Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DS1092-223
TELECAMERA COMPATTA AHD 1080P/720P DAY & NIGHT
OTTICA VARIFOCAL 5-50MM CON ZOOM 10X
5-50MM VARIFOCAL LENS BUILT-IN WITH 10X ZOOM
CAMÉRA COMPACTE AHD 1080P/720P DAY & NIGHT
OPTIQUE VARIFOCAL 5-50MM AVEC ZOOM 10X
AHD 1080P TAG-/NACHT-KOMPAKTKAMERA
VARIFOKUSOBJEKTIV 5-50MM MIT ZOOM 10X
CÁMARA DE VÍDEO COMPACTA AHD 1080P DÍA Y NOCHE
1080P/720P AHD DAY & NIGHT CAMERA
LENTE VARIFOCAL 5-50MM CON ZOOM 10X
Sch./Ref. 1092/252H
MANUALE D'USO
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
MANUAL DE USO
BEDIENUNGSANLEITUNG
Mod.
1092
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Urmet 1092/252H
Sommaire des Matières pour Urmet 1092/252H
- Page 1 OPTIQUE VARIFOCAL 5-50MM AVEC ZOOM 10X AHD 1080P TAG-/NACHT-KOMPAKTKAMERA VARIFOKUSOBJEKTIV 5-50MM MIT ZOOM 10X CÁMARA DE VÍDEO COMPACTA AHD 1080P DÍA Y NOCHE LENTE VARIFOCAL 5-50MM CON ZOOM 10X Sch./Ref. 1092/252H MANUALE D’USO USER MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DE USO...
-
Page 2: Caratteristiche Tecniche
Dimensioni (∅ x L): ......................80 x 110 x 255 mm Peso: ..............................1200 g Grado di protezione: ..........................IP66 Uso: ........................... Interno / Esterno Alimentatore Urmet consigliato: ...................... 1092/801 Nota: Le caratteristiche tecniche possono essere soggette a variazione senza alcun preavviso. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE •... -
Page 3: Norme D'installazione
NORME D’INSTALLAZIONE • Evitare di puntare direttamente l’obiettivo contro il sole o contro luci intense, anche se la telecamera è spenta; il soggetto da riprendere non deve essere in controluce. • La presenza di alcuni tipi di luce (ad esempio fluorescente colorata) può sfalsare i colori. •... - Page 4 Prevedere una resistenza di terminazione da 120 Ohm sull’ultimo dispositivo della catena e, in caso di cavi lunghi e/o interrati, proteggere il dispositivo tramite opportuno dispositivo di protezione (per es. il prodotto Urmet Sch. 1092/732) Alimentare la telecamera.
-
Page 5: Utilizzo Del Menu
UTILIZZO DEL MENU La telecamera 1092/252H utilizza dei menu che consentono di abilitare/disabilitare o variare le impostazioni utente. Per accedere ai menu è necessario, a telecamera accesa e funzionante, svitare lo sportello inferiore per accedere al pulsante di programmazione. DESCRIZIONE DEL MENU Una volta impartito il comando di accesso al menù... - Page 6 Opzione Valore Spiegazione Il menu è disponibile solo in lingua Inglese LANG Stabilisce l’indirizzo della telecamera collegata in 00 ÷ 255 ADDR RS-485 2400 ÷ 4800 ÷ 9600 Definisce il Baud Rate di comunicazione nel BAUD ÷ 19200 ÷ 38400 collegamento RS-485 ON ÷...
- Page 7 Opzione Valore Spiegazione IRIS AUTO ATW ÷ FULL ÷ HOLD ÷ Questa opzione consente regolare bilanciamento del bianco TRACK0/1/2/3 La funzione WDR (Wide Dynamic Range) consente di bilanciare dinamicamente le zone ON ÷ OFF scure e chiare dell’immagine riprese dalla telecamera (vedi oltre).
-
Page 8: Pulizia Del Dispositivo
GESTIONE DELLA TELECAMERA MEDIANTE TASTIERA DI CONTROLLO La telecamera e lo Zoom possono essere gestiti da remoto collegandola ad una qualsiasi Tastiera di Controllo munita di interfaccia RS-485 (ad es. la tastiera 1092/621), in tal caso bisogna prima settare manualmente da menu della telecamera (come sopra descritto) le impostazioni di comunicazione in modo che siano equivalenti a quelle impostate sulla tastiera (ID, Protocol, Baud Rate) A questo punto, mediante il menu della telecamera ora accessibile dalla Tastiera di Controllo, è... -
Page 9: Technical Specification
Dimensions (∅ x D): ....................... 80 x 110 x 255 mm Weight: ............................. 1200 gr. Protection grade: ............................ IP66 Use: ......................Indoor / Outdoor environment Suggested Urmet PSU: ........................1092/801 Important note: product specifications may be subject to change without prior notice. ACCESSORIES PROVIDED •... -
Page 10: Installation Specifications
INSTALLATION SPECIFICATIONS • Avoid pointing the lens directly towards the sun or intense sources of light also when the camera is off. The subject must not be backlit. • Some lighting systems (e.g. coloured fluorescent lights) may false the colours. •... - Page 11 (all the parameters can be managed by a keyboard). Terminate the last device of the line with a 120 ohm resistor. In case of long and/or underground cables, protect the device with a dedicated filtering device (e.g. Urmet Ref, 1092/732). Power the camera.
- Page 12 Keep pressed the central button to access to the OSD menu MENU USE The 1092/252H camera has different menus that allow to enable/disable or change standard camera settings. To access the key used to access the main menu is needed, a camera up and running, unscrew the lower flap to access to the menu button.
- Page 13 Option Value Description Language is always English LANG It selects the camera address connected in RS- 00 ÷ 255 ADDR 2400 ÷ 4800 ÷ 9600 It selects the Baud Rate in the RS-485 BAUD ÷ 19200 ÷ 38400 communication ON ÷ OFF It enables the menu info on the display OSD-DISP 02 ÷...
- Page 14 Option Value Description IRIS AUTO ATW ÷ FULL ÷ HOLD ÷ This function is used to select white balancing mode. TRACK0/1/2/3 WDR (Wide Dynamic Range) function allows to ON ÷ OFF dynamically balance the dark and bright areas of the image shot by the camera (see below) Automatic Gain Control - Questa funzione 00 ÷...
-
Page 15: Cleaning The Device
CAMERA MANAGEMENT WITH CONTROL KEYPAD The camera and the Zoom can be remotely managed by any control keypad equipped with RS-485 interface (for ex. the keypad 1092/621); in this case, the communication parameters must be manually configured via camera menu (as above described), in order to match the keypad ones (ID, Protocol, Baud Rate). -
Page 16: Précautions D'utilisation
Température de stockage : ......................-20÷60°C Poids : ..............................1200 g Degré de protection : ..........................IP66 Utilisation : ........................Intérieur / Extérieur Alimentateur Urmet conseillé : ......................1092/801 Note : Les caractéristiques techniques sont sujettes à des variations sans préavis. CONTENU DE L’EMBALLAGE •... -
Page 17: Consignes De Sécurité
CONSIGNES D'INSTALLATION • Éviter d’orienter directement l’objectif vers le soleil ou vers des sources de lumière interne y compris quand la caméra est éteinte ; la personne à filmer ne doit pas être en contre-jour. • La présence de certains types de lumière (fluorescente colorée par exemple) peut altérer les couleurs. -
Page 18: Réglages Vertical Et Horizontal
à distance. Prévoir une résistance de terminaison de 120 Ohm sur le dernier dispositif de la chaîne et, dans le cas où les câbles d’une grande longueur et/ou enfouis, protéger l’appareil à l’aide d’un dispositif de protection adapté à cet effet (par exemple le produit Urmet Réf. 1092/732). Alimenter la caméra. -
Page 19: Utilisation Du Menu
Appuyer de façon continue sur la touche centrale pour accéder au menu OSD. UTILISATION DU MENU La caméra 1092/252H dispose de menus qui permettent d'activer/désactiver ou modifier les réglages utilisateur. Pour accéder aux menus, il est nécessaire, alors que la caméra est allumée et en marche, de dévisser le volet inférieur pour accéder au bouton de programmation. -
Page 20: Description Du Menu Principal
DESCRIPTION DU MENU PRINCIPAL Une fois la commande d’accès au menu transmise, en appuyant sur la touche centrale, la fenêtre initiale d’accès s’affiche sur l’écran. Il est possible de sélectionner les options visualisées en appuyant sur la touche vers le bas. Une fois l’option voulue sélectionnée, il est possible de modifier le paramètre en appuyant sur la touche vers la droite à... - Page 21 Option Valeur Explication La langue disponible est l'anglais LANG Établit l’adresse de la caméra branchée sur RS- 00 ÷ 255 ADDR 485. 2400 ÷ 4800 ÷ 9600 Établit le Baud Rate de communication sur le BAUD ÷ 19200 ÷ 38400 branchement RS-485.
- Page 22 Option Valeur Explication IRIS AUTO ATW ÷ FULL ÷ HOLD ÷ Définit la balance des blancs. TRACK0/1/2/3 La fonction WDR (Wide Dynamic Range) permet de mieux équilibrer la luminosité entre les zones ON ÷ OFF claires et sombres afin d'obtenir une image plus détaillée.
-
Page 23: Gestion De La Caméra Avec Clavier De Contrôle
GESTION DE LA CAMÉRA AVEC CLAVIER DE CONTRÔLE La caméra e le zoom peut être gérée à distance en la branchant à tout Clavier de contrôle doté d’interface RS-485 (par exemple le clavier 1092/621); dans ce cas, il est tout d’abord nécessaire de régler manuellement dans le menu de la caméra (comme indiqué... -
Page 24: Technische Merkmale
..................Abmessungen (B x H x L): 80 x 110 x 255 mm ..........................Gewicht: 1200 g ..........................Schutzart: IP66 ..................Anwendung: Innenbereich/Außenbereich ..................Von Urmet empfohlenes Netzteil: 1092/801 Hinweis Die technischen Merkmale können ohne jegliche Vorankündigung Änderungen unterliegen. DS1092-223... -
Page 25: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Installation
PACKUNGSINHALT • Nr. 1 Kamera mit Bügel für Wandinstallation. • Nr. 1 Innensechskantschlüssel. • Nr. 1 Bedienungsanleitung. Hinweis Die Zusammenstellung der Zubehörteile kann ohne jegliche Vorankündigung geändert werden. INSTALLATIONSBESTIMMUNGEN • Vermeiden Sie es, das Objektiv direkt gegen die Sonne oder intensive Lichteinstrahlung zu richten, auch bei ausgeschalteter Kamera. - Page 26 Kameraparameter auf eine Fernsteuerungszentrale zu übertragen. Am letzten Gerät der Kette einen Abschlusswiderstand von 120 Ohm vorsehen und das Gerät im Fall von langen und/oder unterirdisch verlegten Kabeln durch eine zweckmäßige Schutzvorrichtung (z.B. Urmet-Gerät Typ 1092/732 schützen). Die Kamera mit Strom versorgen.
-
Page 27: Verwendung Des Menüs
Die Taste in der Mitte betätigen, um in das OSD-Menü zu gelangen. VERWENDUNG DES MENÜS Bei der Kamera 1092/252H kommen Menü, über die die Benutzereinstellungen aktiviert/deaktiviert oder geändert werden können. Für den Zugriff auf die Menüs muss die Kamera eingeschaltet und funktionsfähig sein. Für den Zugriff auf die Programmierungstaste den unteren Deckel lösen. - Page 28 2 / 2 - KONFIGURATION (STANDARDWERTE) IRIS AUTO 2D-NR BRIGHT CONTRAST SATURATION SHARPNESS RESET SAVE-EXIT DS1092-223...
- Page 29 Option Wert Erklärung Das Menü liegt nur in englischer Sprache vor. LANG Legt die Adresse der über RS-485 verbundenen 00 ÷ 255 ADDR Kamera fest. 2400 ÷ 4800 ÷ 9600 Bestimmt die Kommunikationsbaudrate in der BAUD ÷ 19200 ÷ 38400 RS-485-Verbindung.
-
Page 30: Reinigung Des Gerätes
KAMERAVERWALTUNG MIT EINEM STEUEPULT Die Kamera und Zoom kann mit jedem Steuerpult, dass mit einer RS-485 Steuerung (z. B. VSP 1092/621) ausgestattet ist, verwaltet werden. In diesem Fall müssen die Kommunikationsparameter wie Kamera-ID, Protokoll und Baud Rate wie oben beschrieben in der Kamera eingestellt werden. Im Kameramenü, welches auch über das Steuerpult verwaltet werden kann, können alle individuellen Einstellungen ausgeführt werden. - Page 31 Option Wert Erklärung IRIS AUTO ATW ÷ FULL ÷ HOLD ÷ Diese Option ermöglicht die Regelung des Weißabgleichs. TRACK0/1/2/3 Die WDR-Funktion (Wide Dynamic Range) erlaubt einen dynamischen Abgleich der hellen ON ÷ OFF und dunklen Bereiche des Bildes, die von der Kamera aufgenommen werden (siehe unten).
-
Page 32: Especificaciones Técnicas
ESPAÑOL PRECAUCIONES • Asegúrese de que el equipo está intacto después de sacarlo del embalaje. • Desconecte el equipo de la tensión eléctrica antes de limpiarlo o realizar tareas de mantenimiento. No utilice aerosoles para limpiar el equipo. • Compruebe que la temperatura de funcionamiento se encuentra dentro del rango indicado y que el ambiente no sea excesivamente húmedo. -
Page 33: Normas De Instalación
Los accesorios están sujetos a modificaciones sin previo aviso. NORMAS DE INSTALACIÓN • Evite dirigir el objetivo hacia la luz directa del sol o fuentes de luz intensa, incluso cuando la cámara esté apagada. El sujeto no debe estar a contraluz. •... - Page 34 Prever una resistencia de terminación de 120 ohmios en el último dispositivo de la cadena y, en el caso de cables largos o enterrados, proteja su dispositivo con dispositivos de protección apropiados (por ejemplo el producto Urmet Ref. 1092/732) Suministrar energía a la cámara.
-
Page 35: Uso Del Menú
Mantener pulsada la parte central del botón para acceder al menú OSD USO DEL MENÚ La cámara 1092/252H usa dos menús que permiten habilitar y deshabilitar o cambiar la configuración del usuario. Para acceder a los menús es necesario tener encendida y funcionando la cámara, destornillar la puerta inferior para acceder al botón de programación. - Page 36 2/2-CONFIGURACIÓN (VALORES PREDETERMINADOS) IRIS AUTO 2D-NR BRIGHT CONTRAST SATURATION SHARPNESS RESET SAVE-EXIT DS1092-223...
- Page 37 Opción Valor Explicación El menú solo está en inglés LANG Determina la dirección de la cámara conectada 00 ÷ 255 ADDR en RS-485 2400 ÷ 4800 ÷ 9600 Define velocidad transmisión BAUD ÷ 19200 ÷ 38400 comunicaciones en la conexión RS485 ON ÷...
- Page 38 Opción Valor Explicación IRIS AUTO ATW ÷ FULL ÷ HOLD ÷ Esta opción permite seleccionar el modo de balance de blancos. TRACK0/1/2/3 La función WDR (Wide Dynamic Range) equilibra ON ÷ OFF dinámicamente las zonas oscuras y brillantes de la imagen captada con la cámara (véase abajo). Automatic Gain Control - Esta función se activa 00 ÷...
-
Page 39: Limpieza Del Equipo
Area tecnica 10154 TORINO (ITALY) servizio clienti +39. 011.23.39.810 VIA BOLOGNA 188/C http://www.urmet.com Telef. +39. 011.24.00.000 (RIC.AUT.) e-mail: info@urmet.com DS 1092-223 +39. 011.24.00.300 - 323 MADE IN CHINA Prodotto in Cina su specifica URMET Made in China to URMET specification...