Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Krüger & Matz Manuels
  4. Téléphones portables
  5. KM0401
  6. Manuel du propriétaire

Krüger & Matz KM0401 Manuel Du Propriétaire

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 87

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Krüger&Matz
Smartphone
KM0401
KM0402
OWNER'S MANUAL

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Krüger & Matz KM0401

Sommaire des Matières pour Krüger & Matz KM0401

  • Page 1 Krüger&Matz Smartphone KM0401 KM0402 OWNER’S MANUAL...
  • Page 3 Návod k obsluze 1 Specifikace a používání 1.1 Specifikace 1.2 Bezpečnost 1.3 Baterie 1.4 Čištění a používání 2 Úvod 2.1 Vzhled zařízení 2.2 Snímání zadního krytu 2.3 Instalace SIM karty 2.4 Instalace paměťové karty 2.5 Zapnutí / vypnutí telefonu 2.6 Nabíjení baterie 2.7 Zabezpečení...
  • Page 4 Návod k obsluze 1 Specifikace a používání 1.1 Specifikace Obecné parametry Operační sy- Android 4.1 stém Procesor Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Displej Dotykový displej (dvoubo- dový) 4” WVGA (480*800) 16.7M Batterie 1450mAh, doba v pohotovostním reži- mu: až 290 hodin (160 hodin dual sim), doba hovoru: až...
  • Page 5 Návod k obsluze 3G DataRate HSDPA 7.2 Mbps a HSUPA 5.76 Mbps Fotoaparát Senzor CMOS Přední foto- 0.3MP aparát Zadní fotoaparát 5.0MP Auto-focus 5.0MP AF Flash Komunikace / spojení Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Nabíjení Micro USB WiFi IEEE 802.11b/g/n Rádio FM Ano (FM87.5-108MHz) Formáty souborů...
  • Page 6 Návod k obsluze Formát video H264, streaming media, 3GPP, MPEG4, kodek 3GP Funkce a aplikace Email Google Street View Diktafon Java Kalendář Poznámko- vý blok Hodiny Poplach Přepočet jed- notek Kalkulátor Stopky Vibrace E-book Režim offline...
  • Page 7 Návod k obsluze 1.2 Bezpečnost Bezpečnost při řízení vozidla Používání telefonu (tradičním způsobem) při řízení vozidla je zakázáno. Pokud je to nezbytné, použijte zařízení hands-free nebo sluchátka. Telefonování za jízdy snižuje pozornost řidiče a může způsobit do- pravní nehodu. Telefon v letadle Během letu by telefon měl být vypnut nebo přepnut do režimu offline.
  • Page 8 Návod k obsluze Příslušenství a baterie Používejte pouze příslušenství a baterie přiložené k sadě nebo doporučované výrobcem. Používání Výrobce nenese odpovědnost za škodu způsobenou používáním telefonu v nesouladu s jeho určením. Číslo tísňového volání V případě tísňové situace volejte číslo tísňového volání...
  • Page 9 Návod k obsluze 1.3 Baterie Základní informace: Baterii neskladujte/nepoužívejte na místech s velmi nízkou nebo velmi vysokou teplotou. Toto může ne- gativně ovlivnit její životnost. Pokud se životnost ba- terie snížila po určité době používání, doporučujeme ji vyměnit za novou. Používání: •...
  • Page 10 Návod k obsluze 1.4 Čištění a používání • Telefon, nabíječku a baterii nenechávejte v koupel- ně ani na jiných místech s vysokou vhkostí vzduchu nebo s rizikem zalití/namočení. • Telefon čistěte pomocí navlhčené měkké utěrky. • K čištění nepoužívejte chemické prostředky (toto může způsobit poškození).
  • Page 11 Návod k obsluze 2 Úvod 2.1 Vzhled zařízení...
  • Page 12 Návod k obsluze 1. Sluchátkový port 3.5mm 2. Reproduktor 3. Přední fotoaparát 4. Senzor přiblížení 5. Dotykový displej 6. Tlačítko Menu 7. Tlačítko návratu do startovací obrazovky 8. Tlačítko Zpět 9. Tlačítko zapínání/vypínání 10. Regulace hlasitosti + 11. Regulace hlasitosti - 12.
  • Page 13 Návod k obsluze 2.2 Snímání zadního krytu Kryt otevřete způsobem uvedeným na tomto obráz- otvírání...
  • Page 14 Návod k obsluze 2.3 Instalace SIM karty Telefon podporuje Dual SIM/USIM (možnost souča- sné instalace 2 karet). Před zapnutím telefonu se uji- stěte, že byla nainstalována minimálně jedna SIM/ USIM karta. Pozor: Nainstalování dvou karet značně zkracuje dobu práce baterie.
  • Page 15 Návod k obsluze 2.4 Instalace paměťové karty Telefon podporuje paměťové karty s maximálním ob- jemem 32 GB. Některé karty mohou být nekompati- bilní s telefonem (v závislosti na výrobci karty a jejím typu). Kartu vložte způsobem uvedeným na obrázku. Pozor: V případě problémů s paměťovou kartou zkontrolujte, zda byla karta správně...
  • Page 16 Návod k obsluze 2.6 Nabíjení baterie Baterii telefonu lze nabíjet pomocí nabíječky nebo při- pojením telefonu k počítači pomocí USB kabelu. Pozor: Pro zajištění správného provozu telefonu po- užívejte pouze původní nabíječku přiloženou k sadě. 2.7 Zabezpečení PIN kód je kód, který chrání SIM kartu před neauto- rizovaným použitím.
  • Page 17 Návod k obsluze PIN2 Tento kód zabezpečuje přístup k pokročilým funkcím telefonu, je ustanoven operátorem mobilní sítě a při- řazen k dané SIM kartě. PUK2 Tento kód je určen pro odblokování kódu PIN2. 3 Funkce 3.1 Tlačítka Tlačítko zapínání/vypínání: Stiskněte a přidržte toto tlačítko pro zapnutí/vypnutí...
  • Page 18 Návod k obsluze 3.2 Blokování telefonu Telefon se automaticky blokuje, pokud určitou dobu není používán. Pro odblokování telefonu stiskněte tlačítko zapínání/vypínání. Dobu, po které se tele- fon zablokuje, lze nastavit takto: Nastavení -> Di- splej -> Spánek. Telefon lze odblokovat 5 způsoby, v závislosti na na- stavení...
  • Page 19 Návod k obsluze Ikony stavu Spojeno se sítí GPRS Síť GPRS je používána Spojeno se sítí EDGE Síť EDGE je používána Spojeno se sítí 3G Síť 3G je používána Síla signálu Spojeno se sítí Wi-Fi Aktivní funkce Bluetooth Spojeno ze zařízením Bluetooth Režim offine Poplach je zapnut Režim hands-free je zapnut...
  • Page 20 Návod k obsluze Roaming Není signál Není SIM karta Režim vibrací je zapnut Ztlumení je aktivováno Mikrofon je vypnut Velmi nízké nabití baterie Nízké nabití baterie Baterie je částečně nabita Baterie je plně nabita Nabíjení baterie Zapnutáfunkce GPS Příjem dat z GPS...
  • Page 21 Návod k obsluze Ikony uvědomění Nová zpráva Gmail Nová textová nebo multimediální zpráva Problém s odesláním textové nebo multi- mediální zprávy Nová zpráva Google Talk Nová zpráva voicemail Blížící se událost Synchronizace dat Problém s přihlášením nebo synchronizací Plná SD karta Přístupná...
  • Page 22 Návod k obsluze 3 nová uvědomění Probíhá hovor Hovor prostřednictvím Bluetooth Zmeškané volání Hovor je přidržen Přesměrování volání Přehrávání písničky Vysílání dat Stahování dat Stahování ukončeno Připojen k síti VPN Odpojen ze sítě VPN...
  • Page 23 Návod k obsluze Dosažen nebo překročen limit datového přenosu Přístupná aktualizace aplikace Přístupná aktualizace systému Aplikace nainstalované v telefonu mohou mít vlastní ikony uvědomění při práci v pozadí. Pro otevření panelu uvědomění pretáhněte stavový řádek z horní části obrazovky dolů. 3.4 Komunikace Spojení...
  • Page 24 Návod k obsluze Bluetooth: Technologie Bluetooth umožňuje bezdrátově připo- jit telefon ke kompatibilnímu zařízení Bluetooth. Tato funkce umožňuje: • přenášet soubory mezi zařízeními • zpřístupňovat multimediální soubory jiným zaříze- ním • dálkově ovládat jiná zařízení Bluetooth • připojit telefon k počítači a získat přístup k Internetu. Před zahájením používání...
  • Page 25 Návod k obsluze 3.5 Uchovávání dat Data mohou být uchovávána v paměti telefonu nebo na paměťové kartě. Vestavěná paměť telefonu je určena především pro instalování aplikací a uchovávání ostatních informa- čních dat. Data stažená z Internetu, fotografie, nahrávky a data z jiných zařízení...
  • Page 26 Návod k obsluze 3.7 Hovory Volání: • Pro volání stiskněte ikonu na hlavní obrazovce telefonu nebo v seznamu aplikací. Pak zadejte tele fonní číslo a stiskněte symbol pod numerickou klávesnicí (pokud se na obrazovce nezobrazí nume rická klávesnice, stiskněte symbol v levém hor- ním rohu obrazovky).
  • Page 27 Návod k obsluze 3.8 Zprávy Tato aplikace umožňuje posílat a přijímat textové (SMS) a multimediální (MMS) zprávy. Textová zpráva může obsahovat maximálně 160 zna- ků. Multimediální zpráva (MMS) může kromě textu obsa- hovat obrazy, zvukové soubory, filmy apod. Textová zpráva bude automaticky změněna na mul- timediální...
  • Page 28 Návod k obsluze 3.10 Aplikace Na základě systému Android lze rozšířit funkce tele- fonu stažením nových aplikací. Aplikace lze stáhnout z Internetu, např. z obchodu Play. Tři způsoby instalování aplikací do telefonu: • Nejjednodušší způsob je přímé stažení a nainstalo- vání...
  • Page 29 Pro použtí této služby nainstalujte dodatečnou aplika- ci, např. Google Map. Specifikace výrobku se může změnit bez uvědomění. „Firma Lechpol tímto prohlašuje, že zařízení KM0401, KM0402 odpovídá podstatným požadavkům a ostat- ním příslušným ustanovením směrnice 1999/5/ES. Příslušné prohlášení je přístupné ke stažení na strán-...
  • Page 30 Bedienungsanleitung 1 Technische Daten und Wartung 1.1 Technische Daten 1.2 Sicherheitshinweise und Vorsichtsmassnahmen 1.3 Akkuschutz 1.4 Reinigung und Wartung 2 Einschalten 2.1 Allgemeine Vorstellung des Telefons 2.2 Batteriedeckel öffnen 2.3 Einsetzen der SIM-Karte 2.4 Einlegen der Speicherkarte 2.5 Ein-/Ausschalten 2.6 Aufladen des Akku 2.7 Sicherheit 3 Allgemeine Funktionen &...
  • Page 31 Bedienungsanleitung 1 Technische Daten und Wartung 1.1 Technische Daten Allgemein Betriebssystem Android 4.1 Prozessor Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Display Touchscreen (Zweipunkt) 4.0”WVGA(480*800) 16.7M Farbdisplay Battery 1450mAh, Standby-Zeit: bis zu 290 Stunden(Einzel stand- by), bis zu 160 Stunden (Dual standby), Gesprächszeit: bis zu 5.2 Stunden Netzwerk...
  • Page 32 Bedienungsanleitung Kamera Kamera CMOS Sensortype Frontkamera 0.3MP Rückseitige 5.0MP Kamera Auto-Fokus 5.0MP AF Flash Kommunikation / Anschlüsse Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Ladegerät Mikro USB WiFi Unterstütz IEEE 802.11b/g/n Wireless Radio FM Ja (FM87.5-108MHz) Format Klingeltonformat MP3, AAC, AAC+, WMA Bildformat JPG, BMP, PNG Audioformat...
  • Page 33 Bedienungsanleitung Videoformat H264, streaming media, 3GPP, MPEG4, Codec 3GP Funktionen und Anwendungen Email Google Street View Spiele Aufnahmefunk- tion Java Kalender Notizen Alarm Devisenwechsel Rechner Chronometer Vibration E-book Flugmodus...
  • Page 34 Bedienungsanleitung 1.2 Sicherheitshinweise und Vorsichts- massnahmen Sicherheit im Straßenverkehr steht an erster Stelle Verwenden Sie kein Mobil-Telefon mit der Hand während der Fahrt. Verwenden Sie die Freispre- chanlage, wenn Anrufe während der Fahrt nicht zu vermeiden sind. In einigen Ländern, Wählen oder Annehmen von Anrufen während der Fahrt ist illegal! Im Flugzeug ausschalten Mobile Geräte können Störungen in Flugzeugen...
  • Page 35 Bedienungsanleitung Interferenz Die Gesprächsqualität jedes Handy kann durch Funkstörungen beeinträchtigt werden. Eine Antenne ist im Handy eingebaut und befindet sich unter dem Mikrofon. Berühren Sie nicht die Antenne während eines Gesprächs, damit sich die Gesprächsqualität nicht verschlechtert. Qualifizierter Service Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installie- ren und reparieren.
  • Page 36 Bedienungsanleitung 1.3 Akkuschutz Warnungen bezüglich des Akkuzustandes: Bitte nicht Handy-Akku an einem Ort mit sehr hohen oder niedrigen Temperaturen lagern, da dies die Le- bensdauer des Akkus beeinflusst, und die Lebens- dauer des Telefons verkürzen. Die Lebensdauer des Handy-Akkus hat bestimmte Grenzen. Wir empfehlen den Batteriewechsel, sobald feststeht, dass Ihre Le- istung gesunken ist.
  • Page 37 Bedienungsanleitung • Bitte Haut oder Kleidung sofort mit Wasser und Se- ife säubern, im Falle eines Kontaktes mit Elektrolyt, und im Falle der Augen-Berührung, spülen Sie Ihre Augen mit sauberem Wasser und sofort einen Arzt aufsuchen. • Li-Ionen Akku nicht bei extrem niedrigen Tempera- turen benutzen.
  • Page 38 Bedienungsanleitung 2 Einschalten 2.1 Allgemeine Vorstellung des Telefons...
  • Page 39 Bedienungsanleitung 1. Kopfhöreranschluss 3,5mm 2. Empfänger 3. Frontkamera 4. Abstands-Sensor 5. Bildschirm 6. Menütaste 7. Taste Heim 8. Taste Zurück 9. Ein/Aus 10. Lautstärke + 11. Lautstärke – 12. Flash 13. Kamera 14. USB/Laden/Anschluss...
  • Page 40 Bedienungsanleitung 2.2 Batteriedeckel öffnen Deckel nach oben schieben. open...
  • Page 41 Bedienungsanleitung 2.3 Einsetzen der SIM-Karte Das Telefon unterstützt SIM/USIM Karten. Vor dem Einschalten des Telefons, stellen Sie sicher dass sich wenigstens eine SIM/USIM Karte in einem der USIM/ SIM Steckplätze befindet. Hinweis: Die doppelte SIM/USIM Karte im standby wird die Betriebszeit verringern gegenüber der Funk- tion mit einer einzigen SIM-Karte.
  • Page 42 Bedienungsanleitung 2.4 Einlegen der Speicherkarte SD Karte am Steckplatz ausrichten und behutsam einschieben. Hinweis: Falls die Speicherkarte nicht erkannt wird, überprüfen Sie auf korrekte Position und Kontakt. 2.5 Ein-/Ausschalten Im Inaktivmodus, drücken Sie lang (etwa 2 Sekun- den) die Einschalttaste am oberen teil des Telefons zum einschalten.
  • Page 43 Bedienungsanleitung 2.6 Aufladen des Akku Sie können den Akku aufladen durch anschließen des Telefons an einen USB-Steckplatz des Compu- ters oder an das mitgelieferte Standard Ladegerät. Benutzen Sie das vorgeschriebene Standard USB- Kabel. 2.7 Sicherheit Eine Reihe von Passwörtern wurden im Mobiltelefon und SIM-Karte eingerichtet, um das unbefugte benut- zen des Telefons und der SIM-Karte zu verhindern.
  • Page 44 Bedienungsanleitung wird vom Netzbetreiber zusammen mit der SIM-Karte überreicht. Wenn Sie den PUK Kode zehn Mal falsch eingeben, wird die SIM-Karte annulliert. Sie müssen vom Netzbetreiber eine neue Karte anfordern. PIN2 Kode Der PIN2-Code (4 Ziffern) zusammen mit der vorge- sehenen SIM-Karte, die verwendet werden, um an- dere Funktionen einzustellen.
  • Page 45 Bedienungsanleitung Taste zurück: Diese Taste öffnet den vorherigen Bildschirm den Sie benutz haben. Wenn die Tasta- tur am Bildschirm aktiv ist, wird diese geschlossen. 3.2 Sperren des Bildschirms & Anze- ige aus Sie können die Dauer für das Ausschalten des Bild- schirms einstellen, wenn keine Operation durch- geführt wird, im Menü...
  • Page 46 Bedienungsanleitung Mitteilungssymbole Anschluss an GPRS Netzwerk GPRS in betrieb An EDGE Netzwerk angeschlossen EDGE in betrieb An 3G Netzwerk angeschlossen 3G in betrieb Signalstärke An Wi-Fi Netzwerk angeschlossen Bluetooth eingeschaltet An Bluetooth-Gerät angeschlossen Flugzeugmodus Alarm ist eingestellt Lautsprechermodus ist eingeschaltet...
  • Page 47 Bedienungsanleitung Roaming Kein Signal SIM-Karte ist nicht eingesteckt Modus Vibration Lautsprecher ausgeschaltet Mikrofon ausgeschaltet Akku ist sehr schwach Akku entladen Akku teilweise entladen Akku aufgeladen Akku wird geladen GPS eingeschaltet Ortungsempfang durch GPS...
  • Page 48 Bedienungsanleitung Symbole mit den eingegangenen Mitteilungen Neue Gmail Nachricht Neue Text-oder Multimedia Nachricht Probleme mit dem senden der Text-oder Multimedia Nachricht Neue Google Talk Nachricht Neue Nachricht im Anrufbeantworter Laufender Termin Datesynchronisation Probleme mit dem Anmelden oder der Synchronisation SD Karte voll Offenes Wi-Fi Netzwerk verfügbar Telefon über USB-Kabel angeschlossen Übertragen von Telefondaten über USB...
  • Page 49 Bedienungsanleitung 3 unangezeigte Mitteilungen Anruf wird getätigt Anruf wird über Bluetooth betätigt Vermisster Anruf Angehaltener Anruf Anruf wird durchgeführt Musikwiedergabe Daten werden hochgeladen Daten werden herunterladen Herunterladen beendet An VPN angeschlossen Vom VPN getrennt...
  • Page 50 Bedienungsanleitung Datenfluss überschreitet Maximalgrenze Aktualisierung für Anwendung verfügbar Aktualisierung für System verfügbar Auf dem Telefon installierte Anwendungen können eigene Mitteilungssymbole benutzen, währen diese im Hintergrund laufen. Um das Mitteilungspaneel zu öffnen: • Ziehen Sie die Stausleiste vom oberen Rand nach unten.
  • Page 51 Bedienungsanleitung Bluetooth: Bluetooth Technologie ermöglicht das Anschließen des Telefons durch Radiowellen an andere Geräte in einer Reichweite von 10 m. Mit dieser Technolo- gie können Sie: • Daten übertragen von oder zu einem anderen Blu- etooth-Gerät. • Teilen von Multimedia-Dateien mit anderen Blueto- oth- Geräten.
  • Page 52 Bedienungsanleitung 3.5 Speicherkarte Im Telefon befinden sich 2 arten von Speicher: eige- ner Speicher und ein Steckplatz für SD Karte. Der interne Speicher wird meistens benutzt zur Instal- lation der Anwendungen. Eigene Dateien können auf einer externen MMC Karte gespeichert werden. Aus dem Internet heruntergeladene Anwendungen, oder von anderen Geräten übertragen, Bilder, Video- Aufzeichnungen sind alle auf der externen MMC Kar-...
  • Page 53 Bedienungsanleitung 3.7 Anruf betätigen Anruf betätigen: • Drücken Sie die Taste im Startbildschirm oder im Bildschirmmenü zum Aufruf des Anrufme- nüs. Geben Sie die Telefonnummer ein und betäti- gen den Anruf. • In der Kontaktliste, drücken und halten auf einen Kontakt und wählen Kontakt anrufen, oder drücken auf einen Kontakt und danach die Taste •...
  • Page 54 Bedienungsanleitung Multimedianachrichten können Text, Bilder, Spra- chaufnahme, Audiodateien, Videodateien oder eine Diashow mit Bildern enthalten Die Textnachricht wird automatisch in MMS Nachricht umgewandelt, wenn statt an eine Telefonnummer an eine E-Mailadresse geschickt wird. Drücken Sie im Bildschirmmenü für zugriff auf den Nachrichtendienst.
  • Page 55 Bedienungsanleitung 3.10 Anwendungen Basierend auf dem Android-Betriebssystem, kann die Funktionalität des Telefon durch die Installation zusät- zlicher Anwendungen, die aus dem Internet wie An- droid Market oder Google Play Store heruntergela- den werden, erweitert werden. Es gibt 3 Möglichkeiten Anwendungen im Telefon zu installieren: •...
  • Page 56 Die Spezifikationen können ohne Ankündigung geän- dert werden. „Hiermit erklär die Firma Lechpol dass sich das Gerät KM0401, KM0402 im Einklang mit den grundlegen- den Anforderungen und anderen relevanten Bestim- mungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Konfor- mitätserklärung zum Download auf www.lechpol.eu”...
  • Page 57 Owner’s manual 1 Specification and maintenance 1.1 Specification 1.2 Safety alert and cautions 1.3 Protecting your battery 1.4 Cleaning and maintenance 2 Getting started 2.1 Phone overview 2.2 Open the battery door 2.3 Install SIM cards 2.4 Install memory card 2.5 Power on/off 2.6 Battery charging 2.7 Security...
  • Page 58 Owner’s manual 1 Specification and maintenance 1.1 Specification General Operating Android 4.1 system Processor Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Display Touch screen (two point) 4.0” WVGA(480*800) 16.7M Color Battery 1450mAh, standby time: up to 290 hours (single standby), up to 160 hours (dual standby), talking time: up to 5.2 hours Network...
  • Page 59 Owner’s manual Camera Camera CMOS sensor type Front camera 0.3MP Rear camera 5.0MP Auto-focus 5.0MP AF Flash Communication / connectivity Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Charger Micro USB WiFi Support IEEE 802.11b/g/n wireless Radio FM Yes (FM87.5-108MHz) Format Ringtone format MP3, AAC, AAC+, WMA Picuture format JPG, BMP, PNG...
  • Page 60 Owner’s manual Functions and applications Email Google Street View Game Record function Java Calendar Note Clock Alarm Currency converter Calculator Stopwatch Vibration E-book Flight mode...
  • Page 61 Owner’s manual 1.2 Safety alert and cautions Road safety comes first Do not use a hand-held phone while driving. Use hands-free fittings when calls are unavoidable while driving. In some countries, dialing or receiving calls while driving is illegal! Switch off in aircraft Wireless devices can cause interference in aircraft.
  • Page 62 Owner’s manual Qualified service Only qualified personnel may install or repair phone equipment. Installing or repairing the mobile phone on your own may bring great danger and violates the warranty rules. Accessories and batteries Use only approved accessories and batteries. Use sensibly Use only in a normal and proper manner.
  • Page 63 Owner’s manual 1.3 Protecting your battery Warn reminders about battery: Please don’t store your mobile phone battery at a pla- ce with extremely high or low temperature, for it will affect the service life of the battery, and shorten the standby time.
  • Page 64 Owner’s manual 1.4 Cleaning and maintenance • Please don’t leave the phone, the battery, and the charger in the bathroom and other high humidity pla- ces, and prevent them from rain. • Please clean the phone, the battery, and the charger using soft and dry cloth.
  • Page 65 Owner’s manual 2 Getting started 2.1 Phone overview...
  • Page 66 Owner’s manual 1. 3.5mm headset jack 2. Receiver 3. Front camera 4. Proximity sensor 5. Screen 6. Menu key 7. Home key 8. Back key 9. Power on/off 10. Volume + 11. Volume - 12. Flash 13. Camera 14. USB/Charger/Connection...
  • Page 67 Owner’s manual 2.2 Open the battery door Push the battery cover upwards. open...
  • Page 68 Owner’s manual 2.3 Install SIM cards This phone supports dual SIM/USIM cards stand- by, before you power on the phone, make sure there is at least one SIM/USIM is inserted in either USIM/ SIM slot. Note: Dual SIM/USIM in standby will shorten the standby time compared to single SIM.
  • Page 69 Owner’s manual 2.4 Install memory card Aim at the SD card slot and push the SD card gently, and the card will be inserted correctly. Note: If the memory card is failed to read, please check whether it is correctly placed at good contact of metal point.
  • Page 70 Owner’s manual 2.6 Battery charging You can charge the battery by connecting the pho- ne either to a pc USB port or to the provided stan- dard charger. Use the provided standard USB cable. Note: In order to ensure normal operation of the pho- ne, please make sure to use the designated charger.
  • Page 71 Owner’s manual PIN2 The PIN2 code (4 digits) is provided together with the SIM card, which is used to set other functions. PUK2 The PUK2 code (the PIN2 unlocking password, 8 di- gits) is used to unlock the locked PIN2 code. 3 Basic operation &...
  • Page 72 Owner’s manual 3.2 Screen lock & display off You can customize the phone’s display off time in menu Settings ->Display ->Sleep, without any ope- ration to the phone in the set time. The LCD display will go off, short press any of Power key will wake up the display from the off mode.
  • Page 73 Owner’s manual Status icons Connected to GPRS mobile network GPRS in use Connected to EDGE mobile network EDGE in use Connected to 3G mobile network 3G in use Mobile network signal strength Connected to a Wi-Fi network Bluetooth is on Connected to a Bluetooth device Airplane mode Alarm is set...
  • Page 74 Owner’s manual Roaming No signal No SIM card installed Vibrate mode Ringer is silenced Phone microphone is mute Battery is very low Battery is low Battery is partially drained Battery is full Battery is charging GPS is on Receiving location data from GPS...
  • Page 75 Owner’s manual Notification icons New Gmail message New text or multimedia message Problem with text or multimedia message delivery New Google Talk message New voicemail Upcoming event Data is syncing Problem with sign-in or sync SD card is full An open Wi-Fi network is available Phone is connected via USB cable Phone is sharing its data connection via USB (USB tethering)
  • Page 76 Owner’s manual 3 more notifications not displayed Call in progress Call in progress using Bluetooth headset Missed call Call on hold Call forwarding is on Song is playing Uploading data Downloading data Downloading finished Connected to VPN Disconnected from VPN...
  • Page 77 Owner’s manual Carrier data use threshold approaching or exceeded Application update available System update available The applications you installed in your phone may use their own notification icons while running in the background. To open the Notifications panel: • Drag the status bar down from the top of the screen. •...
  • Page 78 Owner’s manual Bluetooth: Bluetooth technology allows you to connect your pho- ne using radio waves, to a compatible Bluetooth de- vice within 10 meters. With this feature on your de- vice you can: • Transfer files to or from other Bluetooth available devices.
  • Page 79 Owner’s manual 3.5 Storage There are 2 kinds of user storage memory on your phone, phone built-in storage and SD card storage. The phone built-in storage is mainly used for instal- ling application space (see install applications sec- tion) and other information data. Application programs and other data which you do- wnload from the internet or transfer from other devi- ces, camera captured photos, recorded videos, or re-...
  • Page 80 Owner’s manual 3.7 Call Make a call: • Tap on dial button on Home screen or menu screen to enter dial board screen. Enter the phone number and tap send out button to make a call. • In contact list, tap & hold on a contact and select Call contact option, or tap the contact and then tap button after entering another screen.
  • Page 81 Owner’s manual Messaging automatically converts a message into a multimedia message if you send it to an email ad- dress instead of a phone number, add a subject, or attach a media file. Press on Main menu screen to access mes- sage.
  • Page 82 Owner’s manual 3.10 Applications Based on the Android platform, your device’s functio- nality can be extended by installing additional applica- tions, These applications can be downloaded from in- ternet such as Google Play Store. Three ways to install applications in your phone: •...
  • Page 83 Google Map. Specifications are subject to change without notice. „The Lechpol company declares that product KM0401, KM0402 is consistent with the essential re- quirements and other relevant provisions of directive 1999/5/EC. The proper declaration for download from...
  • Page 84 Mode d’emploi 1. Spécification et utilisation 1.1 Spécification 1.2 Sécurité 1.3 Batterie 1.4 Entretien et utilisation 2 Introduction 2.1 Présentation de l’appareil 2.2 Retrait du panneau arrière 2.3 Installation de la carte SIM 2.4 Installation de la carte mémoire 2.5 AllumerI /Eteindre le téléphone 2.6 Chargement de la batterie 2.7 Sécurité...
  • Page 85 Mode d’emploi 1 Spécification et utilisation 1.1 Spécification Paramètres généraux Système Android 4.1 d’exploitation Processeur Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Ecran Ecran tactile (deux points) 4” WVGA (480*800) 16.7M Batterie 1450mAh autonomie en veille: jusqu’à 290 heures (160 heures dual sim), autonomie en communication Réseau Fréquence...
  • Page 86 Mode d’emploi Caméra Capteur CMOS Face avant de 0.3MP l’appareil Face arrière de 5.0MP l’appareil Auto-focus 5.0MP AF Flash Communication / Appels Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Chargement Micro USB WiFi 802.11b/g/n Radio FM FM87.5-108MHz Formats de fichiers Format de son- MP3, AAC, AAC+, WMA neries Formats d’i-...
  • Page 87 Mode d’emploi Format vidéo H264, streaming multimédia, 3GPP, MPEG4, 3GP codec Fonctions et applications Email Google Str. View Jeux Dictaphone Java Calendrier Mémo Horloge Alarme Compteur d’u- nités Calculatrice Chronomètre Mode vibration E-book Mode Offine...
  • Page 88 Mode d’emploi 1.2 Sécurité Sécurité pendant la conduite Il est interdit d’utiliser le téléphone (de façon tradi- tionnelle) pendant la conduite d’un véhicule. S’il est nécessaire, il convient d’utiliser le kit mains-libres. Mener une conversation téléphonique pendant la conduite d’un véhicule diminue l’attention du con- ducteur et peut entraîner un accident de la route.
  • Page 89 Mode d’emploi Service Après-vente Les réparations du téléphone doivent être confiées à un service qualifié. Toutes les tentatives de répara- tions du téléphone par soi-même comportent le ris- que d’endommager de façon définitive l’appareil et la perte de la garantie. Accessoires et batterie Il convient d’utiliser uniquement les accessoires et la batterie fournis avec l’appareil ou recommandés par...
  • Page 90 Mode d’emploi 1.3 Batterie Informations de base: Il convient de ne pas conserver/utiliser la batterie dans des endroits à très haute ou très basse tem- pérature. Cela peut avoir des conséquences négati- ves sur sa longévité. Si la longévité de la batterie di- minue après un certain laps de temps, il convient de remplacer la batterie par une neuve.
  • Page 91 Mode d’emploi 1.4 Entretien et utilisation • Il convient de ne pas laisser le téléphone, le char- geur ou la batterie dans la salle de bains ou autres endroits de forte humidité ou présentant un risque d’i- nondation/exposition à l’eau. •...
  • Page 92 Mode d’emploi 2 Introduction 2.1 Présentation de l’appareil...
  • Page 93 Mode d’emploi 1. Prise écouteur 3.5mm 2. Haut-parleur 3. Face avant de l’appareil 4. Détecteur de proximité 5. Ecran tactile 6. Touche Menu 7. Touche de retour à l’écran d’accueil 8. Touche Retour 9. Touche marche/arrêt 10. Réglage du volume + 11.
  • Page 94 Mode d’emploi 2.2 Retrait du panneau arrière Il convient d’ouvrir le panneau arrière comme indiqué sur le dessin ci-dessous. ouverture...
  • Page 95 Mode d’emploi 2.3 Installation de la carte SIM Le téléphone supporte Dual SIM/USIM (possibilité d’installer 2 cartes en même temps) Avant d’allumer le téléphone, il convient de vérifier si au moins une carte SIM/USIM a été installée. Attention : L’installation de deux cartes simulta- nément diminue considérablement le temps d’utilisa- tion du téléphone sur batterie.
  • Page 96 Mode d’emploi 2.4 Installation de la carte mémoire Le téléphone supporte une carte mémoire d’une ca- pacité de 32 GB maximum. Certaines cartes peuvent être incompatibles avec l’appareil (selon le fabricant de carte et son type). Il convient d’installer la carte comme indiqué...
  • Page 97 Mode d’emploi 2.6 Chargement de la batterie La batterie du téléphone peut être chargée à l’aide du chargeur de réseau ou en branchant l’appareil avec un câble USB sur un ordinateur. Attention : Afin d’assurer un fonctionnement correct de l’appareil, il convient d’utiliser uniquement le char- geur fourni avec l’appareil.
  • Page 98 Mode d’emploi PIN2 Code de sécurité d’accès aux fonctions avancées du téléphone portable, attribué par l’opérateur à la car- te SIM. PUK2 Code utilisé pour débloquer le code PIN2. 3 Fonctions 3.1 Touches Touche marche/arrêt Il convient d’appuyer et de maintenir appuyer la touche pour allumer ou éteindre l’appareil.
  • Page 99 Mode d’emploi 3.2 Verrouillage du téléphone Le téléphone se bloque automatiquement s’il n’est pas utilisé pendant un temps donné. Pour déverro- uiller le téléphone, il convient d’appuyer sur la to- uche marche/arrêt. Le temps après lequel le télépho- ne est verrouillé peut être modifié en choisissant Paramètres->...
  • Page 100 Mode d’emploi Icône d’état Connecté au réseau GPRS Réseau GPRS utilisé Connecté au réseau EDGE Réseau EDGE utilisé Connecté au réseau 3G Réseau 3G utilisé Puissance du signal Connecté au réseau Wi-Fi Fonction Bluetooth activée Connecté avec un périphérique Mode déconnecté Alarme activée Mode mains-libres activé...
  • Page 101 Mode d’emploi Roaming Pas de signal Pas de carte SIM Mode vibration activé Mode silencieux activé Microphone désactivé Batterie très faible Batterie faible Batterie en partie chargée Batterie totalement chargée Chargement de la batterie Fonction GPS activée Réception des données GPS...
  • Page 102 Mode d’emploi Icônes d’informations Nouveau message Gmail Nouveau texto ou message multimédia Problème de livraison du texto ou message multimédia Nouveau message Google Talk Nouveau message voicemail Prochain évènement Synchronisation des données Problème de connexion ou de Synchro- nisation Carte SD pleine Réseau Wi-Fi ouvert disponible Téléphone branché...
  • Page 103 Mode d’emploi 3 nouvelles notifications Appel en cours Conversation via Bluetooth Appel en absence Appel en attente Renvoi d’appel Lecture du morceau Envoi de données Téléchargement de données Téléchargement terminé Connecté au réseau VPN Déconnecté du réseau VPN...
  • Page 104 Mode d’emploi Limite de transfert de données atteinte ou dépassée Mise à jour de l’application disponible Mise à jour du système disponible Les applications installées dans le téléphone peuvent utiliser leurs propres icônes de notification pendant le travail. Pour ouvrir le panneau de notification, il convient de faire glisser la barre de menu du haut vers le bas de l’écran.
  • Page 105 Mode d’emploi Bluetooth: La technologie Bluetooth permet de connecter le téléphone à l’aide des ondes radio avec un appareil compatible Bluetooth. La fonction permet: • l’envoi de dossiers entre les périphériques • l’accès aux dossiers multimédias pour d’autres péri- phériques •...
  • Page 106 Mode d’emploi 3.5 Stockage de données Les données peuvent être stockées dans la mémoire du téléphone ou sur la carte mémoire. La mémoire interne du téléphone est pricipalement utilisée pour l’installation d’applications et le stockage d’autres données informatives. Les données téléchargées sur Internet, les photos, enregistrements et autres données transférées à...
  • Page 107 Mode d’emploi 3.7 Appel vocal Réalisation d’un appel vocal: • Pour réaliser un appel vocal, il convient d’appuy- er sur l’icône se trouvant sur l’écran d’accueil du téléphone ou sur la liste des applications. Ensuite, il convient de composer le numéro de téléphone ou d’appuyer sur le symbole se trouvant sous le pavé...
  • Page 108 Mode d’emploi 3.8 Messages L’application permet d’envoyer et de recevoir des te- xtos (SMS) ou des messages multimédias (MMS). Les textos peuvent avoir 160 caractères maximum. Un message multimédia (MMS) en plus du texte peut comprendre aussi des images, du son, des enregi- strements vidéo etc.
  • Page 109 Mode d’emploi 3.10 Applications Basées sur la plateforme Android, les fonctions de l’appareil peuvent être étendues, en installant des applications supplémentaires. Les applications peu- vent être téléchargées à partir d’Internet par ex. Bo- utique Play. Trois manières d’installer une application sur le téléphone: •...
  • Page 110 Google Map. La spécification du produit peut être modifiée sans avis préalable. „La société Lechpol déclare que l’appareil KM0401, KM0402 est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ WE. La déclaration appropriée est à télécharger sur...
  • Page 111 Gebruiksaanwijzing 1 Specificatie en gebruik 1.1 Veiligheid 1.2 Batterij 1.3 Reiniging en gebruik 1.4 Specificatie 2 Inleiding 2.1 Uitzicht van het toestel 2.2 Afnemen van het achterdeksel 2.3 Installatie van de SIM-kaart 2.4 Installatie van de geheugenkaart 2.5 Aan- / uitzetten van het telefoon 2.6 Batterij opladen 2.7 Beveiliging 3 Functies...
  • Page 112 Gebruiksaanwijzing 1 Specificatie en gebruik 1.1 Veiligheid Algemene parameters Besturings-sy- Android 4.1 steem Processor Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Display Aanraakscherm (tweepuntig) 4” WVGA (480*800) 16.7M Batterij 1450mAh, werktijd: tot 290 uur (160 uur dual sim), gesprekstijd: tot 5.2 uur Netwerk Frequentie WCDMA 900/2100MHz...
  • Page 113 Gebruiksaanwijzing Fototoestel Sensor CMOS Voorzijde 0.3MP Achterzijde 5.0MP Auto-focus 5.0MP AF Flash Communicatie / verbinding Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Opladen Micro USB WiFi IEEE 802.11b/g/n Radio FM FM 87.5 - 108MHz Bestandsformaten Ringtones MP3, AAC, AAC+, WMA Afbeeldingen JPG, BMP, PNG Audio MP3, AAC, AAC+, WMA, MPEG4, OGG...
  • Page 114 Gebruiksaanwijzing Functies en applicaties Email Google Street View Spelletjes Voice recorder Java Kalender Notitieboekje Horloge Alarm Eenheden omre- kenaar Calculator Stopwatch Vibratiemodus E-book Offline modus...
  • Page 115 Gebruiksaanwijzing 1.2 Veiligheid Veiligheid tijdens autorijden Het is verboden om het telefoon (op een traditionele wijze) tijdens autorijden te gebruiken. Om gesprek- ken te voeren, gebruik altijd een handsfree bellen set of koptelefoon. Het voeren van een gesprek tijdens autorijden vermindert u aandacht en kan een aanrijd- ing tot gevolg hebben.
  • Page 116 Gebruiksaanwijzing Technische dienst Alle herstelwerkzaamheden dienen door bevoegd personeel uitgevoerd te worden. Elke poging om het telefoon zelf te herstellen is met het risico van volledig kapotgaan of verlies van de garantie verbonden. Accessoires en batterij Gebruik alleen de accessoires en batterijen die door de producent in de set toegevoegd werden of aangeraden zijn.
  • Page 117 Gebruiksaanwijzing 1.3 Batterij Algemene informatie: Het is verboden om de batterij op de plekken met hoge of lage temperatuur te bewaren. Het kan de levensduur negatief beïnvloeden. Indien de werktijd van de batterij na een bepaalde periode van gebruik korter is, dient het uitgewisseld te worden. Gebruik: •...
  • Page 118 Gebruiksaanwijzing 1.4 Reiniging en gebruik • Plaats het telefoon, de oplader of batterij nooit in de badkamer of andere plaatsen met grote luchtvochti- gheid of het risico van contact met water. • Gebruik een vochtig, zacht doekje om het telefoon te reinigen.
  • Page 119 Gebruiksaanwijzing 2 Inleiding 2.1 Uiterlijk van het toestel...
  • Page 120 Gebruiksaanwijzing 1. Koptelefoon uitgang 3.5mm 2. Luidspreker 3. Fototoestel voorzijde 4. Afstandssensor 5. Aanraakscherm 6. Menutoets 7. Startscherm teruggang toets 8. Terug toets 9. Aan-/uitzetten toets 10. Volumeregeling + 11. Volumeregeling - 12. Flash 13. Fototoestel achterzijde 14. Multifunctioneel uitgang...
  • Page 121 Gebruiksaanwijzing 2.2 Afnemen van het achterdeksel Maak het achterdeksel op de aangegeven manier open. openmaken...
  • Page 122 Gebruiksaanwijzing 2.3 Installatie van de SIM-kaart Het telefoon is geschikt voor Dual SIM/USIM (moge- lijkheid van gebruik van 2 kaarten op dezelfde tijd). Voordat het telefoon aan te zetten, verzeker u zich dat ten minste één SIM/USIM-kaart geïnstalleerd werd. Let op: Het gebruik van twee kaarten tegelijkertijd op een aanzienlijke manier verkort de batterijwerktijd.
  • Page 123 Gebruiksaanwijzing 2.4 Installatie van de geheugenkaart Het telefoon is geschikt voor geheugenkaarten van 32 GB maximaal. Sommige geheugenkaarten kun- nen met het toestel niet overeenkomen (afhankelijk van het producent en soort). De installatie van de ka- art gebeurt op de eronder aangegeven wijze. Let op: Bij problemen met de geheugenkaart contro- leer de juiste installatie van de kaart.
  • Page 124 Gebruiksaanwijzing 2.6 Batterij opladen De batterij wordt met behulp van een netwerkoplader of door aansluiten op de computer met behulp van een USB kabel opgeladen. Let op: Om de juiste werking van het telefoon te ve- rzekeren, gebruik alleen maar de originele oplader die in de set zich bevindt.
  • Page 125 Gebruiksaanwijzing PIN2 Deze code beveiligt de toegang tot geavanceerde functies van het mobiele telefoon en wordt door de aanbieder van de bepaalde SIM-kaart aangegeven. PUK2 Code voor deblokkering van de PIN2-code. 3 Functies 3.1 Toetsen Aan-/uitzetten knop: Om het toestel aan- of uit te zetten druk deze knop in en houd ingedrukt.
  • Page 126 Gebruiksaanwijzing 3.2 Telefoonvergrendeling Bij geen gebruik door een bepaalde tijd gaat het te- lefoon automatisch blokkeren. Druk op aan-/uitzetten knop om de vergrendeling te deblokkeren. U kunt de wachttijd van de vergrendeling wijzigen in Instellin- gen -> Scherm -> Slaapmodus. Afhankelijk van de instellingen zijn en 5 manieren om het telefoon te deblokkeren (Instellingen ->...
  • Page 127 Gebruiksaanwijzing Ststusiconen Verbonden met GPRS Gebruik van GPRS Verbonden met EDGE Gebruik van EDGE Verbonden met 3G Gebruik van 3G Signaalsterkte Verbonden met Wi-Fi Bluetooth actief Verbonden met Bluetooth toestel Offline modus Alarm ingeschakeld Handsfreemodus ingeschakeld...
  • Page 128 Gebruiksaanwijzing Roaming Geen signaal Geen SIM-kaart Vibratiemodus ingeschakeld Stilmodus ingeschakeld Microfoon uitgeschakeld Zeer lage batterijkracht Lage batterijkracht Batterij gedeeltelijk opgeladen Batterij volledig opgeladen Batterij aan het opladen GPS ingeschakeld GPS gegevens ontvangen...
  • Page 129 Gebruiksaanwijzing Meldingsiconen Nieuw Gmail bericht Nieuw tekst- of multimediabericht Probleem met het verzenden van tekst- of multimediabericht Nieuw Google Talk bericht Nieuw voicemail bericht Komende gebeurtenis Gegevens synchronisatie Probleem met inloggen of synchronisatie SD-kaart is vol Open Wi-Fi-netwerk bereikbaar Aangesloten met USB-kabel Verbinding met gebruik van USB Verbinding met gebruik van Wi-Fi Meer dan één verbinding...
  • Page 130 Gebruiksaanwijzing 3 nieuwe meldingen Gesprek loopt Gesprek met gebruik van Bluetooth set Niet opgenomen oproep Verbinding verbroken Doorschakelen van verbinding Afspelen Verzenden van gegevens Downloaden van gegevens Downloaden beëindigd Verbonden met VPN Niet verbonden met VPN...
  • Page 131 Gebruiksaanwijzing De drempel van gegevenstransmissie bereikt of overschreden Actualisatie van de app bereikbaar Actualisatie van het systeem bereikbaar De in het telefoon geïnstalleerde apps kunnen eigen meldingsiconen activeren. Om de toegang tot het meldingenpaneel te verkrijgen schuif de statusbalk naar beneden. 3.4 Communicatie Verbinding met computer: Het telefoon wordt met gebruik van de USB-kabel op...
  • Page 132 Gebruiksaanwijzing Bluetooth: Bluetooth technologie toelaat om het telefoon met gebruik van radiogolven met een overeenstemmend Bluetooth toestel te verbinden. Met deze functie kunt • bestanden tussen toestellen verzenden • multimediabestanden aan andere toestellen ter be- schikking stellen • op afstand besturen van andere Bluetooth toestellen •...
  • Page 133 Gebruiksaanwijzing 3.5 Bewaren van gegevens De gegevens kunnen in het telefoongeheugen of op de geheugenkaart bewaard worden. De ingebouwde telefoongeheugen wordt voorname- lijk voor de installatie van apps en het bewaren van systeemgegevens gebruikt. De gedownloade gegevens van Internet, foto’s, opna- mes en gegevens ontvangen van andere toestellen dienen op de geheugenkaart te worden bewaard.
  • Page 134 Gebruiksaanwijzing 3.7 Verbindingen Verbinding initiëren: • Om een verbinding te initiëren, druk op de icoon op het hoofdscherm van het telefoon of op de appslijst. Vervolgens voer het telefoonnummer in en druk op het symbool onder de numerieke toet- senbord in (indien het toetsenbord niet zichtbaar is, druk dan op het symbool in de linker bovenhoek van het scherm in)
  • Page 135 Gebruiksaanwijzing 3.8 Berichten De applicatie toelaat om tekst- (SMS) en multimedia- berichten (MMS) te verzenden en ontvangen. Het tekstbericht bevat maximaal 160 tekens. Het multimediabericht (MMS) naast de tekst kan eve- neens beelden, geluiden, video-opnames ezv. bevat- ten. Het tekstbericht wordt wordt automatisch in multime- diabericht veranderd bij het verzenden naar een e- mail adres of bijvoegen van multimediale inhoud (fo- to’s, video ezv.).
  • Page 136 Gebruiksaanwijzing 3.10 Applicaties U kunt de functies van het telefoon uitbreiden door aanvullende apps van het Android platform te instal- leren. Zulke apps kunt u ook via het internet downlo- aden, bv. via een onlinewinkel van telefoonaanbieder. Drie manieren om een aap op het telefoon te in- stalleren: •...
  • Page 137 Google Maps. De productspecificatie kan zonder aankondiging ge- wijzigd worden. „Lechpol verklaart hierbij, dat het toestel KM0401, KM0402 met de eisen en andere toe gepaste be- palingen van de Richtlijn 1999/5/EG overeenstemt. Deze verklaring kunt u op de webpagina van Lechpol...
  • Page 138 Instrukcja obsługi 1 Specyfikacja i użytkowanie 1.1 Specyfikacja 1.2 Bezpieczeństwo 1.3 Bateria 1.4 Konserwacja 2 Opis telefonu 2.1 Wygląd 2.2 Zdejmowanie pokrywy baterii 2.3 Instalacja karty SIM 2.4 Instalacja karty pamięci 2.5 Włączenie / wyłączenie telefonu 2.6 Ładowanie baterii 2.7 Zabezpieczenia 3 Funkcje 3.1 Przyciski funkcyjne 3.2 Blokada telefonu...
  • Page 139 Instrukcja obsługi 1 Specyfikacja i użytkowanie 1.1 Specyfikacja Parametry ogólne System Android 4.1 operacyjny Procesor Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Wyświetlacz Wyświetlacz dotykowy (dwupunktowy) 4” WVGA (480*800) 16.7M Bateria 1450mAh, czas czuwania: do 290 godzin (160 godzin dual sim), czas rozmowy: do 5.2 godziny Sieć...
  • Page 140 Instrukcja obsługi Aparat Sensor CMOS Aparat przód 0.3MP Aparat tył 5.0MP Auto-focus 5.0MP AF Flash Komunikacja / połączenia Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Ładowanie MicroUSB Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n Radio FM FM87.5-108MHz Formaty plików Format MP3, AAC, AAC+, WMA dzwonków Format obrazów JPG, BMP, PNG Format audio MP3, AAC, AAC+, WMA,...
  • Page 141 Instrukcja obsługi Funkcje i aplikacje Email Google Street View Dyktafon Java Kalendarz Notatnik Zegar Alarm Przelicznik jednostek Kalkulator Stoper Tryb wibracji E-book Tryb offline...
  • Page 142 Instrukcja obsługi 1.2 Bezpieczeństwo Bezpieczeństwo podczas prowadzenia pojazdów Zabronione jest używanie telefonu (w tradycyjny spo- sób) podczas prowadzenia pojazdów. Jeżeli jest to konieczne, należy użyć zestawu głośnomówiącego. Prowadzenie rozmowy podczas kierowania pojaz- dem zmniejsza uwagę kierowcy i w efekcie może do- prowadzić...
  • Page 143 Instrukcja obsługi Serwis Naprawy telefonu należy powierzyć wykwalifikowa- nemu serwisowi. Wszelkie próby samodzielnego na- prawiania telefonu niosą za sobą ryzyko całkowitego uszkodzenia urządzenia i utraty gwarancji. Akcesoria i bateria Należy używać wyłącznie akcesoriów i baterii dołą- czonych do zestawu lub zalecanych przez produ- centa.
  • Page 144 Instrukcja obsługi 1.3 Bateria Informacje podstawowe: Nie należy przechowywać/używać baterii w miej- scach o bardzo wysokiej lub niskiej temperaturze. Może to mieć negatywny wpływ na jej żywotność. Jeżeli żywotność baterii zmniejszyła się po pew- nym okresie użytkowania, zaleca się jej wymianę na nową.
  • Page 145 Instrukcja obsługi 1.4 Konserwacja • Nie należy zostawiać telefonu, ładowarki lub baterii w łazience oraz innych miejscach o dużej wilgotności powietrza lub ryzyku zalania/zamoczenia. • Do czyszczenia telefonu należy używać wilgotnej miękkiej ściereczki. • Do czyszczenia nie należy używać środków che- micznych (może to spowodować...
  • Page 146 Instrukcja obsługi 2 Opis telefonu 2.1 Wygląd...
  • Page 147 Instrukcja obsługi 1. Złącze słuchawkowe 3.5mm 2. Głośnik 3. Przedni aparat 4. Czujnik zbliżenia 5. Ekran dotykowy 6. Przycisk Menu 7. Przycisk powrotu do ekranu startowego 8. Przycisk Wstecz 9. Przycisk włączania/wyłączania 10. Regulacja głośności + 11. Regulacja głośności - 12.
  • Page 148 Instrukcja obsługi 2.2 Zdejmowanie pokrywy baterii Pokrywę należy otworzyć w sposób przedstawiony na poniższym rysunku. otwórz...
  • Page 149 Instrukcja obsługi 2.3 Instalacja karty SIM Telefon obsługuje Dual SIM/USIM (możliwość zain- stalowania 2 kart jednocześnie). Przed włączeniem telefonu, należy się upewnić, że zainstalowana zosta- ła co najmniej jedna karta SIM/USIM. Uwaga: Zainstalowanie dwóch kart jednocześnie znacznie skraca czas pracy telefonu na baterii.
  • Page 150 Instrukcja obsługi 2.4 Instalacja karty pamięci Telefon obsługuje karty pamięci o maksymalnej po- jemności 32 GB. Niektóre karty mogą być niekompa- tybilne z urządzeniem (w zależności od producenta karty i jej typu). Kartę należy zainstalować w sposób przedstawiony na poniższym rysunku. Uwaga: W przypadku problemów z kartą...
  • Page 151 Instrukcja obsługi 2.6 Ładowanie baterii Baterię telefonu można ładować za pomocą ładowar- ki sieciowej lub poprzez podłączenie urządzenia ka- blem USB do komputera. Uwaga: W celu zapewnienia prawidłowego działania telefonu, należy korzystać wyłącznie z oryginalnej ła- dowarki dołączonej do zestawu. 2.7 Zabezpieczenia Kod PIN jest to kod zabezpieczający kartę...
  • Page 152 Instrukcja obsługi PIN2 Kod zabezpieczający dostęp do zaawansowanych funkcji telefonu komórkowego, przypisany przez ope- ratora do danej karty SIM. PUK2 Kod służący do odblokowania kodu PIN2. 3 Funkcje 3.1 Przyciski funkcyjne Przycisk włączenia/wyłączenia: Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urzą- dzenie.
  • Page 153 Instrukcja obsługi 3.2 Blokada telefonu Telefon automatycznie się blokuje, jeśli nie jest uży- wany przez określony czas. Aby odblokować tele- fon, należy nacisnąć przycisk włączenia/wyłączenia. Zmiany czasu po jakim telefon zostanie zablokowa- ny można dokonać, wybierając Ustawienia -> Wy- świetlacz -> Uśpienie. Istnieje 5 sposobów na odblokowanie telefonu, w za- leżności od ustawień...
  • Page 154 Instrukcja obsługi Ikony stanu Połączono z siecią GPRS Sieć GPRS w użyciu Połączono z siecią EDGE Sieć EDGE w użyciu Połączono z siecią 3G Sieć 3G w użyciu Siła sygnału Połączono z siecią Wi-Fi Aktywna funkcja Bluetooth Połączono z urządzeniem Bluetooth Tryb offline Alarm włączony Włączony tryb głośnomówiący...
  • Page 155 Instrukcja obsługi Roaming Brak sygnału Brak karty SIM Włączony tryb wibracji Włączony tryb wyciszenia Wyłączony mikrofon Bardzo niski stan naładowania baterii Niski stan naładowania baterii Bateria częściowo naładowana Bateria w pełni naładowana Ładowanie baterii Włączona funkcja GPS Odbieranie danych z GPS...
  • Page 156 Instrukcja obsługi Ikony powiadomień Nowa wiadomość Gmail Nowa wiadomość tekstowa lub multimedialna Problem z dostarczeniem wiadomości tek- stowej lub multimedialnej Nowa wiadomość Google Talk Nowa wiadomość voicemail Nadchodzące wydarzenie Synchronizacja danych Problem z logowaniem lub synchronizacją Pełna karta SD Dostępna otwarta sieć Wi-Fi Telefon podłączony kablem USB Powiązanie poprzez USB Powiązanie poprzez Wi-Fi...
  • Page 157 Instrukcja obsługi 3 nowe powiadomienia Połączenie w toku Rozmowa poprzez zestaw Bluetooth Nieodebrane połączenie Połączenie zawieszone Przekazywanie połączenia Odtwarzanie utworu Wysyłanie danych Pobieranie danych Pobieranie zakończone Podłączony do sieci VPN Odłączony od sieci VPN...
  • Page 158 Instrukcja obsługi Osiągnięty lub przekroczony próg transfe- ru danych Dostępna aktualizacja aplikacji Dostępna aktualizacja systemu Aplikacje zainstalowane w telefonie mogą stosować własne ikony powiadomień podczas pracy w tle. Aby otworzyć panel powiadomień, należy przecią- gnąć pasek stanu w dół z górnej części ekranu. 3.4 Komunikacja Połączenie z komputerem: •...
  • Page 159 Instrukcja obsługi Bluetooth: Technologia Bluetooth pozwala na podłączenie tele- fonu za pomocą fal radiowych z kompatybilnym urzą- dzeniem Bluetooth. Funkcja umożliwia: • przesłanie plików pomiędzy urządzeniami • udostępnianie plików multimedialnych dla innych urządzeń • zdalne sterowanie innymi urządzeniami Bluetooth • podłączenie do komputera i dostęp do Internetu. Przed rozpoczęciem korzystania z funkcji Bluetooth, należy najpierw ją...
  • Page 160 Instrukcja obsługi 3.5 Przechowywanie danych Dane mogą być przechowywane w pamięci telefonu lub na karcie pamięci. Wbudowana pamięć telefonu jest głównie wykorzy- stywana do instalacji aplikacji i przechowywania in- nych danych informacyjnych. Dane pobrane z Internetu, zdjęcia, nagrania oraz dane przeniesione z innych urządzeń powinny być przechowywane na karcie pamięci.
  • Page 161 Instrukcja obsługi 3.7 Połączenia Nawiązywanie połączenia: • Aby nawiązać połączenie należy nacisnąć ikonę znajdującą się na ekranie głównym telefonu lub na liście aplikacji. Następnie należy wprowadzić numer telefonu i nacisnąć symbol znajdujący się pod klawiaturą numeryczną (jeżeli na ekranie nie wy- świetli się...
  • Page 162 Instrukcja obsługi 3.8 Wiadomości Aplikacja umożliwia wysyłanie i odbieranie wiadomo- ści tekstowych (SMS) oraz multimedialnych (MMS). Wiadomość tekstowa może zawierać maksymalnie 160 znaków. Wiadomość multimedialna (MMS) oprócz tekstu może zawierać również obrazy, dźwięki, nagrania vi- deo itp. Wiadomość tekstowa zostanie automatycznie zmie- niona na multimedialną...
  • Page 163 Instrukcja obsługi Muzyka: umożliwia odtwarzanie plików audio z karty SD lub pamięci telefonu. Video: umożliwia odtwarzanie plików video z karty SD lub pamięci telefonu. 3.10 Aplikacje W oparciu o platformę Android, funkcje urządzenia można rozszerzyć, instalując dodatkowe aplikacje. Aplikacje można pobrać z Internetu np. Sklep Play. Trzy sposoby instalacji aplikacji na telefonie: •...
  • Page 164 Google Map. Specyfikacja produktu może ulec zmianie bez powia- domienia. „Niniejszym firma Lechpol oświadcza, że urządzenie KM0401, KM0402 jest zgodne z zasadniczymi wy- maganiami oraz innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 1999/5/WE. Właściwa deklaracja do po- brania na stronie www.lechpol.eu”...
  • Page 165 Manual de utilizare 1 Specificatii si intretinere 1.1 Specificatii 1.2 Avertizari privind siguranta si avertismente 1.3 Protejarea bateriei 1.4 Curatare si Intretinere 2 Pornire 2.1 Prezentarea generala a telefonului 2.2 Deschiderea capacului bateriei 2.3 Instalarea cartelei SIM 2.4 Instalarea cardului de memorie 2.5 Pornire/oprire 2.6 Incarcarea bateriei 2.7 Siguranta...
  • Page 166 Manual de utilizare 1 Specificatii si intretinere Specificatii General Sistem de Android 4.1 operare Procesor Quad ARM Cortex A5 1.2GHz Flash 512MB Afisaj Touch screen (two point) 4.0” WVGA(480*800) 16.7M Color Baterie 1450mAh, Durata standby: pana la 290 ore(single standby), pana la 160 ore (standby dublu), Du- rata convorbirii: pana la 5.2ore Retea...
  • Page 167 Manual de utilizare Camera Tipul senzorului CMOS camerei Camera frontala 0.3MP Camera din 5.0MP spate Auto-focus 5.0MP AF Flash Comunicare / Conectivitate Bluetooth BT 3.0 USB 2.0 Incarcare Micro USB WiFi suporta IEEE 802.11b/g/n wi- reless Radio FM Da (FM87.5-108MHz) Format Format ton de MP3, AAC, AAC+, WMA...
  • Page 168 Manual de utilizare Format video H264, streaming media, 3GPP, MPEG4, Codec 3GP Functii si aplicatii Email Vizualizare stra- dala Google Jocuri Functia de inregistrare Java Calendar Notite Ceas Alarma Schimb valutar Calculator Cronometru Vibratie E-book Mod avion...
  • Page 169 Manual de utilizare 1.2 Avertizari privind siguranta si avertismente Siguranta rutiera Nu folositi telefonul mobil in timpul sofatului.Utili- zati accesoriile hands-free atunci cand apelurile sunt neaparat necesare. In unele tari, apelarea sau recep- tionarea de apeluri in timp ce conduceti, este ilegala! Opriti telefonul in avion Aparatele mobile pot produce interferente in avion.
  • Page 170 Manual de utilizare Interferente Calitatea conversatiei oricarui telefon mobil poate fi afectata de interferentele radio. O antena este con- struita in interiorul telefonului mobil si situata mai jos de microfon. Nu atingeti suprafata antenei in timpul unei conversatii, pentru a nu deteriora calitatea con- versatiei.
  • Page 171 Manual de utilizare 1.3 Protejarea bateriei Avertizari privind starea bateriei: Va rugam sa nu depozitati bateria telefonului mobil intr-un loc cu temperaturi foarte ridicate sau scazu- te, pentru ca va afecta durata de viată a bateriei, si va scurta durata de utilizare a telefonului. Durata de viata a bateriei telefonului mobil este supus unei anu- mite limite.
  • Page 172 Manual de utilizare electrolit, iar in cazul contactului cu ochii spalati ochii cu apa limpede si consultati imediat medicul. • Nu folositi bateria Li-ion atunci cand temperatura este extrem de scazuta. • Nu curatati bateria cu apa sau solvent organic, si nu scufundati acumulatorul in apa.
  • Page 173 Manual de utilizare 2 Pornire 2.1 Prezentarea generala a telefonului...
  • Page 174 Manual de utilizare 1. Mufa casti 3.5mm 2. Receptor 3. Camera fata 4. Senzor proximitate 5. Ecran 6. Tasta Meniu 7. Tasta Home 8. Tasta derulare inapoi 9. Pornire/oprire 10. Volum + 11. Volum - 12. Flash 13. Camera 14. USB/Incarcator/Conexiune...
  • Page 175 Manual de utilizare 2.2 Deschiderea capacului bateriei Impingeti capacul in sus. open...
  • Page 176 Manual de utilizare 2.3 Instalarea cartelei SIM Telefonul suporta cartele SIM/USIM. Inainte de a por- ni telefonul, asigurati-va ca exista cel putin o cartela SIM/USIM introdusa in oricare dintre sloturile USIM/ SIM. Nota: Cartela dubla SIM/USIM in standby va reduce durata de utilizare in modul de asteptare comparativ cu o singura cartela SIM.
  • Page 177 Manual de utilizare 2.4 Instalarea cardului de memorie Orientati cardul SD spre slot si impingeti incet car- dul SD. Nota: In cazul in care cardul de memorie nu poate fi citit, va rugam sa verificati daca a fost corect pozitio- nat si daca face contact .
  • Page 178 Manual de utilizare 2.6 Incarcarea bateriei Puteti incarca bateria prin conectarea telefonului, fie la un port USB al calculatorului fie la incarcato- rul standard inclus. Utilizati cablul USB standard pre- vazut. Nota: Pentru a asigura functionarea normala a telefo- nului, va rugam sa utilizati incarcatorul inclus. 2.7 Siguranta O serie de parole au fost setate in telefonul mobil si pe cartela SIM, pentru a preveni utilizarea neautoriza-...
  • Page 179 Manual de utilizare impreuna cu cartela SIM. Daca ati introdus incorect codul PUK de zece ori, cartela SIM va fi anulata. Va trebui sa cereti operatorului de retea un nou card. Codul PIN2 Codul PIN2 (4 cifre) este furnizat impreuna cu car- tela SIM, care este folosita pentru a seta alte functii.
  • Page 180 Manual de utilizare 3.2 Blocarea ecranului & oprire afisaj Puteti personaliza durata de oprire a ecranului te- lefonului in meniul Setari -> Afisaj -> Sleep, fara a efectua nici o operatie in telefon in timpul stabilit. Afi- sajul LCD se va stinge, apasati scurt orice tasta de Pornire, pentru a activa ecranul din modul oprit.
  • Page 181 Manual de utilizare Pictograme de notificare Conectat la retea GPRS GPRS in uz Conectat la retea EDGE EDGE in uz Conectat la retea 3G 3G in uz Putere semnal Conectat la o retea Wi-Fi Bluetooth pornit Conectat la un dispozitiv Bluetooth Mod avion Alarma este setata Mod speaker pornit...
  • Page 182 Manual de utilizare Roaming Fara semnal Cartela SIM nu este instalata Mod vibratii Difuzor oprit Microfon oprit Baterie foarte descarcata Baterie descarcata Baterie partial incarcata Baterie incarcata Incarcare baterie GPS pornit Receptionare locatie prin GPS...
  • Page 183 Manual de utilizare Pictograme cu notificarile primite Mesaj nou Gmail Mesaj nou text sau multimedia Problema cu transmiterea mesajului text sau multimedia Mesaj nou Google Talk Mesaj vocal nou Eveniment in derulare Sincronizare date Problema cu logarea sau sincronizarea Card SD plin Retea deschisa Wi-Fi disponibila Telefonul conectat prin cablu USB Partajare date telefon prin USB...
  • Page 184 Manual de utilizare 3 notoficari neafisate Apel in curs Apel in curs via Bluetooth Apel retat Apel in asteptare Apel in efectuare Redare muzica Upload date Download date Descarcare terminata Conectat la VPN Deconectat la VPN...
  • Page 185 Manual de utilizare Fluxul de date depaseste pragul maxim Update disponigil pentru aplicatii Update disponigil pentru sistem Aplicatiile instalate pe telefon pot utiliza pictogramele proprii de notificare in timp ce sunt derulate in fundal. Pentru a deschide panoul Notificarilor: • Trageti bara de Status in jos din partea de sus a ecranului.
  • Page 186 Manual de utilizare Bluetooth: Tehnologia Bluetooth permite conectarea telefonului cu alte dispozitive utilizand undele radio, la o distanta de pana la 10 m. Cu aceasta tehnologie puteti: • Transfera fisiere catre sau de la un alt dispozitiv blu- etooth. • partaja fisiere multimedia cu alte dispozitive blueto- oth.
  • Page 187 Manual de utilizare 3.5 Cartela de memorie Sunt 2 tipuri de memorie in telefon: memoria proiprie a telefonului si un slot pentru card SD. Memoria interna este utilizat ain principal pentru in- stalarea aplicatiilor. Datele personale pot fi stocate pe un card extern MMC.
  • Page 188 Manual de utilizare 3.7 Efectuarea unuii apel Efectuarea unui apel: • Apasati pe butonul din ecranul Home sau pe din ecranul meniu pentru a intra in meniul de efectuare apel. Introduceti numarul de telefon de ape- lat si efectuati apelul. •...
  • Page 189 Manual de utilizare Apasati in meniul ecran pentru accesarea me- sageriei. Dupa receptionarea unui mesaj o iconita de notificare apare pe bara de notificare, trageti in jos de bara si tastati pe mesaj pentru a-l citi. 3.9 Multimedia Camera este o combinatie intre un aparat foto si un aparat video pentru a putea face poze si filmari.
  • Page 190 Manual de utilizare 3.10 Aplicatii Bazat pe sistemul de operare Android, functionalita- tea telefonului poate fi extinsa prin instalarea unor aplicatii suplimentare, aplicatii care pot fi descarcate de pe internet cum ar fi Google Play Store. Exista 3 metode de instalare a aplicatiilor pe te- lefon: •...
  • Page 191 Google Map. Specificatiile sunt supuse schimbarilor fara notifica- re prealabila. „Compania Lechpol declară că produsul KM0401, KM0402 este în conformitate cu cerinţele esenţiale şi alte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Declaraţia pentru descărcare este postata pe site-ul...

Ce manuel est également adapté pour:

Km0402