EINHELL Expert GE-CG 10,8 Li Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

page de 46

/ 46
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Originalbetriebsanleitung

Akku-Gras- und Strauchschere

Original operating instructions

Cordless grass and shrub shears

Mode d'emploi d'origine

Taille-herbes et taille-haies sans ﬁ l

Istruzioni per l'uso originali

Forbici a batteria per erba ed

arbusti

Originele handleiding

Accugras- en struikschaar

Art.-Nr.: 34.103.94

Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 1

GE-CG 10,8 Li

I.-Nr.: 11012

26.11.12 14:04

Sommaire des Matières pour EINHELL Expert GE-CG 10,8 Li

Page 1 GE-CG 10,8 Li Originalbetriebsanleitung Akku-Gras- und Strauchschere Original operating instructions Cordless grass and shrub shears Mode d’emploi d’origine Taille-herbes et taille-haies sans ﬁ l Istruzioni per l’uso originali Forbici a batteria per erba ed arbusti Originele handleiding Accugras- en struikschaar Art.-Nr.: 34.103.94...
Page 2 - 2 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 2 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 2 26.11.12 14:04 26.11.12 14:04...
Page 3 - 3 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 3 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 3 26.11.12 14:04 26.11.12 14:04...
Page 4 - 4 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 4 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 4 26.11.12 14:05 26.11.12 14:05...
Page 5 - 5 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 5 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 5 26.11.12 14:05 26.11.12 14:05...
Page 6 Inhaltsverzeichnis 1. Sicherheitshinweise 2. Gerätebeschreibung und Lieferumfang 3. Bestimmungsgemäße Verwendung 4. Technische Daten 5. Vor Inbetriebnahme 6. Bedienung 7. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung 8. Entsorgung und Wiederverwertung - 6 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 6 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 6 26.11.12 14:05 26.11.12 14:05...
Page 7 2. Gerätebeschreibung und Achtung! Lieferumfang Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 2.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/2) Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- Grasschneidmesser weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- Räder se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit Einschaltsperre zur Verfügung stehen.
Page 8 Achtung! Wegen Gefahr von Personen und eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen Sachschaden darf das Gerät nicht zum Zer- verwendet werden; • kleinern im Sinn von Kompostieren verwen- Der angegebene Schwingungsemissionswert det werden. kann auch zu einer einleitenden Einschät- zung der Aussetzung verwendet werden. •...
Page 9 Im Interesse einer langen Lebensdauer des Achtung! Akkus sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf- Die vom Hersteller am Gerät installierten ladung des Akkus sorgen, Dies ist auf jeden Fall Schalteinrichtungen dürfen nicht entfernt notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leis- oder überbrückt werden, z.
Page 10 6.3 Wechseln der Messer re gründlich gereinigt werden. Ein paar Trop- Achtung! Verletzungsgefahr! fen Öl (z. B. Nähmaschinenöl) auf die Messer Zum Entfernen der Messer drücken Sie die Mes- verbessern die Schneideleistung. Messer serentriegelung (Bild 1/Pos. 12) und nehmen das jedoch niemals fetten.
Page 11 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Page 12 - 12 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 12 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 12 26.11.12 14:05 26.11.12 14:05...
Page 13 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Page 14 - 14 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 14 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 14 26.11.12 14:05 26.11.12 14:05...
Page 15 Table of contents 1. Safety regulations 2. Layout and items supplied 3. Proper use 4. Technical data 5. Before starting the equipment 6. Operation 7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts 8. Disposal and recycling - 15 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 15 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 15 26.11.12 14:05 26.11.12 14:05...
Page 16 2. Layout and items supplied Important! When using the equipment, a few safety pre- cautions must be observed to avoid injuries and 2.1 Layout (Fig. 1a/1b) Grass cutter blade damage. Please read the complete operating Wheels instructions and safety regulations with due care. Safety lock-oﬀ...
Page 17 • The machine is to be used only for its prescribed Try to keep the impact from vibrations as low purpose. Any other use is deemed to be a case as possible. Exposure to vibrations can be re- of misuse. The user / operator and not the manu- duced by wearing gloves when using the tool, facturer will be liable for any damage or injuries of for example, and by limiting the amount of...
Page 18 To attach the long handle, push the ﬁ tting (Fig. 5/ 6.1 Cutting grass Item 8) onto the tool in the direction of the arrow Allow the grass cutter to glide above the ground. until the catch clicks into position. The best results are achieved when the lawn is Now mount the wheels (Fig.
Page 19 7. Cleaning, maintenance and 8. Disposal and recycling ordering of spare parts The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw 7.1 Cleaning • material and can therefore be reused or can be Keep all safety devices, air vents and the returned to the raw material system.
Page 20 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Page 21 Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Page 22 Sommaire 1. Consignes de sécurité 2. Description de l’appareil et volume de livraison 3. Utilisation conforme à l’aﬀ ectation 4. Données techniques 5. Avant la mise en service 6. Fonctionnement 7. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange 8. Mise au rebut et recyclage - 22 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 22 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 22...
Page 23 2. Description de l’appareil et Attention! volume de livraison Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 2.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/2) tivement ce mode d’emploi/ces consignes de Cisaille à...
Page 24 • Attention! Pour des raisons de danger occa- La valeur d’émission de vibration donnée a sionné aux personnes et aux biens, l’appareil été mesurée selon une méthode d’essai nor- ne doit pas être employé pour broyer - dans mée et peut être utilisée pour comparaison le sens de composter.
Page 25 6. Fonctionnement Ne déchargez jamais complète- ment l’accumulateur. Ceci entraînerait l’endommagement de l’accumulateur ! Retirez tout d’abord les pierres et autres objets durs de l’endroit à couper. Le verrouillage de dé- 5.2 Montage du manche marrage (ﬁ gure 1/pos. 3) empêche une mise en Avec le manche télescopique enﬁ...
Page 26 Lorsque vous introduisez la lame du taille-haies, Attention! veillez à la position de la broche de l’excentrique En raison du danger pour les personnes et les (ﬁ g. 13 / pos. 1). Prenez la lame du taille-haies et biens, ne nettoyez jamais le produit à l’eau cou- poussez le logement de l’excentrique (ﬁ...
Page 27 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Page 28 Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
Page 29 Indice 1. Avvertenze sulla sicurezza 2. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti 3. Utilizzo proprio 4. Caratteristiche tecniche 5. Prima della messa in esercizio 6. Esercizio 7. Pulizia, manutenzione, conservazione e ordinazione dei pezzi di ricambio 8. Smaltimento e riciclaggio - 29 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 29 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 29 26.11.12 14:05...
Page 30 2. Descrizione dell’apparecchio ed Attenzione! elementi forniti Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- oni e danni. Quindi leggete attentamente queste 2.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/2) istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Lama per tagliare l’erba Conservate bene le informazioni per averle a Ruote disposizione in qualsiasi momento.
Page 31 • Attenzione! Visto il pericolo per persone e Il valore di emissione di vibrazioni indicato cose, l’apparecchio non deve essere usato può essere utilizzato anche per una valutazio- per sminuzzare riﬁ uti organici per il compos- ne preliminare dell‘esposizione. • taggio.
Page 32 6. Esercizio Utilizzate il manico di guida solo con la lama per erba, non con la lama per siepi! Tenete la superﬁ cie da tagliare sempre libera da Per il montaggio del manico di guida, inﬁ la- pietre e da altri oggetti. Il blocco dell’avviamento te la sede dell‘apparecchio (Fig.
Page 33 Durante l’inserimento della lama delle cesoie Attenzione! per siepi In considerazione del pericolo per le perso- fate attenzione alla posizione in cui si trova il per- ne e le cose non pulite mai il prodotto sotto no eccentrico (Fig. 13 / Pos. 1). Prendete la lama l’acqua delle forbici per siepi e posizionate la sede eccen- corrente, in particolare non con un getto...
Page 34 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Page 35 Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
Page 36 Inhoudsopgave 1. Veiligheidsaanwijzingen 2. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang 3. Reglementair gebruik 4. Technische gegevens 5. Vóór inbedrijfstelling 6. Inbedrijfstelling 7. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken 8. Afvalbeheer en recyclage - 36 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 36 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 36 26.11.12 14:06 26.11.12 14:06...
Page 37 2. Beschrijving van het gereedschap Let op! en leveringsomvang Bij het gebruik van toestellen dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen. Lees 2.1 Beschrijving van het gereedschap daarom deze handleiding / veiligheidsinstructies (ﬁ g. 1/2) zorgvuldig door.
Page 38 • Het behoorlijk gebruik van het toestel houdt in dat De opgegeven trillingsemissiewaarde is de bijgaande gebruiksaanwijzing van de fabrikant gemeten volgens een genormaliseerde in acht wordt genomen. testprocedure en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te Let op! Wegens gevaar voor personen en ma- vergelijken.
Page 39 In het belang van een lange levensduur van de Let op! accu is het raadzaam om op tijd voor het herladen De door de fabrikant op het toestel geïn- van de accu te zorgen. Dit is in ieder geval noodz- stalleerde schakelinrichtingen mogen niet akelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van worden verwijderd of overbrugd, b.v.
Page 40 6.3 Verwisselen van messen nooit vetten. • LET OP! Lichamelijk gevaar! Voor een altijd exacte snede is het noodzake- Om de messen te verwijderen drukt u op de me- lijk grasresten en vuil ook tussen boven- en sontgrendeling (ﬁ g. 1, pos. 12) en neemt u het ondermes te verwijderen.
Page 41 Enkel voor EU-landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden ver- zameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd. Recyclagealternatief i.p.v.
Page 42 Garantiebewijs Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hi- eronder vermelde servicetelefoonnummer.
Page 43 EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Akku-Gras und Strauchschere GE-CG 10,8 Li + Netzgerät NG GE-CG 10,8 Li (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ...
Page 44 - 44 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 44 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 44 26.11.12 14:06 26.11.12 14:06...
Page 45 - 45 - Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 45 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 45 26.11.12 14:06 26.11.12 14:06...
Page 46 EH 11/2012 (01) Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 46 Anl_GE_CG_10_8_Li_SPK7.indb 46 26.11.12 14:06 26.11.12 14:06...

Ce manuel est également adapté pour:

34.103.94