Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Cette notice contient d'importantes
informationes sur la sécurité, les
performances et l'entretien. Lisez-les et
comprenez-les ainsi que les informations
fournies par le fabricant de votre vélo
avant d'utiliser le produit, et conservez-
les pour référence ultérieure.
Robert Bosch GmbH
72757 Reutlingen
Germany
www.bosch-ebike.com
0 275 U07 3D2 (2024.03) T / 32
Este manual contiene información
importante de seguridad, rendimiento y
mantenimiento. Léalo y asegúrese de
entenderlo junto con la información que
le ha facilitado el fabricante de su
bicicleta antes de usar el producto;
guárdelo a modo de referencia.
Active Line | Active Line Plus |
Performance Line | Performance Line Sport
Ownerʼs Manual
Drive Unit
BDU3320 | BDU3340 | BDU3360 | BDU3380
This manual contains important safety,
en Original operating instructions
performance and service information.
fr Notice d'utilisation d'origine
Read and understand it along with the
es Instrucciones de servicio originales
information provided to you by your
bicycle manufacturer before using the
product, and keep it for reference.
Active Line | Active Line Plus |
Performance Line | Performance Line Sport
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch BDU3320
Sommaire des Matières pour Bosch BDU3320
- Page 1 Drive Unit fournies par le fabricant de votre vélo avant d'utiliser le produit, et conservez- les pour référence ultérieure. BDU3320 | BDU3340 | BDU3360 | BDU3380 Robert Bosch GmbH 72757 Reutlingen Germany www.bosch-ebike.com 0 275 U07 3D2 (2024.03) T / 32...
- Page 2 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 3 Table of Contents Introduction ............................. 2 About Warnings..........................2 General Warnings ......................... 2 Using your Manual ........................3 Operating your Bosch Drive Unit......................4 Safety instructions........................4 Product description and specifications .................... 6 Assembly ............................ 7 Operation............................ 8 Maintenance/Cleaning ........................9 Cleaning............................
- Page 4 Read ALL accompanying manuals before riding The Bosch Drive System adds weight to your bi- the bike for the first time. Your Bosch Drive Sys- cycle which you may not be used to lift. Avoid in- tem comes with additional manuals and documents jury, use proper lifting techniques.
- Page 5 RIGHT-HAND and LEFT-HAND sides are determined by facing in the direction the bicycle will travel when going forward. When you see a broken line (------), the item referred to is hidden from view. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024)
- Page 6 The terms drive and drive unit used in these operat- The eBike can be switched on by pushing the ing instructions refer to all original Bosch drive units eBike backwards or by turning the pedals back- from the system generation the smart system.
- Page 7 ID, configuration data) as well as pose a fire hazard. Bosch accepts no liability if regarding the use of the eBike (e.g. total travel time, other eBike batteries are used.
- Page 8 Intended use In addition to the functions outlined here, changes to software relating to troubleshooting and functional The Bosch drive unit from the system generation the modifications may be introduced at any time. smart system is intended exclusively for driving your eBike and must not be used for any other purpose.
- Page 9 When changing a wheel, make sure that the sensor cable is routed so that it is not under tension and has no kinks. The CenterLock magnet (3) can only be removed and reinserted up to five times. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024)
- Page 10 This will aid gear shifting and re- duce wear on the powertrain. By selecting the correct gear, you can increase your speed and range while applying the same amount of force. 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 11 If you suspect that something is loose, do not replaced with bulbs of the same voltage. ride your bike. See your Bosch eBike dealer, only a All components fitted to the drive unit and all other qualified service provider should perform work on components of the drive (e.g.
- Page 12 Do not submerge your eBike components in wa- the battery pack contacts and corresponding holder ter, or wash with pressurized hose. Your Bosch contacts. All components including the drive unit may drive unit is designed to be water tight to rain water not be immersed in water or cleaned with a high-pres- or non-pressure hose washing.
- Page 13 Introduction ............................. 2 À propos des avertissements......................2 Avertissements généraux....................... 2 Utilisez votre notice d’utilisation ..................... 3 Utilisation de votre Drive Unit Bosch ....................4 Consignes de sécurité ........................4 Description des prestations et du produit ..................6 Montage............................7 Fonctionnement ...........................
- Page 14 Assurez-vous de lire tous les do- Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- cuments fournis y compris les étiquettes apposées signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la sur le produit avant la première utilisation. génération the smart system (le système intelli- gent).
- Page 15 Français – 3 ATTENTION Le système d’entraînement Bosch alourdit votre vélo. Vous n’avez peut-être pas l’habitude de le soulever. Évitez de vous blesser en utilisant des techniques de levage appropriées. Utilisez votre notice d’utilisation Nous nous réservons le droit d’apporter à tout mo- ment des modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour modifier les fonctionnalités décrites...
- Page 16 Le terme batterie VAE utilisé dans cette notice dé- gine. Cela permet de pouvoir continuer à utiliser le signe toutes les batteries VAE Bosch d’origine de la VAE en toute sécurité. Toute ouverture non autori- génération the smart system (le système intelli- sée de la Drive Unit annule la garantie.
- Page 17 Attention champ électromagnétique très in- Lors du raccordement du VAE au Bosch Diagnostic- tense : L’aimant de jante génère un champ élec- Tool 3 ou du remplacement de composants du sys- tromagnétique très intense qui peut altérer le...
- Page 18 IP55 IP55 Poids (approx.) 7,05 7,05 Bosch eBike Systems utilise FreeRTOS (voir www.freertos.org). Éclairage du vélo Tension approx. Puissance maximale A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur Les ampoules inappropriées risquent d’être détruites ! Indications sur le niveau sonore de la Drive tance de la Drive Unit.
- Page 19 Lorsque vous changez de roue, veillez à ce que les câbles des capteurs soient acheminés sans tension ni pliure. L’aimant CenterLock (3) ne peut être retiré et réinsé- ré que 5 fois au maximum. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024)
- Page 20 Interaction entre la Drive Unit et le système de changement de vitesses Vous devez avec un VAE changer de vitesses de la même façon qu’avec un vélo normal (consultez la no- tice d’utilisation de votre vélo électrique). 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 21 être effectué par un revendeur eBike des particules (telles que des grains, de la pous- Bosch autorisé. Le fait de ne pas respecter l’aver- sière ou des poudres métalliques). Respectez tissement ci-dessus peut entraîner des blessures tous les panneaux et toutes les instructions.
- Page 22 Ne jetez pas les systèmes eBike et leurs éléments constitutifs dans les ordures ménagères ! Rapportez les composants hors d’usage des systèmes eBike Bosch chez un vélociste agréé ou dans une dé- chetterie. Sous réserve de modifications. 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024)
- Page 23 Introducción............................. 2 Acerca de las advertencias......................2 Advertencias generales ......................... 2 Utilización de sus Instrucciones de servicio ..................3 Operación de su unidad de accionamiento (Drive Unit) Bosch..............4 Indicaciones de seguridad......................4 Descripción del producto y servicio ....................6 Montaje............................7 Operación ...........................
- Page 24 Bosch de la gene- componente. ración del sistema the smart system (el smart sys- tem).
- Page 25 Los lados DERECHO e IZQUIERDO se indican mirando en el sentido que la bicicleta tendrá al circular hacia delante. Si ve una línea discontinua (------), el elemen- to al que se refiere está oculto a la vista. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024)
- Page 26 Bosch de la gene- zado. De este modo se garantiza que el uso de la ración del sistema the smart system (el smart sys- eBike siga siendo seguro.
- Page 27 El uso de otras baterí- as de eBike puede provocar lesiones e implicar un Al conectar la eBike a Bosch DiagnosticTool 3 o sus- riesgo de incendio. Bosch no asume ninguna res- tituir componentes de la eBike, se transmite a Bosch ponsabilidad si se utilizan otras baterías de eBike.
- Page 28 Además de las funciones aquí representadas, puede ser que se introduzcan en cualquier momento modifi- La unidad de accionamiento de Bosch de la genera- caciones de software para la eliminación de errores y ción del sistema the smart system (el smart sys- modificaciones de funciones.
- Page 29 Al cambiar la rueda, asegúrese de que los cables de los sensores estén colocados sin tensión ni torcedu- ras. El imán CenterLock (3) solo se puede quitar y volver a poner hasta 5 veces. Bosch eBike Systems 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024)
- Page 30 Independientemente del tipo de cambio empleado, es recomendable reducir brevemente la presión so- bre lo pedales durante el proceso de cambio de mar- cha. Ello no sólo facilita el cambio de marcha, sino 0 275 U07 3D2 | (12.03.2024) Bosch eBike Systems...
- Page 31 Al cambiar las luces, asegúrese de que las lámparas ta. Consulte a su distribuidor de eBike de Bosch; sean compatibles con el sistema eBike de Bosch de la solo un proveedor de servicios cualificado puede generación the smart system (el smart system)
- Page 32 ¡No arroje eBikes y sus componentes a la basura! Le rogamos que entregue gratuitamente los compo- nentes de eBikes de Bosch inservibles a un distribui- dor de bicicletas autorizado o a un centro de recicla- Reservado el derecho de modificación.