Publicité
Liens rapides
Manuel d'installation et d'utilisation
250 rue Copenhague, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec), Canada, G3A 2H3
Service technique : 1-877-356-6663
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web du manufacturier. Il s'agit d'un document
dont les droits d'auteurs sont protégés. La revente de ce manuel est formellement interdite. Le manufacturier
se réserve le droit de modifier ce manuel de temps à autre et ne peut être tenu responsable de tout problème,
blessure ou dommage subis suite à l'utilisation d'information contenue dans tout manuel obtenu de sources
non-autorisées.
Imprimé au Canada
VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE
Manuel d'installation et d'utilisation
FP16D SAINT-LAURENT
Testé selon les normes de sécurité
ULC-S610 et UL 127 par un laboratoire accrédité
www.valcourtinc.com
Fabriqué par :
Fabricant de poêles international inc.
Courriel : tech@sbi-international.com
46382F
2024-07-05
Publicité
Manuels Connexes pour Valcourt FP16D SAINT-LAURENT
Sommaire des Matières pour Valcourt FP16D SAINT-LAURENT
- Page 1 Manuel d’installation et d’utilisation FP16D SAINT-LAURENT Manuel d’installation et d’utilisation Testé selon les normes de sécurité ULC-S610 et UL 127 par un laboratoire accrédité www.valcourtinc.com Fabriqué par : Fabricant de poêles international inc. 250 rue Copenhague, Saint-Augustin-de-Desmaures (Québec), Canada, G3A 2H3 Service technique : 1-877-356-6663 Courriel : tech@sbi-international.com...
- Page 2 MERCI D’AVOIR CHOISI CE FOYER VALCOURT En tant que l'un des plus grands et plus respectés des fabricants de foyers en Amérique du Nord, VALCOURT est fière de la qualité et la performance de tous ses produits. Nous voulons vous aider à obtenir le maximum de satisfaction de l’utilisation de ce produit.
- Page 3 AVANT DE FERMER LES MURS, S’ASSURER QUE LE MÉCANISME DE CONTRÔLE D’ENTRÉE D’AIR, LE CLAPET D'ÉVACUATION ET LE MÉCANISME DE LA PORTE FONCTIONNENT CORRECTEMENT. S’ASSURER ÉGALEMENT QUE LA TIGE D’ARRÊT DE PORTE EST BIEN ENLEVÉ (VOIR DÉTAIL A). FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 4 1.3.19 Trappes d’accès pour contrepoids ....................... 37 Le système d'évacuation (cheminée et raccord de cheminée) ............ 37 1.4.1 Informations générales ..........................37 1.4.2 Cheminées appropriées ..........................37 1.4.3 Protecteur de chevron ..........................39 FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 5 Afin d’obtenir une couverture complète en cas de réclamation sur garantie, vous devrez fournir une preuve et une date d’achat. Conservez votre facture d’achat. Nous vous recommandons également d’enregistrer votre garantie en ligne au https://www.valcourtinc.com/fr/garantie/enregistrement-garantie/ FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 6 DE CHAUFFAGE DOIT ÊTRE UTILISÉ COMME CHAUFFAGE D’APPOINT. EN CAS DE BRIS, LE MANUFACTURIER NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DES COÛTS DU CHAUFFAGE ADDITIONNELS POUVANT ÊTRE ENGENDRÉS PAR UNE SOURCE DE CHAUFFAGE ALTERNATIVE. IL EST FORTEMENT FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 7 Californie comme pouvant causer le cancer ou des malformations congénitales et autres troubles l’appareil reproducteur. Pour plus ampl es informations, prière de consulter le www.P65warnings.ca.gov/ FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 8 1.1.1 Règlement régissant l'installation d'un foyer Lorsqu'il est installé et utilisé comme décrit dans ce manuel, le foyer FP16D Saint-Laurent convient pour être utilisé comme foyer dans les installations résidentielles. Au Canada, la norme CSA B365 Code d'installation des appareils à combustibles solides et du matériel connexe et la norme CSA C22.1 Code canadien de l'électricité...
- Page 9 1.2.2 Mesures Figure 1 : Vue de dessus Figure 2 : Chambre à combustion Figure 3 : Façade à bandes étroites noires Figure 4 : Contour de finition pour maçonnerie FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 10 Figure 5 : Surface vitrée Figure 6 : Chambre à combustion Figure 7 : Ouverture de porte Figure 8 : Ouverture de porte Façade à bandes étroites Contour de finition pour maçonnerie FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 11 Figure 9 : Côté gauche Figure 10 : Côté gauche Façade à bandes étroites noires Contour de finition pour Maçonnerie Figure 11 : Côté Droit FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 12 à combustion de l’appareil et les vis dans l’ensemble de manuel. Alignez les trous des cales d’espacement (A) avec les trous pré-percés sur le dessus du foyer et sécurisez avec les 8 vis fournies (B), tel qu'illustré. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 13 ULC-S610 (Canada) et UL 127 (É.-U.). Lorsque le foyer est installé de façon à ce que ses surfaces respectent les dégagements minimums indiqués ou plus, les surfaces combustibles ne surchaufferont pas en usage normal et même anormal. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 14 à la section 1.3.9 - Exigences minimales pour l’extension de l’âtre. MISE EN GARDE LE DÉGAGEMENT DE 84" ENTRE LA BASE DU FOYER ET LE PLAFOND (A) DOIT ÊTRE RESPECTÉ. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 15 Figure 14 : Installation sur une base surélevée de plus de 4" Figure 15 : Dégagement au plafond DÉGAGEMENT MESURE MINIMALE 84" (2,13m) minimum 2" (51 mm) FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 16 Dans le cas ou (F) serait égal à 4", il est suggéré de faire la plaque de métal entre la base du foyer et le plancher en un morceau. Voir Figure 16 : Installation sur une base surélevée de 4". Figure 16 : Installation sur une base surélevée de 4" FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 17 K ne le sont pas. Pour trouver le facteur R correspondant à une gamme de matériaux sélectionnés, veuillez consulter le Tableau 3 : Caractéristiques thermiques des matériaux couramment utilisés*. ATTENTION NE PAS LAISSER DE TAPIS SOUS LA PROTECTION DE PLANCHER DEVANT LE FOYER. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 18 ** Pour une épaisseur de 1/8". Vous ne pouvez pas « empiler » l’air pour cumuler les valeurs R des espaces d’air horizontaux; vous devez séparer chaque couche d’air immobile horizontal avec un autre matériel non combustible. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 19 Ne mettez pas de bois ou autre matériau combustible dans la zone au-dessus du foyer. − Placez seulement les entretoises nécessaires pour supporter la finition et le manteau. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 20 • IL NE FAUT PAS UTILISER DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR LE CHÂSSIS SITUÉ DIRECTEMENT AU-DESSUS DU FOYER. CETTE ZONE DOIT RESTER VIDE SUR UNE HAUTEUR DE 84" (2,13M) À PARTIR DE LA BASE DU FOYER. (VOIR Figure 19 : Construction du châssis) FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 21 Référez-vous au code du bâtiment ou au code local pour les règlements régissant le recouvrement à intérieur de l’enceinte. Figure 19 : Construction du châssis MESURES 63 1/16" (160,2 cm) 31 11/16" (80,5 cm) Figure 20 : Construction du châssis FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 22 POSITIONNEMENT ET ASSUREZ-VOUS QUE CELLE-CI PEUT ÊTRE DÉMONTABLE UNE FOIS INSTALLÉE (NE PAS TENIR COMPTE SI VOUS INSTALLEZ L’OPTION DE CONTOUR POUR FINITION DE MAÇONNERIE). Ensemble d’entrée d’air frais pour les instructions d’installation. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 23 Consultez le code du bâtiment ou local pour les règlements régissant le recouvrement à intérieur de l’enceinte. *L’ensemble d’entrée d’air frais peut être installé sur le côté gauche ou à l’arrière de l’appareil. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 24 DE PERMETTRE L’INSTALLATION DE L’ENSEMBLE D’ENTRÉE D’AIR FRAIS OU LE TYPE DE MATÉRIAUX DE FINITION UTILISÉ. Figure 23: Installation en coin MESURES 67" (170,2 cm) 94 3/4" (240,8 cm) Consultez le code du bâtiment ou local pour les règlements régissant le recouvrement à intérieur de l’enceinte. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 25 Figure 24 : Finition LEGENDE Matériaux combustibles permis dans cette zone (Exemple : Gypse) Matériaux non-combustibles seulement dans cette zone (Exemple : Fibrociment) MESURES MINIMALES 64 3/4" (162.6 cm) 62 9/16" (157.5 cm) FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 26 Figure 25 : Installation d'une tablette combustible POSITIONNEMENT DE LA TABLETTE DÉGAGEMENT 84" (2133 mm) 48" (1219 mm) 6" (152 mm) 50" (1270 mm) 8" (203 mm) 52" (1321 mm) 10" (254 mm) 54" (1372 mm) 12" (305 mm) FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 27 REVÊTEMENT EST PLUS ÉPAIS, UTILISEZ UN GABARIT DE FAÇADE POUR LE POSITIONNEMENT ET ASSUREZ-VOUS QUE CELLE-CI PEUT ÊTRE DÉMONTABLE UNE FOIS INSTALLÉE (NE PAS TENIR COMPTE SI VOUS INSTALLEZ L’OPTION DE CONTOUR POUR FINITION DE MAÇONNERIE). FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 28 • Le conduit et la bouche peuvent être installés au-dessus ou au-dessous du niveau du plancher. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 29 ÉTAPE 2 : Installez l’adaptateur 4" inclus dans votre foyer et alignez l’encoche de l’adaptateur avec celle du foyer et tournez l’adaptateur dans le sens des aiguilles d’une montre. Figure 28 : Installation de l'adaptateur FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 30 Collez le ruban autour du joint entre le tuyau flexible et les prises d’air. Replacez délicatement l’isolant et l’enveloppe de plastique sur le tuyau. Fixez le plastique à l’aide de ruban d’aluminium. Figure 30 : Exemple de P-Trap FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 31 DEVRAIENT JAMAIS ENTRER EN CONTACT AVEC DES PRODUITS DE MAÇONNERIE TELS QUE CIMENT, ACIDE OU TOUT PRODUIT CONTENANT DES ABRASIFS. LES DOMMAGES ET LA DÉCOLORATION CAUSÉS PAR CES PRODUITS NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 32 2. Fixer la façade à bandes étroites (A) au foyer avec 4 vis (B) fournies avec la façade. Toujours s'assurer que la façade est à l’équerre avec le foyer. 3. Assurez-vous que les portes glissent parfaitement. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 33 4. Une fois la devanture installée, vous pouvez procéder à l'installation du mur non combustible (tous les types de panneaux de ciment). 5. Installez le matériau non combustible par-dessus les panneaux de ciment et contre le côté supérieur du contour pour finition de maçonnerie (A). FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 34 Figure 35 : Panneau inférieur de dos 3. Placez les panneaux réfractaires inférieurs gauches et droit (D) et (E). Appuyez ceux-ci sur le plancher de la chambre à combustion, tel qu’illustré. Figure 36 : Panneaux inférieurs droit et gauche FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 35 6. Sécurisez les dispositifs de retenue des panneaux réfractaires supérieurs (I) à l’aide des vis fournies (J) dans l’ensemble de manuels. Figure 39 : Dispositifs de retenue des panneaux 7. Replacez les andirons et sécurisez à l’aide des boulons d'ancrage. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 36 3. Dévissez les deux boulons (Détail A) qui sont situés en bas à gauche de la porte. 4. Pour le réglage, glissez la porte vers la gauche ou la droite selon les besoins. 5. Serrez les 2 boulons. Figure 40 : Ajustement des portes FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 37 Utilisez seulement les composantes destinées à la marque et au modèle de cheminée que vous utilisez. Ne remplacez jamais des composantes par celles d’une autre marque ni ne créez vos propres composantes. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 38 DU FOYER AFIN QUE LA PLAQUE D’ANCRAGE S’APPUIE PARFAITEMENT SUR LE DESSUS DU FOYER. • SI LA BUSE N’EST DÉCOUPÉE QU’EN CONTOURNANT LES CROCHETS, ASSUREZ-VOUS DU BON FONCTIONNEMENT DU CLAPET D’ÉVACUATION AVANT DE FERMER LES MURS. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 39 Des protecteurs de chevrons de toit sont requis, avec l’installation de cette unité, si la cheminée est dans une enceinte au niveau du grenier. Les protecteurs de chevrons doivent être en acier galvanisé de 22 ga ou plus et doivent minimalement avoir les dimensions présentées sur le schéma suivant : FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 40 à votre toit (toit en pente ou plat et distance entre la cheminée et le point le plus élevé du toit et/ou la cheminée la plus proche.) Figure 42 : Toit en pente FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 41 18" (460 mm) verticalement. Ceci à pour but d’éviter que la fumée ne passe d’une cheminée à l’autre. 18" 18" 457.2mm 457.2mm 18" 457.21mm 16" 16" 406.4mm 406.4mm Figure 44 : Cheminées multiples FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 42 Certaines pièces non illustrées peuvent être requises. 1.5.1 Schémas d’installations typiques de cheminée Figure 45 : Installation directe Figure 46 : Installation avec déviation Figure 47 : Connexion à une cheminée extérieure de maçonnerie FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 43 18 po à partir du dessus de l’appareil jusqu’au départ de la première déviation. Mesure obligatoire de 15 pieds de la base de l’appareil jusqu’au- dessus de la cheminée extérieure. Figure 48 : Installation avec déviation FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 44 8. Installez le chapeau de cheminée (G). 9. Lorsqu’on installe un solin de toit ventilé, il faut faire attention de ne pas obstruer ou de ne pas mettre de calfeutrage dans les ouvertures de ventilation. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 45 États-Unis), un coupe-feu mural en biseau (A) doit être installé. Un seul suffit. Suivez les instructions du fabricant pour l’installation. Dans les régions froides, il est recommandé d’utiliser un coupe-feu mural isolé pour conserver l’intégrité thermique de la maison. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 46 2. Il doit y avoir un dégagement minimum de 2" entre l’extérieur de la maçonnerie et tout cadre de bois ou isolant en vrac. 3. La cheminée doit être conforme au code du bâtiment en vigueur. 4. Aucun autre appareil ne doit être branché sur la cheminée. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 47 Figure 51 : Installation avec une cheminée de maçonnerie Note : Assurez-vous que la gaine dépassera d’au moins 12" (30 cm) le dessus de la cheminée de maçonnerie. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 48 • NE PAS ATTISER LES BÛCHES PRESSÉES LORSQU’ELLES BRÛLENT. • UTILISEZ SEULEMENT DES BÛCHES PRESSÉES TESTÉES POUR L’USAGE DANS UN FOYER ( VOIR ET RÉFÉREZ-VOUS AUX AVERTISSEMENTS INSCRITS SUR ULC/ORD-C127, COMPOSITE FIRELOGS) L’EMBALLAGE AVANT L’UTILISATION. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 49 Une fois que l’odeur de peinture a disparu, votre foyer est prêt pour chauffer à intensité normale. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 50 Le contrôle d’entrée d’air et le clapet d’évacuation devraient être complètement fermés (Position -) lorsque le foyer n’a pas eu de braise ni de bois depuis quelques heures. Cela diminuera l’entrée d’air froid par la cheminée. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 51 à moins de 10 pieds (3 m). Lorsque la cheminée comporte une déviation, la hauteur minimum du système est telle qu’indiquée au Tableau 2. Une hauteur plus grande augmentera le tirage et réduira la tendance à fumer. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 52 N’utilisez pas de brosse qui égratignerait l’intérieur en acier inoxydable de la cheminée. C. Ne comptez pas sur les nettoyeurs chimiques pour garder votre cheminée propre. Le chapeau de cheminée peut être enlevé pour l’inspection ou le ramonage de la cheminée. FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 53 Communiquez avec votre détaillant Valcourt pour obtenir une pièce de remplacement d’origine (référez-vous à la section « pièces de remplacement », dans les annexes pour trouver le code approprié du produit).
- Page 54 2.3.6.1 Étapes de remplacement Pour remplacer la vitre de votre foyer FP16D Saint-Laurent, suivez la procédure suivante : ATTENTION LORSQUE VOUS ENLEVERREZ LA VITRE DE SON CADRE, DÛ À SON POIDS, LA PORTE VA CHERCHER À MONTER RAPIDEMENT. 1. Ouvrez la porte en verre (A) avec le loquet (E) situé sur le côté droit de la porte vitrée.
- Page 55 Replacez la vitre, en prenant soin de bien centrer la vitre dans la porte. Ne pas trop serrer les vis. Remarquez que les deux FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 56 Pour nettoyer la vitre, il existe plusieurs nettoyeurs conçus spécialement à cet effet. Votre détaillant autorisé Valcourt peut vous recommander un nettoyeur approprié en vente dans votre région. Du nettoyeur à vitre domestique n'enlèvera pas la créosote et contient généralement de l’ammoniaque qui tacherait la vitre de façon permanente.
- Page 57 ANNEXE 1 : VUE EXPLOSÉE ET LISTE DE PIÈCES FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 58 BOULON HEX. 1/4’’ - 20 X 1’’ PL63952 DOUBLE FOND GAUCHE PL63953 DOUBLE FOND DROIT 21304 ISOLANT PIERRE DE PLANCHER SE46382 KIT DE MANUEL D’INSTRUCTION FP16D SE64628 POIGNÉE DE BOIS AVEC TIGE AMOVIBLE PL63954 ADAPTATEUR D’ENTRÉE D’AIR FRAIS 4’’ FP16D Saint-Laurent - Manuel d’installation et d’utilisation...
- Page 59 été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant VALCOURT lors d’une réclamation sous garantie.