur du  de contrôleur du ventilateur Circuit de ventilateur. commande du Activation de la protection contre la  ventilateur Défaillance du moteur du ventilateur surintensité Défaillance du capteur de courant (surintensité ...
  • Page 225 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2023 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – Tous les droits réservés. PMFR0639 rev.0 - 07/2023 Imprimé en Espagne...

Ce manuel est également adapté pour:

Advanced color pc-arfg2-eb