Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
3)
Seguridad personal
a)
Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando
emplee una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado
o bajo el efecto de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras
se opera una herramienta eléctrica podría provocar lesiones personales graves.
b)
Use equipo de seguridad. Siempre utilice protección para los ojos. El uso del equipo de
seguridad, como las máscaras para polvo, el calzado de seguridad antideslizante, los cascos
o la protección auditiva, en las condiciones adecuadas reducirá las lesiones personales.
c)
Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de
apagado antes de enchufar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su
dedo apoyado sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la
posición de encendido puede propiciar accidentes.
d)
Retire la clavija de ajuste o la llave de tuercas antes de encender la herramienta eléc-
trica. Una llave de tuercas o una clavija de ajuste que quede conectada a una pieza giratoria
de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales.
e)
No se estire. Conserve el equilibrio y párese adecuadamente en todo momento. Esto
permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas.
f)
Use vestimenta adecuada. No use ropas holgadas o joyas. Mantenga el cabello, la ropa
y los guantes alejados de las piezas en movimiento. Las ropas holgadas, las joyas o el
cabello largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
g)
Si se suministran dispositivos para la conexión de accesorios con fi nes de recolección
y extracción de polvo, asegúrese de que estén conectados y que se utilicen correcta-
mente. El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
Los accesorios que pueden ser aptos para una herramienta, pueden convertirse en un factor
de riesgo cuando se utilizan en otra herramienta.
4)
Uso y mantenimiento de la herramienta eléctrica
a)
No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para el tra-
bajo que realizará. Si se la utiliza a la velocidad para la que fue diseñada, la herramienta
eléctrica correcta permite trabajar mejor y de manera más segura.
b)
No utilice la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor.
Toda herramienta eléctrica que no pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa y
debe repararse.
c)
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar ajustes, cambiar ac-
cesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventivas
reducen el riesgo de encender la herramienta eléctrica en forma accidental.
d)
Guarde las herramientas eléctricas que no están en uso fuera del alcance de los niños
y no permita que otras personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones
operen la herramienta. Las herramientas eléctricas son peligrosas si son operadas por usu-
arios no capacitados.
e)
Realice el mantenimiento de las herramientas eléctricas. Revise que no haya piezas
en movimiento mal alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que
pueda afectar el funcionamiento de las herramientas eléctricas. Si encuentra daños,
haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se producen muchos accidentes
a causa de las herramientas eléctricas que carecen de un mantenimiento adecuado.
f)
Mantenga las herramientas de corte afi ladas y limpias. Las herramientas de corte con
mantenimiento adecuado y con los bordes de corte afi lados son menos propensas a trabarse
y son más fáciles de controlar.
g)
Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de
acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo de herramienta eléc-
trica en particular, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe
realizarse. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las
que fue diseñada podría originar una situación peligrosa.
5)
Mantenimiento
a)
Solicite a una persona califi cada en reparaciones que realice el mantenimiento de su
herramienta eléctrica y que sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Esto garantizará la
seguridad de la herramienta eléctrica.
NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS ADICIONALES
• Sostenga la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una operación
en la que la herramienta de corte pueda tocar cables eléctricos ocultos o el cable de ésta. El
contacto con un cable con corriente eléctrica hará que las partes expuestas de la herramienta tengan
corriente y que el operador reciba una descarga eléctrica.
• No use su lijadora para lijar ningún tipo de metal. Lijar tornillos, clavos u otros metales que
pueden encender partículas de polvo puede producir chispas.
• No utilice esta lijadora para lijar superficies húmedas. Los líquidos pueden entrar en la caja del
motor y pueden provocar descargas eléctricas
• Vacíe la bolsa recolectora de polvo con frecuencia. Especialmente al lijar superficies recubier-
tas con resina, como poliuretano, barniz, goma laca, etc. La acumulación de partículas de polvo
finas producidas por el lijado pueden prenderse fuego y provocar un incendio.
• No haga funcionar esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración que produce
el funcionamiento de esta herramienta puede provocar lesiones permanentes en dedos, manos y
brazos. Use guantes para proveer amortiguación adicional, tome descansos frecuentes y limite el
tiempo diario de uso.
• No se recomienda lijar pintura con base de plomo, madera tratada a presión con químicos u
otros materiales que puedan contener agentes cancerígenos. El lijado de estos materiales sólo
debe ser realizado por un profesional calificado.
• Limpie su herramienta con frecuencia, especialmente después de un uso intensivo.
Generalmente se acumula polvo y arenilla que contienen partículas metálicas en las superficies
interiores y podrían generar un riesgo grave de lesión, descarga eléctrica o electrocución. SIEMPRE
desconecte la lijadora de la fuente de energía antes de limpiarla. SIEMPRE USE LENTES DE
SEGURIDAD que cumplan con la ANSI Z87.1.
• SIEMPRE desconecte la herramienta de la fuente de energía antes de cambiar las bandas
abrasivas o las hojas. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la
herramienta eléctrica en forma accidental.
• SIEMPRE agarre la lijadora de banda firmemente con ambas manos para mantener el control
del aparato.
• SIEMPRE mantenga los dedos alejados de la banda que está en movimiento y las áreas en donde
la banda entra a la caja para evitar la abrasión severa.
• No haga funcionar la lijadora de banda sin antes asegurarse de que todos los protectores y
cobertores estén en su lugar.
• A fi n de evitar lesiones, no utilice esta herramienta sobre una base que la convertiría en
una lijadora de banda fi ja. Esta herramienta no fue diseñada con ese fi n.
Parte del polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y otras actividades con-
structivas contiene químicos que se sabe causan cáncer, defectos congénitos u otros daños reproduc-
tivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo de pinturas con base de plomo.
• sílice cristalino de ladrillos, cemento y otros productos de mampostería.
• arsénico y cromo de madera tratada químicamente (CCA).
Su riesgo a estas exposiciones varía, dependiendo de la frecuencia con que efectúe este tipo de tra-
bajos. Para reducir la exposición a estos productos: trabaje en un área bien ventilada, y utilice equipo
de seguridad aprobado, como las mascarillas que están diseñadas especialmente para filtrar partículas
microscópicas.
Evite el contacto prolongado con el polvo originado al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar
y otras actividades constructivas. Vista ropas protectoras y lave las áreas expuestas con jabón y agua.
Permitir al polvo introducirse en su boca u ojos, o dejarlo sobre la piel, puede promover la absorción de
químicos peligrosos.
La utilización de esta herramienta puede originar polvo o dispersarlo, lo que podría
causar daños graves y permanentes al sistema respiratorio, así como otras lesiones. Siempre use pro-
tección respiratoria aprobada por NIOSH/OSHA, apropiada para su uso en condiciones de exposición
al polvo. Procure que las partículas no se proyecten directamente sobre su rostro o su cuerpo. Funcione
la herramienta en área bien-ventilada y prevea siempre retiro de polvo apropiado. Utilice el sistema de
la eliminación del polvo donde sea posible.
SIEMPRE USE ANTEOJOS DE SEGURIDAD. (ANSI Z87.1) or (CAN/CSA Z94.3). Los
anteojos de uso diario NO son anteojos de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo
si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para la vista según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)
• Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19)
• Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA
SÍMBOLOS
La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. Los símbolos y sus definiciones
son los siguientes:
V .................... voltios
Hz .................. hertz
min ................ minutos
............... corriente directa
.................. Construcción Clase I
....................... con conexión a tierra)
................... Construcción Clase II
....................... (con aislamiento doble)
BPM .............. golpes por minuto
LA SEGURIDAD ADICIONAL GOBIERNA
PARA LA ELIMINACION DE PINTURA
1. NO SE RECOMIENDA lijar pintura con base plomo debido a la dificultad para controlar el polvo
contaminado. El peligro de envenenamiento por plomo es más importante para los niños y las
mujeres embarazadas.
2. Como es difícil identificar si una pintura contiene o no plomo sin realizar análisis químicos, reco-
mendamos tomar las siguientes precauciones al lijar cualquier pintura:
A .....................amperios
W ....................vatios
..................corriente alterna
n o ....................velocidad sin carga
....................terminal a tierra
...................símbolo de alerta de seguridad
.../min .............revoluciones o reciprocidad
........................por minuto
SEGURIDAD PERSONAL
1. Ningún niño o mujer embarazada debe ingresar al área de trabajo donde se lija la pintura hasta que
se haya terminado la limpieza final.
2. Todas las personas que ingresan al área de trabajo deben usar una máscara para polvo o una mascarilla
de respiración. El filtro se debe cambiar diariamente o cada vez que el usuario tenga dificultad para respi-
rar. Consulte en la ferretería local cuál es la máscara para polvo adecuada, aprobada por el NIOSH.
3. NO SE DEBE COMER, BEBER O FUMAR en el área de trabajo para evitar ingerir partículas de pin-
tura contaminada. Los trabajadores se deben lavar y limpiar ANTES de comer, beber o fumar. No
se deben dejar artículos para comer, beber o fumar en el área de trabajo donde se podría depositar
polvo sobre ellos.
SEGURIDAD AMBIENTAL
1. La pintura debe ser retirada de forma tal de reducir al mínimo la cantidad de polvo generado.
2. Las áreas donde se realiza remoción de pintura deben estar selladas con hojas de plástico de 0,10
mm (4 milésimas de pulgada) de espesor.
3. El lijado se debe realizar de manera de reducir los vestigios de polvo de pintura fuera del área de
trabajo.
LIMPIEZA Y ELIMINACIÓN
1. Todas las superficies del área de trabajo deben ser limpiadas cuidadosamente y repasadas con
aspiradora todos los días mientras dure el proyecto de lijado. Se deben cambiar con frecuencia las
bolsas de filtro de la aspiradora.
2. Las telas plásticas del piso se deben recoger y eliminar junto con cualquier resto de polvo u otros
residuos del lijado. Deben colocarse en recipientes de desperdicios sellados y eliminarse por medio
de los procedimientos normales de recolección de residuos. Durante la limpieza, los niños y las
mujeres embarazadas deben mantenerse lejos del área de trabajo inmediata.
3. Todos los juguetes, muebles lavables y utensilios utilizados por los niños deben ser lavados cui-
dadosamente antes de ser utilizados nuevamente.
¡CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES!
MOTOR
No opere su herramienta con una corriente cuyo voltaje no se esté dentro de los límites
correctos. No opere las herramientas con C.A.: sólo con C.D. Operar las herramientas con C.A. puede
ocasionar daños graves.
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o realizar
reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
NUNCA modifique la herramienta eléctrica ni sus piezas. Puede ocasionar un daño o
una lesión personal.
Para reducir el riesgo de una lesión personal grave, asegure la pieza de trabajo y
sostenga la lijadora con firmeza, en todo momento. La fricción entre la banda de la lijadora y la pieza
sobre la que se trabaja tenderá a mover la pieza hacia atrás y la lijadora hacia delante.
Para evitar la abrasión severa, SIEMPRE mantenga los dedos alejados de la banda
cuando está en movimiento y de las áreas donde la banda entra a la caja.
INSTALACIÓN Y REMOCIÓN DE LA CORREA ABRASIVA
Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora esté apagada y desco-
nectada de la fuente de alimentación cuando cambie la banda de lijado. Antes de volver a conectar la
herramienta, asegúrese de que el interruptor (D) Fig. 2 esté en la posición de apagado.
Peligro de laceración grave. Si se instalan al revés, las bandas de lijado unidireccionales
pueden no desplazarse adecuadamente y sobresalir de la cubierta, provocando laceraciones graves.
1.
Apoye la lijadora sobre su lado izquierdo.
2.
Tire de la palanca (A) Fig. 1 hacia afuera y hacia la parte delantera de la máquina, tal como
se muestra en la ilustración. Esto retrae la polea tensora (B) y reduce la tensión en la correa
abrasiva.
3.
Quite la vieja correa.
4.
Instale la correa nueva de manera que la flecha impresa en su lado interior esté en la parte
superior y orientada hacia la polea tensora.
NOTA: Algunas correas de lijar son bidireccionales. Estas correas bidirec-cionales no tienen
flechas impresas. Pueden instalarse para desplazarse en cualquiera de las dos direcciones.
5.
Acople la polea delantera empujando la palanca (A) de vuelta a su posición original.
PUESTA EN MARCHA Y DETENCIÓN DE LAS LIJADORAS DE CORREA
Para reducir el riesgo de lesiones, asegúrese de que la lijadora no esté apoyada sobre
la pieza de trabajo cuando el interruptor está encendido.
Para reducir el riesgo de lesiones, verifique que el guardacorrea (G) Fig. 3 esté bien
colocado, sujeto y funcionando correctamente.
1.
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado ("OFF") y de que la tensión
del circuito de alimentación sea igual que la que se indica en la placa de especificaciones de
la lijadora. Conecte la máquina al circuito de alimentación.
2.
Apriete el interruptor gatillo (A) Fig. 2 para arrancar el motor. Suelte el gatillo para detener el
motor.
3.
Dé vuelta del tornillo de la correa que alinea (a) Fig. 2 en cualquier dirección hasta que el
borde de la correa es uniforme con el borde externo de la polea caucho-cubierta posterior. El
borde de la correa extenderá más allá del borde de la polea delantera.
4.
Para desbloquear el botón de fijación, apriete el gatillo y suéltelo, dejando el botón de fijación
libre para que salte como un resorte.
LA VELOCIDAD VARIABLE
(Models 360VS, 362V and 362VSK solomente)
Los Modelos 360VS y 362VSK tiene un Control de Velocidad Variable. La velocidad puede
ajustarse entre 1000 PSM (pies sobre la superficie por minuto) y 1500 PSM.
Se ajusta la velocidad con dar vuelta a la rueda de índice (C) Fig. 2. La posición del número 1 en la
rueda provee la velocidad más baja (1000 PSM) y el número 6 es para la velocidad más alta (1500
PSM). Se puede cambiar la velocidad con el motor en marcha o parado.
AJUSTE DE LA TRAYECTORIA DE LA CORREA ABRASIVA
Peligro de laceración grave. Ajuste adecuadamente el desplazamiento de la banda para
evitar que sobresalga de la cubierta. Una banda en funcionamiento que sobresalga de la cubierta puede
provocar laceraciones graves.
Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de APAGADO antes de conectar
la máquina al circuito de alimentación.
NUNCA deje que la correa abrasiva roce el armazón de la lijadora. Esto causa un desgaste
excesivo de la lijadora y de la correa. Para evitar que esto suceda, ajuste la trayectoria de la correa
de la manera siguiente:
1.
Ponga la máquina en posición invertida. Agarrando el asa trasera con la mano izquierda de
forma que los dos últimos dedos descansen sobre el interruptor gatillo (Fig. 3).
2.
Arranque el motor apretando el gatillo.
3.
Gire el tornillo de alineación de la correa (A) Fig. 3 en cualquier sentido hasta que el borde de
la correa se desplace al ras con el borde exterior de la polea trasera recubierta de goma. El
borde de la correa sobresaldrá del borde de la polea delantera.
4.
APAGUE el motor y deje que la lijadora se DETENGA POR COMPLETO antes de dejarla en
cualquier lugar.
RECOLECCIÓN DE POLVO (Los modelos 360, 360VS, 362, 362V y 362VSK)
Para reducir el riesgo de lesiones, apague la unidad y desconéctela de la fuente
de alimentación antes de instalar o retirar accesorios, ajustar o cambiar configuraciones o reali-
zar reparaciones. Un arranque accidental podría causar lesiones.
Vacíe el sistema de recolección de polvo en forma frecuente, en especial cuando lije
superficies recubiertas de resina como poliuretano, barniz, laca, etc. Elimine las partículas de polvo de
revestimiento de acuerdo con las normas del fabricante de acabado o colóquelas en un envase de
metal con una tapa metálica de cierre hermético. Retire las partículas de polvo de revestimiento de
las instalaciones diariamente. La acumulación de partículas de polvo de lijado fino puede encenderse
espontáneamente y provocar un incendio.
Riesgo de incendio. No utilice un dispositivo de recolección de polvo cuando lije metal.
Si lo hace provoca un riesgo de incendio que puede causar lesiones personales graves y/o dañar la her-
ramienta.
Riesgo de descarga eléctrica. Es posible que el uso de una manguera de aspiradora y
un adaptador para aspiradora con la lijadora de banda genere electricidad estática que puede resultar
en una descarga estática de arranque.
No utilice la lijadora si no tiene instalada una bolsa para polvo o una manguera de
recolección de polvo.
Presione los clips de resorte del bolsa guardapolvos (A) Fig. 4, y asegure los clips de bolsa
guardapolvos (A) entre los cantos en el canalón (B).
Para lograr un funcionamiento más eficaz, vacíe la bolsa para polvo antes de que se llene más de
la mitad. Para quitarla, agarre el tubo de la bolsa para polvo en el lugar donde entra en la caja de
aspiración y tire de él direct-amente hacia afuera. Abra la cremallera de la parte posterior de la bolsa
y sacuda la bolsa para sacar el polvo. Invierta la bolsa al revés ocasionalmente y use un cepillo para
eliminar las acumulaciones de polvo en el interior.
LIJADO GENERAL
FIJE LA PIEZA DE TRABAJO y mantenga un AGARRE FIRME de la lijadora. La
fricción entre la correa de lijar y la pieza de trabajo tenderá a mover la pieza de trabajo hacia atrás
y la lijadora Asegúrese.
SIEMPRE de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar
la lijadora al circuito de alimentación.
1.
Agarre la lijadpra alejada de la pieza de trabajo y ponga en marcha el motor.
2.
Baje la lijadora hasta la pieza de trabaja, dejando que la parte trasera de la correa haga
contacto primero. Nivele la máquina mientras la mueve hacia adelante.
3.
Guie la máquina sobre la pieza de trabajo usando pasadas superpuestas y dejando que la
OPERACIÓN
Publicité
