Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Page 2-11
Installation Manual
Internet Firewall
A1051 Series
Seite 12-21
Installationsanleitung
Internet Firewall
A1051 Serie
Page 22-31
Manuel d'installation
Pare-feu Internet
A1051 Serie
Páginas 32-39
Manual de instalación
Cortafuegos de Internet
A1051 Serie
Pagina 40-51
Istruzioni per l'installazione
Internet Firewall
Serie A1051
A1051
VERSION 1.13 MIN. HW 1.3
1
Publicité
Manuels Connexes pour DoorBird A1051 Serie
Sommaire des Matières pour DoorBird A1051 Serie
- Page 1 Page 2-11 Installation Manual Internet Firewall A1051 Series Seite 12-21 Installationsanleitung Internet Firewall A1051 Serie Page 22-31 Manuel d‘installation Pare-feu Internet A1051 Serie Páginas 32-39 Manual de instalación Cortafuegos de Internet A1051 Serie Pagina 40-51 Istruzioni per l’installazione Internet Firewall...
- Page 2 You can always find the most up-to-date version of the shocks. installation manual on www.doorbird.com/support To make things easier we use the term “device” for the • Devices with 110-240 V connection: The device may only be connected to an easily accessible product “Internet Firewall A1051”...
- Page 3 ̵ Places subject to steam or smoke (e.g. near heating or cooking surfaces). WARNING ̵ Where noise generating devices such as not crossed or shorted. If not, fire or electric dimmer switches or inverter electrical shock could result. appliances are close by. •...
- Page 4 specification of the device. These can be operate the equipment. This device complies provided by Bird Home Automation GmbH. with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This • Use only spare parts provided by or device may not cause harmful interference, recommended by Bird Home Automation GmbH.
- Page 5 Cet appareil numérique de la classe B est For information about the device warranty, see conforme à la norme NMB-003 du Canada. www.doorbird.com/warranty IC exposition aux radiations: Cet équipement est conforme avec ISEDC les limites d‘exposition aux rayonnements définies pour un contrôlé...
- Page 6 8) Wall mounting brackets higher) with the network segment that is attached Holder for wall mounting. Screws and dowels to the DoorBird IP devices. Use this port to power included. the device with PoE as an alternative to the power supply.
- Page 7 Internet Router and WiFi access points or WiFi http://www.doorbird.com/support repeaters. Please also make sure that your network components are no older than two years old, have...
- Page 8 The device can be mounted on DIN-Rail. Use the DIN rail adapter on the back of the unit. POWER SUPPLY The device can be powered using PoE (Power over Ethernet) or separately available DoorBird power supplies (Wall-Plug power supply unit or DIN rail power supply). The device does not use battery power.
- Page 9 RJ45 jack for connecting a network cable (Cat.5 or higher) with the network segment that INTERCOM LAN/ is attached to the DoorBird IP devices. Use this port to power the device with PoE. POE IN 15 VDC Power supply input, negative pole (-). Please connect the black wire of the power supply unit (mains adapter) here, if you do not power the device using PoE.
- Page 10 Switch A1081 To also allow a local connection to a client that is not part of the firewall network (e.g. mobile device with DoorBird App), the „Forward connected devices“ function can be activated in the Administration section of the App. ...
- Page 11 Power Network: Ethernet Network, with consumption DHCP Compatible with all DoorBird IP 0 to +55°C / 32 to 131°F Operating Video Door Stations and DoorBird Relative Humidity 0 % to 85 % conditions Peripheral devices...
- Page 12 As soon as a product receives a firmware update, the General remarks system will be installed and will restart by itself. Installed firmware 1. DoorBird is a registered trademark of Bird Home Automation updates cannot be undone. Since the products and software of GmbH.
- Page 13 • Einbau, Montage und Servicearbeiten elek- trischer Geräte dürfen ausschließlich durch eine Die stets aktuelle Version der Installationsanleitung Elektrofachkraft erfolgen. Bei Nichtbeachten finden Sie unter www.doorbird.com/de/support. besteht die Gefahr schwerer gesundheitlicher Zur Vereinfachung der Begriffe verwenden wir „Gerät“ Schäden oder Lebensgefahr durch elektrische für das Produkt „Internet Firewall A1051“...
- Page 14 WARNUNG verdecken Sie das Gerät nicht mit einem Tuch, Silikon, Klebstoff, Farbe, separater Abdeckung • Halten Sie die Geräte, die nicht als wetterfest etc. Es können Feuer- oder Gerätestörungen gekennzeichnet sind, von Wasser oder anderen auftreten. Flüssigkeiten fern. • Installieren Sie das Gerät nicht an einer der •...
- Page 15 Sicherheitsanweisungen unvermeidlich ein sehr kleiner Teil seiner Bildelemente nicht immer beleuchtet oder NOTI C E gar nicht beleuchten wird. Dies gilt nicht als Gerätefehler. • Die Verwendung des Geräts muss unter Beachtung der örtlich geltenden rechtlichen • Bei Geräten mit Gegensprechfunktion können Bestimmungen erfolgen.
- Page 16 Switch/Router verbunden ist, das eine aktive Internetverbindung besitzt. 3) 15VDC -/+ Spannungsversorgung Schraubanchlussklemmenstecker zum Anschluss 7) SET Setup-Taste eines DoorBird Steckernetzteils (separat erhältlich) Taste für verschiedene Konfigurationsmodi, z.B. als Alternative zu PoE. um das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
- Page 17 Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung sich unsere Installationsvideos an, die Sie unter über mindestens 0,5 Mbit/s Uploadgeschwindigkeit http://www.doorbird.com/support finden verfügt. Sie können über die DoorBird App jederzeit auch einen Geschwindigkeitstest durchführen. Das Nutzererlebnis ist nur so gut wie die INSTALLATION Netzwerkgeschwindigkeit, Netzwerkstabilität...
- Page 18 Das Gerät kann über PoE (Power over Ethernet) oder separat erhältliche DoorBird-Netzteile (Steckernetzteil oder Hutschienennetzteil) mit Strom versorgt werden. Das Gerät kann nicht über Batterien mit Strom versorgt werden. Trennen Sie alle anderen DoorBird-Geräte im Netzwerk von der Stromversorgung, bevor Sie die DoorBird Internet Firewall A1051 in Betrieb nehmen. Option 1...
- Page 19 Steckernetzteils mit diesem Anschluss, wenn Sie das Gerät nicht mit PoE versorgen. 15 VDC + Kombinieren Sie die Stromversorgung per Steckernetzteil nicht mit der NOT I CE Stromversorgung per PoE. Verwenden Sie das DoorBird Steckernetzteil als Alternative zu PoE. Erhältlich in unserem Webshop (GTIN/EAN: 4260423867314, P/N: 423867314)
- Page 20 Switch A1081 Um auch eine lokale Verbindung zu einem Client zu ermöglichen, der nicht Teil des Firewall-Netzwerks ist (z.B. ein mobiles Gerät mit der DoorBird App), kann die Funktion „Verbundene Geräte weiterleiten“ im Administrationsbereich der App aktiviert werden. INBETRIEBNAHME Trennen Sie alle anderen DoorBird-Geräte im Netzwerk von der Stromversorgung, bevor Sie die Stromversorgung der DoorBird Internet Firewall A1051 einschalten.
- Page 21 TECHNISCHE DATEN Netzwerk: Ethernet Netzwerk mit DHCP 104 x 75 x 34 mm (L x B x H) Kompatibel mit allen DoorBird IP Abmessung 4.10 x 2.96 x 1.32 in (L x B x H) Video Türstationen und DoorBird Peripherie-Geräten...
- Page 22 Größere Änderungen bzw. Einschränkungen Allgemeines bereits vorhandener Funktionen erfolgen im Normalfall nur, sofern 1. DoorBird ist ein registriertes Warenzeichen der Bird Home Bird Home Automation GmbH dies für erforderlich hält (z.B. aus Automation GmbH. Datenschutz-, Datensicherheits- oder Stabilitätsgründen oder um sie 2.
- Page 23 La dernière version à jour du manuel d’installation est systématiquement mise en ligne sur Indications de danger www.doorbird.com/support Pour simplifier la lecture du manuel, nous utilisons le WARNING terme « appareil » pour désigner le produit « Pare-feu Internet A1051 » et le terme « terminal mobile » pour •...
- Page 24 WARNING pourrait endommager l'appareil. • Pour les appareils munis d’une borne de terre, il sont pas des jouets et peuvent être dangereux faut un raccordement effectif à la terre. Dans le entre les mains d‘un enfant. Jetez les matériaux cas contraire, il existe des risques d’incendie et d‘emballage immédiatement après avoir retiré...
- Page 25 dommages matériels ou corporels suite à une • Installez l’appareil dans un endroit accessible en manipulation inappropriée ou au non-respect cas d’inspections, de réparations et d’entretiens des instructions de sécurité. Dans ce type à venir. de cas, il n’existe aucun recours en garantie ! •...
- Page 26 Prise RJ45 pour brancher un câble réseau (Cat. 5 ou supérieure) au segment du réseau auquel sont 8) Supports de fixation murale reliés les appareils DoorBird sur IP. Utilisez ce port Support pour fixer l’appareil au mur. Vis et pour alimenter l’appareil par PoE en chevilles incluses.
- Page 27 à visionner les vidéos d’installation que vous débit et à la stabilité de votre réseau, ainsi qu’à la trouverez sur http://www.doorbird.com/support qualité des composants de votre réseau (par exemple, routeur Internet et points d’accès WiFi ou répétiteurs INSTALLATION WiFi).
- Page 28 ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Il est possible d’alimenter l’appareil par le réseau (PoE, Power over Ethernet) ou au moyen d’un adaptateur secteur DoorBird vendu séparément (bloc secteur ou alimentation pour rail DIN). L’appareil n’est pas alimenté par batterie. Débranchez l’alimentation de tous les autres appareils DoorBird présents sur le réseau avant de mettre en service le pare-feu Internet DoorBird A1051.
- Page 29 TO/FROM (Entrée/Sortie Intercom réseau/Entrée PoE) Prise RJ45 pour brancher un câble réseau INTERCOM LAN/ (Cat. 5 ou supérieure) au segment du réseau auquel sont reliés les appareils DoorBird sur IP. Utilisez ce port pour alimenter l’appareil par PoE. POE IN Entrée d’alimentation 15 VDC, pôle négatif (-). Branchez ici le fil noir de l’alimentation (adaptateur secteur), si vous n’alimentez pas l’appareil par PoE.
- Page 30 DoorBird. Toutefois, certaines configurations d’utilisation peuvent exiger que tous les composants ou autres appareils DoorBird (par ex. d’autres appareils de domotique) branchés au port « TO/ FROM INTERCOM LAN/PoE IN » puissent se connecter à certaines adresses précises. Il est donc possible d’inscrire certaines IP ou certains hôtes sur une liste blanche.
- Page 31 Réseau : Ethernet avec DHCP Conformités CE, FCC, IC, RoHS, WEEE, UKCA Compatible avec tous les 2x ports RJ45 (10/100 Base-T) interphones vidéo sur IP DoorBird • E/S ROUTEUR RÉSEAU et les appareils périphériques Connecteurs et • E/S INTERCOM LAN/Entrée POE...
- Page 32 (appelées „mises à jour du firmware“) sont normalement installées Généralités automatiquement sur les produits de Bird Home Automation GmbH 1. DoorBird est une marque déposée de Bird Home Automation via internet, si cela est techniquement possible. Les mises à jour GmbH.
- Page 33 ADVERTENCIA de uso. • Los trabajos de montaje, instalación y En www.doorbird.com/support siempre encontrarás la mantenimiento de los dispositivos eléctricos última versión del manual de instalación. sólo pueden ser realizados por un electricista Para simplificar la lectura, utilizaremos el término...
- Page 34 esté asociada con la instalación, cableado • No coloque nada sobre el aparato ni lo o conexión, ya que podría resultar en una cubra con un paño, silicona, pegamento, descarga eléctrica. recubrimiento, cubiertas separadas, etc., podría ocasionar un incendio o problemas con el •...
- Page 35 Instrucciones de seguridad • En los aparatos con intercomunicador, debido al sonido ambiental alrededor del dispositivo, puede NOT IC E dificultar levemente la comunicación, pero esto no es un mal funcionamiento. • El aparato debe utilizarse de acuerdo con las leyes y normativas locales.
- Page 36 N OT IC E embalaje original o un embalaje equivalente distribuidor para informarse sobre el método correcto para evitar daños en el dispositivo. de eliminación. Información de garantía Para obtener información sobre la garantía del dispositivo, consulte www.doorbird.com/warranty...
- Page 37 Jack RJ45 para conectar un cable de red (cat. 5 o superior) con el segmento de red que está 8) Soportes de montaje mural conectado a los aparatos IP de DoorBird. Usa este Soporte para montaje en la pared, tornillos y tacos puerto para alimentar el aparato con PoE como incluidos alternativa a la fuente de alimentación.
- Page 38 0,5 Mbits/s. La nuestros vídeos de instalación en experiencia de usuario será tan buena como sean la http://www.doorbird.com/support velocidad y la estabilidad de la red, así como la calidad de los componentes de red, como el rúter de internet y los puntos de acceso o repetidores wifi.
- Page 39 FUENTE DE ALIMENTACIÓN El aparato se puede alimentar mediante PoE (Power over Ethernet) o con fuentes de alimentación de DoorBird disponibles aparte (fuente de alimentación con enchufe de pared o fuente de alimentación de carril DIN). El aparato no funciona con batería.
- Page 40 Jack RJ45 para conectar un cable de red (cat. 5 o superior) con el segmento de red que está INTERCOM LAN/ conectado a los aparatos IP de DoorBird. Usa este puerto para alimentar el aparato con PoE. POE IN Entrada de fuente de alimentación de 15 V CC, polo negativo (-). Conecta el cable negro de la fuente de alimentación (adaptador de corriente) aquí...
- Page 41 El cortafuegos de internet A1051 bloquea todo el tráfico que no sea esencial para el funcionamiento del sistema de DoorBird por defecto. Sin embargo, en algunos casos podría ser necesario permitir que los componentes de DoorBird u otros dispositivos (p. ej., otros productos de domótica) se conecten a destinos específicos en el lado «TO/FROM INTERCOM LAN/POE IN»...
- Page 42 Dimensiones 4,10 × 2,96 × 1,32 in (Al × An × P) PoE, utiliza un dispositivo PoE compatible (https:// www.doorbird.com/poe). Si utilizas una fuente 15 V CC o Power over Ethernet de alimentación de pared y no PoE, comprueba (PoE IEEE 802.3af o superior)
- Page 43 Cuando se dispone Observaciones generales de una actualización del firmware, los servidores de Bird Home 1. DoorBird es una marca registrada de Bird Home Automation Automation GmbH normalmente lo distribuyen automáticamente GmbH. a todos los productos compatibles conectados a Internet o a los 2.
- Page 44 Nota: Segnala informazioni utili volte a un installazione è sempre disponibile alla pagina www. impiego ottimale del dispositivo. doorbird.com/support Per agevolare la lettura del manuale, il termine “dispositivo” di seguito farà riferimento al prodotto “Internet Firewall A1051”, mentre “dispositivo mobile”...
- Page 45 AVVERTENZA devono essere effettuati da un elettricista qualificato. • Il dispositivo non è un giocattolo: non • Montaggio del dispositivo a parete o soffitto: permettere a neonati e bambini di giocare con evitare l’installazione in luoghi che potrebbero esso. esporre il dispositivo a colpi o urti. •...
- Page 46 GmbH. Per informazioni sulla garanzia invitiamo a consultare • Tenere il dispositivo a una distanza di oltre 1 la pagina www.doorbird.com/warranty m (3,3”) da forni a microonde, apparecchi TV, router WiFi e altri apparecchi wireless. • Nel caso dei dispositivi con citofono, con...
- Page 47 3) Alimentazione 15VDC -/+ internet attiva. Morsetto a vite per collegare un alimentatore DoorBird (acquistabile a parte) al dispositivo in 7) SET pulsante di settaggio alternativa a PoE. Pulsante per impostare il dispositivo in diverse modalità...
- Page 48 Internet sia pari ad almeno 0,5 Mbps. L’esperienza nostri video di installazione alla pagina più o meno positiva dell’utilizzatore è direttamente http://www.doorbird.com/support proporzionale alla velocità, stabilità e qualità dei componenti di rete, tra cui il router, i punti di accesso INSTALLAZIONE e i ripetitori WiFi.
- Page 49 ALIMENTAZIONE ELETTRICA È possibile alimentare il dispositivo via PoE (Power over Ethernet) o con alimentatori DoorBird acquistabili a parte (alimentatore per fissaggio a muro o guida DIN). Il dispositivo non necessita di alimentazione a batteria. Prima di mettere in servizio il dispositivo Internet Firewall A1051 DoorBird disattivare l’alimentazione dei restanti dispositivi DoorBird in rete.
- Page 50 15 VDC + Non alimentare il dispositivo via alimentatore + rete elettrica (adattatore di rete) e PoE contemporaneamente. In alternativa a PoE utilizzare un alimentatore DoorBird. Gli alimentatori possono essere acquistati nel nostro shop online: (GTIN/EAN: 4260423867314, cod. art.: 423867314)
- Page 51 Porta A1081 Per consentire la connessione locale a un client non appartenente alla rete del firewall (ad es. un dispositivo mobile con app DoorBird), è possibile attivare la funzione “Forward connected devices“ nella sezione di gestione dell’app. ATTIVAZIONE DEL DISPOSITIVO Prima di accendere il dispositivo Firewall Internet A1051 DoorBird disattivare l’alimentazione dei...
- Page 52 Rete: Rete Ethernet con DHCP Compatibile con tutti i da 0 a +55 °C / 32 - 131 °F Condizioni videocitofoni IP e periferiche Umidità relativa 0% - 85% operative DoorBird (non condensante) 1 dispositivo Internet Firewall Classe di IP 30 A1051 protezione...
- Page 53 Bird Home Automation GmbH. Questo processo avviene Generalità per gradi e può richiedere diverse settimane. Quando un prodotto 1. DoorBird è un marchio registrato della società Bird Home riceve l’aggiornamento del firmware, lo installa e solitamente si Automation GmbH.
- Page 54 Support period extended to: – Supportzeitraum erweitert bis: – Report security issues to: ResponsibleDisclosure @ doorbird.com Melden Sie Sicherheitsprobleme an: ResponsibleDisclosure @ doorbird.com We, Bird Home Automation GmbH, declare under our sole responsibility that the above referenced product complies with the following: Wir, die Bird Home Automation GmbH, erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das oben genannte Produkt die folgenden...
- Page 55 EU DECLARATION OF CONFORMITY (DoC) EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Manufacturer: Bird Home Automation GmbH Hersteller: Uhlandstr. 165 10719 Berlin Germany Brand: DoorBird Marke: Product: IP Internet Firewall Produkt: IP Internet Firewall Type number: A1051 Typnummer: A1051 Intended purpose: IP Internet Firewall Verwendungszweck:...
- Page 56 À DÉPOSER À DÉPOSER EN MAGASIN EN DÉCHÈTERIE Cet appareil se recycle Parte de ASSA ABLOY www.doorbird.com...