Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Fertigfundament
de
Fertigfundament
cs
Podstavec pro venkovní jednotku
et
Kiire paigaldamise alus
fr
Fondation préfabriquée
it
Fondazione prefabbricata
lt
Greito surinkimo pagrindas
lv
Ātrās montāžas pamatne
pl
Stelaż fundamentowy
sk
Podstavec pre vonkajšiu jednotku
Installationsanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Návod k instalaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Paigaldusjuhend. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Istruzioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Montavimo instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Montāžas instrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Instrukcja montażu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Návod na inštaláciu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Publicité
Manuels Connexes pour Buderus 7738345442
Sommaire des Matières pour Buderus 7738345442
- Page 1 Fertigfundament Fertigfundament Installationsanleitung........... . 2 Podstavec pro venkovní...
- Page 2 ▶ Ausgeführte Arbeiten dokumentieren. 1.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für die Anwendungsfälle, wel- che die Buderus-Produktinformationen einschließlich dieser Installati- onsanleitung beschreiben. Jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Daraus resultie- rende Schäden sind von der Haftung ausgeschlossen. Fertigfundament – 6721890877 (2024/06)
- Page 3 Angaben zum Produkt Abmessungen Angaben zum Produkt 1196 Lieferumfang 1070 1416 0010054742-001 Bild 2 Abmessungen Fertigfundament (zusammengebaut) 0010054741-001 Bild 1 Lieferumfang Distanzbretter (4x) Seitenteile (2x) Senkkopfschrauben 6 x 70 mm (16x) und 1x Ersatzschraube Set mit Tellerkopfschrauben 6 x 100 mm TX25, Unterlegschei- ben und Einschlagsternen (jeweils 4x) und 1x Ersatzschraube Beschreibung Das Fertigfundament wurde speziell entwickelt, um den Anforderungen...
- Page 4 Installation ▶ Anschließend die 2 unteren Distanzbretter in die dafür vorgesehenen Installation Aussparungen der Seitenteile einsetzen und ebenfalls mit jeweils 4 der beigelegten Senkkopfschrauben befestigen. Montage Fertigfundament Aufstellung Fertigfundament Bevor Sie mit dem Zusägen der Distanzbretter beginnen, lesen Sie die Das Fertigfundament muss auf einem geraden und verdichteten Unter- Installationsanleitung der jeweiligen Wärmepumpe-Außeneinheit.
- Page 5 Umweltschutz und Entsorgung Montage der Wärmepumpen-Außeneinheit ▶ Sockel auf das Fertigfundament stellen. ▶ Die Löcher für die Befestigung der Wärmepumpe mit einem 3-mm- Die Montage der Wärmepumpen-Außeneinheit ist sowohl direkt auf dem Bohrer vorbohren. Fertigfundament als auch mit Montagesockel (ausschließlich Varianten WLW176i und WLW186i) möglich.
- Page 6 Použití v souladu se stanoveným účelem Používejte výrobek výhradně pro případy použití popsané v informacích o výrobku Buderus včetně tohoto návodu k montáži. Každé jiné použití se považuje za použití v rozporu s původním určením. Škody, které by tak vznikly, jsou vyloučeny z odpovědnosti.
- Page 7 Údaje o výrobku Rozměry Údaje o výrobku 1196 Rozsah dodávky 1070 1416 0010054742-001 Obr. 9 Rozměry prefabrikovaného základu (smontovaného) 0010054741-001 Obr. 8 Rozsah dodávky Distanční prkna (4x) Boční díly (2x) Šrouby se zápustnou hlavou 6 x 70 mm (16x) a 1x náhradní šroub Sada obsahující...
- Page 8 Instalace ▶ Následně zasaďte 2 spodní distanční prkna do příslušných výřezů Instalace bočních dílů a rovněž je připevněte vždy pomocí 4 přiložených šroubů se zápustnou hlavou. Montáž prefabrikovaného základu Instalace prefabrikovaného základu Než začnete řezat distanční prkna, přečtěte si návod k montáži příslušné Prefabrikovaný...
- Page 9 Ochrana životního prostředí a likvidace odpadu Montáž venkovní jednotky tepelného čerpadla ▶ Postavte podstavec na prefabrikovaný základ. ▶ Předvrtejte pomocí vrtáku 3 mm otvory pro připevnění tepelného Venkovní jednotku tepelného čerpadla lze namontovat jak přímo na čerpadla. prefabrikovaný podstavec, tak i s použitím podstavce (vyjma variant WLW176i a WLW186i).
- Page 10 ▶ Tehtud tööd tuleb dokumenteerida. 1.2.1 Ettenähtud kasutamine Kasutage toodet üksnes kasutusviisideks, mida kirjeldab Buderus tooteinfo, sh käesolev paigaldusjuhend. Mistahes muul otstarbel kasutamine ei ole lubatud. Tootja ei vastuta sellest tulenevate kahjustuste eest. Fertigfundament – 6721890877 (2024/06)
- Page 11 Andmed toote kohta Mõõtmed Andmed toote kohta 1196 Tarnekomplekt 1070 1416 0010054742-001 Joon. 2 Valmisvundamendi mõõtmed (kokkupandult) 0010054741-001 Joon. 1 Tarnekomplekt Vahelauad (4x) Külgpaneelid (2x) Süvistatud kruvid 6 x 70 mm (16x) ja 1x varukruvi Lapikpeaga kruvide 6 x 100 mm TX25, seibide ja kruvikatete (vastavalt 4x) ja 1x varukruviga komplekt Kirjeldus Valmisvundament töötati spetsiaalselt välja, et vastata soojuspumpade...
- Page 12 Paigaldamine ▶ Seejärel pange 2 alumist vahelauda külgpaneelide selle jaoks ette Paigaldamine nähtud süvenditesse ja kinnitage samuti vastavalt 4 lisatud süvistatud kruviga. Valmisvundamendi montaaž Valmisvundamendi paigaldus Enne kui alustate vahelaudade parajaks saagimist, lugege vastava Valmisvundament peab seisma sirgel ja tihendatud aluspinnal (nt soojuspumba välismooduli paigaldusjuhendit.
- Page 13 Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Soojuspumba välismooduli montaaž Keskkonna kaitsmine, kasutuselt kõrvaldamine Soojuspumba välismooduli montaaž on võimalik nii otse Keskkonnakaitse on üheks Bosch-grupi ettevõtete töö põhialuseks. valmisvundamendile kui ka soklile (üksnes variandid WLW176i ja Toodete kvaliteet, ökonoomsus ja loodushoid on meie jaoks võrdväärse WLW186i).
- Page 14 1.2.1 Utilisation conforme à l’usage prévu Uniquement utiliser le produit pour les cas d’application, qui sont décrits dans les informations produit Buderus incluant cette notice d’installa- tion. Toute autre utilisation n’est pas conforme. Les dégâts qui en résulte- raient sont exclus de la garantie.
- Page 15 Informations sur le produit Dimensions Informations sur le produit 1196 Contenu de la livraison 1070 1416 0010054742-001 Fig. 2 Dimensions de la fondation préfabriquée (assemblée) 0010054741-001 Fig. 1 Contenu de la livraison Planches d’écartement (4 x) Pièces latérales (2 x) Vis à...
- Page 16 Installation ▶ Finir en insérant les 2 planches d’écartement inférieures dans les évi- Installation dements prévus à cet effet et fixer chacune à l’aide de 4 vis à tête frai- sée fournies. Montage de la fondation préfabriquée Mise en place de la fondation préfabriquée Avant de démarrer la découpe des planches d’écartement, lire la notice La fondation préfabriquée doit reposer sur un sol plat et compacté...
- Page 17 Protection de l’environnement et recyclage Montage de l’unité extérieur de pompe à chaleur ▶ Placer le socle sur la fondation préfabriquée. ▶ Prépercer les trous pour la fixation de la pompe à chaleur à l’aide Le montage de l’unité extérieure de pompe à chaleur est possible soit d’une mèche de 3 mm.
- Page 18 Indice Indice Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza Significato dei simboli Significato dei simboli e avvertenze di sicurezza ..18 Significato dei simboli ......18 Avvertenze di sicurezza generali Avvertenze di sicurezza generali .
- Page 19 1.2.1 Utilizzo conforme alle indicazioni Dimensioni Utilizzare il prodotto esclusivamente per i casi di utilizzo descritti nelle informazioni sul prodotto Buderus, incluse le presenti istruzioni di instal- 1196 lazione. 1070 L'apparecchio non è progettato per altri usi. Gli eventuali danni che ne derivassero sono esclusi dalla garanzia.
- Page 20 Installazione ▶ Successivamente introdurre i 2 listelli distanziali inferiori nelle appo- Installazione site scanalature degli elementi laterali e di nuovo fissare ognuno di essi con 4 viti a testa incassata prelevate dal set a corredo. Installazione della fondazione prefabbricata Installazione della fondazione prefabbricata Prima di iniziare a segare i listelli distanziali, leggere le istruzioni di instal- La fondazione prefabbricata deve essere installata su un fondo piano e lazione dell'unità...
- Page 21 Protezione ambientale e smaltimento Installazione dell'unità esterna della pompa di calore ▶ Posizionare la basetta di supporto sulla fondazione prefabbricata. ▶ Praticare i fori di fissaggio della pompa di calore con una punta da L'unità esterna della pompa di calore può essere installata sia diretta- 3 mm.
- Page 22 Turinys Turinys Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos Simbolių paaiškinimas Simbolių paaiškinimas ir saugos nuorodos ....22 Simbolių paaiškinimas ......22 Įspėjamosios nuorodos Bendrieji saugos nurodymai .
- Page 23 Duomenys apie gaminį Matmenys Duomenys apie gaminį 1196 Tiekiamas komplektas 1070 1416 0010054742-001 Pav. 2 Matmenys Surenkamas pamatas (surinktas) 0010054741-001 Pav. 1 Tiekiamas komplektas Distancinės lentos (4x) Šoninės sienelės (2x) Varžtai su įleistine galvute 6 x 70 mm (16x) ir 1x atsarginis varžtas Rinkinys su diskiniais varžtais 6 x 100 mm TX25, poveržlės ir smūginės žvaigždės (kiekvienų...
- Page 24 Montavimas ▶ Pirmiausia įdėkite 2 viršutines distancines lentas į šoninėse Montavimas plokštėse esančias įdubas ir pritvirtinkite kiekvieną iš jų 4 rinkinyje esančiais medsraigčiais su įleidžiama galvute. Montavimas Surenkamas pamatas ▶ Po to įdėkite 2 apatines distancines lentas į šoninėse plokštėse Prieš...
- Page 25 Aplinkosauga ir utilizavimas Šilumos siurblio išorinio bloko montavimas ▶ Pastatykite cokolį ant surenkamo pamato. ▶ Šilumos siurbliui tvirtinti iš anksto išgręžkite skyles 3 mm grąžtu. Šilumos siurblio išorinis blokas gali būti montuojamas tiesiai ant surenkamo pamato arba su montavimo cokoliu (tik WLW176i ir ▶...
- Page 26 1.2.1 Paredzētais lietojums Izmantojiet izstrādājumu tikai tādam pielietojumam, kas aprakstīts Buderus izstrādājuma informācijā, tostarp šajā montāžas instrukcijā. Jebkāds cits pielietojums uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu. Iekārtas izmantošana citā veidā ir pretrunā ar noteikumiem, un tās rezultātā radušies bojājumi neietilpst garantijas nosacījumos.
- Page 27 Izstrādājuma apraksts Izmēri Izstrādājuma apraksts 1196 Piegādes komplekts 1070 1416 0010054742-001 Att. 2 Gatavās pamatnes izmēri (samontētā stāvoklī) 0010054741-001 Att. 1 Piegādes komplekts Distances dēļi (4 gab.) Sānu daļas (2 gab.) Gremdgalvas skrūves 6 x 70 mm (16 gab.) un 1 gab. rezerves skrūve Komplekts: šķīvjveida galvas skrūves 6 x 100 mm TX25, paplāksnes un iesitamās zvaigznītes (pa 4 gab.) un 1 gab.
- Page 28 Instalācija ▶ Pēc tam ievietojiet 2 apakšējos distances dēļus tiem paredzētajos Instalācija sānu daļu padziļinājumos un arī piestipriniet katru ar 4 komplektā pievienotajām gremdgalvas skrūvēm. Gatavās pamatnes montāža Gatavās pamatnes uzstādīšana Pirms sākat distances dēļu piezāģēšanu, izlasiet attiecīgā siltumsūkņa Gatavā pamatne jānovieto uz taisnas un pieblīvētas virsmas (piemēram, ārējā...
- Page 29 Apkārtējās vides aizsardzība un utilizācija Siltumsūkņa ārējā bloka montāža ▶ Novietojiet cokolu uz gatavās pamatnes. ▶ Iepriekš izurbiet siltumsūkņa piestiprināšanai paredzētos caurumus Siltumsūkņa ārējo bloku var uzstādīt gan tieši uz gatavās pamatnes, gan ar 3 mm urbi. izmantojot cokolu (tikai varianti WLW176i un WLW186i). ▶...
- Page 30 Spis treści Spis treści Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Objaśnienie symboli i wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ........30 Objaśnienie symboli Objaśnienie symboli.
- Page 31 Informacje o produkcie 1.2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wymiary Produktu należy używać wyłącznie do zastosowań opisanych w informacjach o produkcie Buderus, w tym w niniejszej instrukcji 1196 montażu. 1070 Jakiekolwiek inne użytkowanie jest uważane za niezgodne z przeznaczeniem. Szkody powstałe w wyniku takiego użytkowania są...
- Page 32 Instalacja ▶ Najpierw włożyć 2 górne deski dystansowe we wgłębienia w Instalacja elementach bocznych i przykręcić każdą z nich 4 dostarczonymi śrubami z łbem stożkowym. Montaż gotowego fundamentu ▶ Następnie włożyć 2 dolne deski dystansowe we wgłębienia w Przed rozpoczęciem przycinania desek dystansowych należy zapoznać elementach bocznych i również...
- Page 33 Ochrona środowiska i utylizacja Montaż jednostki zewnętrznej pompy ciepła ▶ Postawić cokół na gotowym fundamencie. ▶ Nawiercić otwory do zamocowania pompy ciepła wiertłem o średnicy Jednostkę zewnętrzną pompy ciepła można zainstalować zarówno 3 mm. bezpośrednio na gotowym fundamencie, jak i za pomocą cokołu montażowego (tylko warianty WLW176i i WLW186i).
- Page 34 1.2.1 Správne použitie Produkt používajte iba na účely, ktorú sú opísané iba v informáciách o produkte Buderus tohto návodu na inštaláciu. Akékoľvek iné použitie nezodpovedá účelu použitia. Na škody vyplývajúce z porušenia týchto ustanovení sa nevzťahuje záruka. Fertigfundament – 6721890877 (2024/06)
- Page 35 Údaje o výrobku Rozmery Údaje o výrobku 1196 Rozsah dodávky 1070 1416 0010054742-001 Obr. 2 Rozmery prefabrikovaného základu (v zmontovanom stave) 0010054741-001 Obr. 1 Rozsah dodávky Dištančné dosky (4 x) Bočné diely (2 x) Skrutky so zápustnou hlavou 6 x 70 mm (16 x) a 1 x náhradná skrutka Súprava so skrutkami s tanierovou hlavou 6 x 100 mm TX25, podložkami a zatĺkacími hviezdicami (4 x každá) a 1 x náhradná...
- Page 36 Inštalácia ▶ Následne vložte 2 dolné dištančné dosky do príslušných priehlbín v Inštalácia bočných dieloch a každú z nich pripevnite 4 skrutkami so zápustnou hlavou. Montáž prefabrikovaného základu Montáž prefabrikovaného základu Pred pílením dištančných dosiek si prečítajte návod na inštaláciu Prefabrikovaný...
- Page 37 Ochrana životného prostredia a likvidácia odpadu Montáž vonkajšej jednotky tepelného čerpadla ▶ Položte podstavec na prefabrikovaný základ. ▶ Predvŕtajte otvory na upevnenie tepelného čerpadla pomocou 3 mm Vonkajšiu jednotku tepelného čerpadla môžete namontovať buď priamo vrtáka. na prefabrikovaný základ, alebo pomocou montážneho podstavca (okrem variantov WLW176i a WLW186i).
- Page 40 Bosch Thermotechnik GmbH Sophienstrasse 30-32 35576 Wetzlar, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...