Hudora 14492 Mode D'emploi

DE BEDIENUNGSANLEITUNG | EN INSTRUCTIONS ON USE
A
B
C
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
ZUM ERWERB DIESES PRODUKTES!
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Die Bedienungsanleitung ist
fester Bestandteil des Produktes. Bewahren Sie sie deshalb genauso wie die Verpackung
für spätere Fragen sorgfältig auf. Wenn Sie das Produkt an Dritte weitergeben, geben Sie
bitte immer diese Bedienungsanleitung mit. Dieses Produkt ist ausschließlich für den pri-
vaten Gebrauch konstruiert. Dieses Produkt ist nicht für den gewerblichen Gebrauch kon-
struiert. Die Benutzung des Produktes erfordert bestimmte Fähigkeiten und Kenntnisse.
Setzen Sie es nur altersgerecht ein, und benutzen Sie das Produkt ausschließlich für sei-
nen vorgesehenen Zweck.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
Artikel: Kabelschloss | Artikelnummer: 14492
Länge: 80 cm | Produktgewicht: ca. 50 g
Zweck: Basisschutz gegen Diebstahl von Gegenständen.
INHALT
1 x Kabelschloss | 1 x Diese Anleitung
Weitere Teile, die unter Umständen in der Lieferung enthalten sind, werden nicht benötigt.
SICHERHEITSHINWEISE
• Achtung! Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Durch
das lange Kabel besteht Strangulationsgefahr.
• Achtung! Beim Öffnen des Schlosses und Einziehen des Kabels kann das Kabel aus-
schlagen. Es besteht Verletzungsgefahr!
• Achtung! Um Verletzungen an offenen Drahtenden und um Schäden (z. B. Lackschäden)
am Schutzobjekt zu vermeiden, sollte die Ummantelung des Kabels vor jedem Gebrauch
auf ihre Unversehrtheit geprüft werden.
NUTZUNGSHINWEISE
VERSTELLEN DES SICHERHEITSCODES (ABB. 1)
Ändern Sie vor der ersten Nutzung des Schlosses den voreingestellten Sicherheitscode
0-0-0. Zur Änderung des Sicherheitscodes stellen Sie den aktuellen Sicherheitscode ein.
Drücken Sie anschließend den Regelungsknopf A, um das Kabel komplett einzuziehen.
Nun drücken Sie den Verschlussbolzen B fest herunter, sodass er hörbar einrastet. Stellen
Sie Ihre gewünschte Kombination ein und ziehen Sie den Verschlussbolzen B wieder her-
aus. Der Code ist nun geändert. Vergessen Sie ihn nicht!
SICHERUNG VON OBJEKTEN
Um das Schloss zu nutzen muss der korrekte Sicherheitscode eingestellt sein. Drücken
des Regelungsknopfes A ermöglicht ein leichtes Herausziehen und Einrollen des Kabels.
Ziehen Sie das Kabel auf die gewünschte Länge heraus, sichern Sie das Objekt und ste-
cken Sie anschließend den Verschlussbolzen B in das Schloss bis er hörbar einrastet.
Ziehen Sie dann das Kabel über den Regelungsknopf A soweit ein wie benötigt. Verstellen
Sie die Kombination. Um das Schloss wieder zu öffnen muss der richtige Sicherheitscode
eingestellt und der Entriegelungsknopf C gedrückt werden. Halten Sie den Verschlussbol-
zen B beim Öffnen fest, um das schnellende Kabel zu sichern. Um das Kabel einzuziehen,
den Regelungsknopf A durchgängig gedrückt halten.
WARTUNG UND LAGERUNG
Reinigen Sie das Produkt nur mit einem Tuch oder feuchten Lappen und nicht mit speziel-
len Reinigungsmitteln! Überprüfen Sie das Produkt vor und nach Gebrauch auf Schäden
und Verschleißspuren. Nehmen Sie keine baulichen Veränderungen vor! Verwenden Sie zu
Ihrer eigenen Sicherheit nur Original-Ersatzteile. Diese können Sie bei HUDORA beziehen.
Sollten Teile beschädigt sein oder scharfe Ecken und Kanten entstanden sein, darf das
Produkt nicht mehr verwendet werden! Nehmen Sie imZweifel mit unserem Service Kon-
takt auf (http://www.hudora.de/). Lagern Sie das Produkt an einem sicheren, witterungs-
geschützten Ort, sodass es nicht beschädigt werden kann oder Personen verletzen kann.
Der Artikel ist Spritzwasser geschützt. Starke und anhaltende Feuchtigkeit können ihn
beschädigen. Sollte der Artikel versehentlich erhöhter Feuchtigkeit ausgesetzt gewesen
sein, trocknen Sie ihn gründlich und machen Sie ihn gegebenenfalls mit geeignetem
Schmiermittel wieder voll funktionsfähig.
ENTSORGUNGSHINWEIS
Bitte führen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden
Rückgabe- und Sammelsystemen zu. Fragen beantworten die Entsorgungsunternehmen
vor Ort.
SERVICE
Wir sind bemüht einwandfreie Produkte auszuliefern. Sollten trotzdem Fehler auftreten,
sind wir genauso bemüht, diese zu beheben. Deswegen erhalten Sie zahlreiche Informati-
onen zum Produkt, zu Ersatzteilen, Problemlösungen und verloren gegangene Aufbauan-
leitungen unter http://www.hudora.de/.
CONGRATULATIONS ON
PURCHASING THIS PRODUCT!
Please read these instructions carefully. The instructions are an integral component of the
product. Therefore, please store them and the packaging carefully in case questions arise
in the future. Please always include these instructions when handing on the product to a
third party. This product is designed for private / domestic use only. This product is not
designed for commercial / industrial use. The use of the product requires certain capabili-
ties and skills. Always adjust according to the age of the user and use for the purpose it has
been designed for.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Item: Cable lock | Item number: 14492
Length: 80 cm | Product weight: ca. 50 g
Purpose: Basis protection against theft of objects.
CONTENTS
1 x Cable lock | 1 x These instructions
Other items included are meant to facilitate safe transportation and are not required for the
installation and use of the product.
IT ISTRUZIONI PER L'USO
SAFETY INSTRUCTIONS
• Warning! Keep the product out of the reach of children. There is a risk of strangulation
due to the long cable.
• Warning! When opening the lock and retracting the cable, the cable can lash out. Risk of
injury!
• Warning! In order to avoid injuries on open wire ends and to prevent damage (e.g. lac-
quer damage) to the protected object, the casing of the cable should be tested for its
integrity before each use.
USAGE INSTRUCTIONS
CHANGING THE SECURITY CODE (FIG. 1)
Before using the lock for the first time, change the default security code 0-0-0. To change
the security code, set the current code. Then press the regulation button A to fully retract
the cable. Now press down the locking bolt B until you hear it click into place. Set your
desired combination and pull the locking bolt B out again. The code is now changed. Do not
forget it!
SECURING OF OBJECTS
The correct security code must be set to use the lock. Pressing the regulation button A
1
allows the cable to be easily pulled in and out. Pull out the cable to the desired length, se-
cure the object, and then insert the locking bolt B into the lock until it audibly clicks into
place. Retract the cable by pressing the regulation button A as much as needed. Change
the combination. To reopen the lock, set the correct security code and press the release
button C. Hold on to the locking bolt B when opening it, to secure the lashing cable. To
retract the cable, keep pressing the regulation button A.
MAINTENANCE AND STORAGE
Use a dry or damp cloth only to clean the product; do not use special cleaning agents!
Check the product for damage or traces of wear and tear before and after each use. Do not
make any structural changes. For your own safety, please use original spare parts only.
These can be sourced from HUDORA. If parts become damaged or if sharp edges or cor-
ners should develop, the product may not be used any more. If in any doubt, please contact
our service team (http://www.hudora.de/). Store the product in a safe place where it is
protected from the elements, cannot be damaged, and cannot injure anyone.
The product is splash-proof. Intense and persistent humidity can damage it. If the product
has accidentally been exposed to excessive humidity, dry it thoroughly and, if necessary,
put it back in working order with a suitable lubricant.
DISPOSAL ADVICE
At the end of the product's life, please dispose of it at an appropriate collection point pro-
vided in your area. Local waste management companies will be able to answer your que-
stions on this.
SERVICE
We make every effort to deliver faultless products. If faults do arise however, we put just
as much effort into rectifying them. Therefore, you can find numerous information on the
product, replacement parts, solutions to problems and lost assembly manuals at http://
www.hudora.de/.
CONGRATULAZIONI PER AVER
ACQUISTATO QUESTO PRODOTTO!
La preghiamo di leggere molto attentamente questo manuale. Il manuale fa parte del pro-
dotto. Quindi va conservato come tutto l'imballaggio per eventuali domande in futuro. Dan-
do il prodotto a terzi per cortesia allegare sempre il manuale. Questo prodotto è destinato
esclusivamente all'uso domestico e privato. Questo prodotto non è adatto all'uso pubblico
o commerciale. L'utilizzo del prodotto richiede determinate abilità e conoscenze. Usare solo
in maniera adeguata all'età, e utilizzare il prodotto esclusivamente per gli scopi previsti.
SPECIFICHE TECNICHE
Articolo: Blocco cavo | Articolo numero: 14492
Lunghezza: 80 cm | Peso: circa 50 g
Scopo previsto: Protezioni di base contro il furto di oggetti.
CONTENUTO
1 x Blocco cavo | 1 x Queste istruzioni
Sono incluse altre parti che servono alla protezione durante il trasporto e non sono neces-
sarie per il montaggio e l'utilizzo dell'articolo.
NOTE DI SICUREZZA
• Attenzione! Conservare il prodotto fuori della portata dei bambini. Pericolo di strango-
lamento a causa del cavo lungo.
• Attenzione! Quando si apre il blocco e si ritira il cavo, questo può deviare. Pericolo di
lesioni!
• Attenzione! Al fine di evitare lesioni sulle estremità del filo e danni (per es. danni alla
vernice) sull'oggetto da proteggere, il rivestimento del cavo dovrebbe essere controllato
nella sua integrità prima di ogni utilizzo.
CONDIZIONI DI UTILIZZO
IMPOSTARE IL CODICE DI SICUREZZA (FIG. 1)
Prima di utilizzare il blocco per la prima volta modificare l'attuale codice di sicurezza
preimpostato 0-0-0. Per modificare il codice di sicurezza inserire quello attuale. Premere
quindi il pulsante di regolazione A, per ritirare completamente il cavo. Premere ora con
decisione il perno di chiusura B in modo da avvertire uno scatto. Impostare la combinazi-
one desiderata e tirare nuovamente fuori il perno di chiusura B. Il codice è ora modificato.
Non dimenticatelo!
SICUREZZA DEGLI OGGETTI
Per utilizzare il blocco impostare il codice di sicurezza corretto. Premere il pulsante di re-
golazione A consente di tirare fuori e avvolgere facilmente il cavo. Estrarre il cavo alla
lunghezza desiderata, assicurare l'oggetto e infilare quindi il perno di chiusura B nel bloc-
co fino a udire uno scatto. Ritrarre dunque il cavo attraverso il pulsante di regolazione A
per quanto necessario. Cambiare la combinazione. Per aprire nuovamente il blocco im-
postare il codice di sicurezza corretto e premere il pulsante di sblocco C. Fermare il perno
di chiusura B durante l'apertura per assicurare il cavo retraibile. Per ritrarre il cavo tenere
premuto il pulsante di regolazione A.
MANUTENZIONE E CONSERVAZIONE
Pulire il prodotto solo con un panno oppure con un panno inumidito senza usare speciali
detergenti. Verificate che il prodotto non abbia subito danno e non presenti tracce di usura
prima e dopo l'uso. Non apportate alcuna modifica al prodotto. Utilizzate per la vostra
sicurezza solo ricambi originali. Essi si possono acquistare presso la ditta HUDORA. Se
le parti dovessero essere danneggiate oppure dovessero evidenziare angoli e spigoli, il
prodotto non potrà essere più utilizzato. Nel dubbio contattate il nostro centro di assistenza
tecnica (http://www.hudora.de/). Stoccate il prodotto in un luogo sicuro, protetto dalle
intemperie, in modo che non possa essere danneggiato o ferire delle persone.
L'articolo è a prova di spruzzi. Forte e persistente umidità possono danneggiarlo. Se
l'articolo dovesse inavvertitamente essere stato esposto ad elevata umidità, asciugarlo
a fondo e renderlo di nuovo pienamente efficiente eventualmente con lubrificanti adatti.
ISTRUZIONI PER LO SMALTIMENTO
Siete pregati di portare l'apparecchio, al termine della propria durata utile, presso un
apposito punto di raccolta e di restituzione disponibile. L'impresa di smaltimento locale
sarà a vostra disposizione per rispondere ad eventuali domande.
Hersteller: HUDORA | Alte Papierfabrik 28 | 40699 Erkrath | Germany
www.hudora.de
ES INSTRUCCIONES DE USO | FR MODE D'EMPLOI
ASSISTENZA TECNICA
Ci sforziamo a fornire dei prodotti perfettamente funzionali. Se comunque doveste rico-
noscere eventuali difetti, ci impegneremo subito a rimuoverli. A tale proposito riceverete
tante informazioni sul prodotto, sui pezzi di ricambio, sulle soluzioni ai problemi e sulle
istruzioni per il montaggio andate perse sul sito web all'indirizzo http://www.hudora.de/.
¡LE FELICITAMOS POR LA
COMPRA DE ESTE PRODUCTO!
Lea atentamente este manual de instrucciones. El manual de instrucciones forma parte
integrante del producto. Consérvelo por ello cuidadosamente, al igual que el embalaje,
para posteriores consultas y preguntas. Entregue asimismo el manual cuando preste o
regale el producto a terceros. Este producto está diseñado exclusivamente para el uso
privado / doméstico. Este producto no está diseñado para el uso comercial. El uso del
producto requiere de ciertas capacidades y conocimientos. Utilícelo sólo conforme a la
edad y exclusivamente con el objeto previsto.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Artículo: Candado de cable | Artículo número: 14492
Longitud: 80 cm | Peso de artículo: aprox. 50 g
Propósito: Protección básica contra el robo de objetos.
CONTENIDO
1 x Candado de cable | 1 x Estas instrucciones
Las otras piezas anexas sirven para la protección para el transporte y no se requieren para
la estructura y el uso de este artículo.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• ¡Advertencia! Mantenga el producto fuera del alcance de niños. Existe un riesgo de es-
trangulación por la longitud del cable.
• ¡Advertencia! Al abrir el candado y retirar el cable, éste puede golpear. ¡Riesgo de lesiones!
• ¡Advertencia! Para evitar lesiones por extremos del cable abiertos y para evitar daños
(p.e. de la pintura) en el objeto protegido, el revestimiento del cable debe ser revisado
por su integridad antes de cada uso.
INDICACIONES DE USO
CAMBIO DEL CÓDIGO DE SEGURIDAD (FIG. 1)
Antes del primer uso del candado, cambie el código de seguridad predeterminado 0-0-0.
Para cambiar el código de seguridad ponga el código actual. A continuación, pulse el
botón de regulación A para retirar completamente el cable. Ahora presione el perno de
bloqueo B firmemente hacia abajo hasta que lo escuche encajar. Configure su combinaci-
ón preferida y saque el perno de bloqueo B. El código está cambiado. ¡No lo olvide!
ASEGURAMIENTO DE OBJETOS
Para usar el candado, el código de seguridad correcto tiene que estar ajustado. Pulsar el
botón de regulación A hace que cable sea fácil de sacar y de retirar. Saque el cable de la
longitud deseada, proteja el objeto, y luego inserte el perno de bloqueo B en el candado
hasta que encaje audiblemente. Retire el cable como sea necesario mediante el botón de
regulación A. Cambie la combinación. Para abrir el candado de nuevo, ajuste el código de
seguridad correcto y pulse el botón de liberación C. Sostenga el perno de bloqueo B al
abrir, para asegurar el cable, ya que puede golpear. Para retirar el cable, presione el botón
de regulación A de manera continua.
MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO
Limpie el producto sólo con un paño o un trapo húmedo y no con agentes de limpieza es-
peciales. Revise el producto antes y después del uso en cuanto a daños y rastros de des-
gaste. No efectúe modificaciones estructurales. Por su propia seguridad, utilice sólo repu-
estos originales. Podrá adquirirlos en HUDORA. Si hay partes dañadas o se han generado
ángulos y bordes filosos, el producto no deberá seguir siendo utilizado. En caso de duda,
contáctese con nuestro servicio técnico a http://www.hudora.de/. Guarde el producto en
un lugar seguro, protegido de las inclemencias del tiempo, de modo que no pueda ser
dañado ni pueda lastimar a personas.
El producto está protegido contra salpicaduras. La humedad intensa y persistente puede
dañar el producto. Si, por accidente, el producto ha sido expuesto a humedad excesiva,
séquelo a fondo y, si es necesario, vuelva a ponerlo en funcionamiento con un lubricante
adecuado.
INSTRUCCIONES DE DESECHACIÓN
Utilice los sistemas de devolución o recogida disponibles para desechar el producto cuan-
do éste llegue al final de su vida útil. Consulte en su caso a los servicios de desechación
locales.
SERVICIO
Procuramos vender siempre productos perfectos. Si éstos presentan, no obstante, defec-
tos, procuramos eliminarlos inmediatamente. Por ello proporcionamos numerosas infor-
maciones sobre el producto y los recambios, soluciones a problemas e instrucciones de
montaje perdidas en http://www.hudora.de/.
FÉLICITATIONS POUR
L'ACHAT DE CE PRODUIT !
Veuillez lire attentivement le présent mode d'emploi. Le mode d'emploi fait partie in-
tégrante du produit. Veuillez en conséquence le conserver soigneusement ainsi que
l'emballage à des fins de questions ultérieures. Si vous cédez le produit à un tiers, veuillez
également lui donner le présent mode d'emploi. Ce produit est conçu pour usage privé /
familial seulement. Ce produit n'est pas conçu pour usage commercial. L'utilisation du
produit nécessite certaines facultés et connaissances. Ne l'utilisez que conforme à l'âge
d'utilisation et utilisez le produit uniquement dans son but prévu.
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Article : Câble antivol | Référence article : 14492
Longueur : 80 cm | Poids : env. 50 g
But prévu : Protection de base contre le vol d'objets.
CONTENU
1 x Câble antivol | 1 x Ce mode d'emploi
Les autres pièces fournies ne servent qu'à assurer la protection pendant les opérations de
transport seront donc inutiles pendant le montage et l'utilisation de l'article.
CONSIGNES DE SECURITE
• Attention ! Gardez le produit hors de portée des enfants. Risque d'étranglement en rai-
son du câble long.
• Attention ! Lors de l'ouverture de la serrure et en tirant sur le câble, le câble peut débatt-
re. Il y a risque de blessure !
• Attention ! Pour éviter des blessures aux extrémités en ouvrant et des dommages (par
exemple, des dégâts de peinture) à l'objet protégé, la gaine de câble doit être vérifiée sur
son intégrité avant chaque utilisation.
CONSIGNES D'UTILISATION
ADAPTER LE CODE DE SECURITE (IMAGE 1)
Adaptez, avant la première utilisation du cadenas le code de sécurité 0-0-0 prédéfini. Pour
changer le code de sécurité, il faut adapter le code de sécurité actuel. Appuyez ensuite sur
le bouton de réglage A pour complètement rétracter le câble. Maintenant, appuyez ferme-
ment sur les boulons de verrouillage B jusqu'à ce que vous entendiez un clique. Introduisez
votre combinaison preférée et déverrouillez les boulons de verrouillage B à nouveau. Le
code a maintenant été modifié. Ne l'oubliez pas !
Art. 14492
Stand 02/24