Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour HBK PW15AH
Sommaire des Matières pour HBK PW15AH
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage PW15AH...
- Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-0101.0095 DVS: A02435 03 Y00 02 01.2024 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
- Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions PW15AH...
- Page 4 ............PW15AH...
- Page 5 SAFETY INSTRUCTIONS Intended use Load cells of the PW15AH… type series are designed for technical weighing applications within the load limits detailed in the specifications. Any other use is not the intended use. The load cells may only be installed by qualified personnel in compliance with the specifi...
- Page 6 The design or safety engineering of the transducer must not be modified without our express permission. Any modification shall exclude all liability on our part for any dam age resulting therefrom. Resale If the load cell is resold, these mounting instructions must be included with the load cell. PW15AH SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 7 3. As commissioning engineers or service engineers, you have successfully completed the training to repair the automation systems. You are also authorized to operate, ground and mark circuits and equipment in accordance with safety engineering stan dards. PW15AH SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 8 If you need more information about disposal, please contact your local authorities or the dealer from whom you purchased the product. PW15AH MARKINGS USED...
- Page 9 They are ideal for use in conveyor, floor, shop and counter scales, as well as in filling and production plants. The PW15AH... load cell is her metically encapsulated and has the maximum IP rating IP68/IP69K. Furthermore, it fea...
- Page 10 Recommended value for the specified property class. Please note the information on screw dimensions provided by the screw manufacturer. Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt. PW15AH MOUNTING AND LOAD APPLICATION...
- Page 11 Platform center Load application Connection cable Mounting Spacing washer PW15AH MOUNTING AND LOAD APPLICATION...
- Page 12 Plug-in contact 1 (white) = measurement signal (+) Plug-in contact 2 (red) = measurement signal (-) Plug-in contact 3 (black) = excitation voltage (-) Plug-in contact 4 (blue) = excitation voltage (+) Plug-in contact 5 (green) = sense line (+) Plug-in contact 6 (gray) = sense line (-) Blue marking PW15AH ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 13 Planning the shielding design Due to the numerous application options and differing local constraints, we can only provide you with general information on correct connection. The shielding design suitable for your application must be planned locally by an appropriate specialist. PW15AH ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 14 Do not route measurement cables parallel to electric cables, especially power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable, for example with steel conduits. Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. PW15AH ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 15 DIN EN 60529. The transducer is therefore suitable for wet cleaning. Despite this, the transducer should be protected against the long-term effects of moisture. SPECIFICATIONS Information For more product information, visit www.hbm.com/de/pw. PW15AH CORROSION PROTECTION AND MAINTENANCE...
- Page 16 DIMENSIONS Dimensions (in mm; 1 mm = 0.03937 inches) 3000 Type plate Cable length Connection cable PW15AHC3 10kg Emax=10kg Emin=0kg Elim=15kg vmin=1g TC11279 Cn=2mV/V 1-PW15AHC3/10KG-1 M6X0.5 7-M6 55±5 S/N label Connector 19±0.1 19±0.1 100±0.2 150±0.2 PW15AH DIMENSIONS...
- Page 17 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung PW15AH...
- Page 18 ........... . PW15AH...
- Page 19 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägezellen der Typenreihe PW15AH… sind für wägetechnische Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Die Wägezellen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften dieser Montageanleitung eingesetzt werden.
- Page 20 Restgefahren minimiert werden. Die jeweils existierenden nationalen und örtlichen Vorschriften sind zu beachten. Umbauten und Veränderungen Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer seits für daraus resultierende Schäden aus. PW15AH SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 21 3. Sie sind Inbetriebnehmer oder für den Service eingesetzt und haben eine Ausbildung absolviert, die Sie zur Reparatur der Automatisierungsanlagen befähigt. Außerdem haben Sie eine Berechtigung, Stromkreise und Geräte gemäß den Normen der Sicherheitstechnik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. PW15AH SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 22 örtlichen Vorschriften für Umweltschutz und Rohstoff rückgewinnung getrennt von regulärem Hausmüll zu entsorgen. Falls Sie weitere Informationen ur Entsorgung benötigen, wenden Sie sich bitte an die örtlichen Behörden oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt erworben haben. PW15AH VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...
- Page 23 ANWENDUNG Die Plattformwägezellen PW15AH... sind in vier Nennlastbereichen von 10 kg bis 100 kg verfügbar. Sie eignen sich für den Einsatz in der Lebensmittel-, Verpackungs- und Chemi eindustrie sowie für Handel und Landwirtschaft. Sie sind ideal für den Einsatz in Band-, Boden-, Tisch- und Ladenwaagen sowie Füll- und Produktionsanlagen.
- Page 24 10...100 kg 10.9 14 N⋅m Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte entsprechende Informationen der Schraubenhersteller Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss. PW15AH MONTAGE UND LASTEINLEITUNG...
- Page 25 Mitte Plattform Lasteinleitung Anschlusskabel Befestigung Distanzscheibe PW15AH MONTAGE UND LASTEINLEITUNG...
- Page 26 Steckkontakt 1 (weiß) = Messsignal (+) Steckkontakt 2 (rot) = Messsignal (-) Steckkontakt 3 (schwarz) = Speisespannung (-) Steckkontakt 4 (blau) = Speisespannung (+) Steckkontakt 5 (grün) = Fühlerleitung (+) Steckkontakt 6 (grau) = Fühlerleitung (-) blaue Markierung PW15AH ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 27 Parallelschaltung geeignet. EMV-Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Stör spannungen in den Messkreis. Für eine zuverlässige Messung müssen jedoch Signal unterschiede von wenigen μV, vom Aufnehmer zur Auswerteelektronik störungsfrei über tragen werden können. PW15AH ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 28 Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen PW15AH ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 29 Der Aufnehmer erreicht die Schutzklasse IP68 (Prüfbedingungen: 100 Stunden unter 1 m Wassersäule) und IP69K (Wasser bei Hochdruck, Dampfstrahlreinigung) nach DIN EN 60529. Der Aufnehmer darf aufgrund dessen nass gereinigt werden. Trotzdem sollte der Aufnehmer gegen dauerhafte Feuchteeinwirkung geschützt werden. PW15AH KORROSIONSSCHUTZ UND WARTUNG...
- Page 30 TECHNISCHE DATEN Information Weitere Produktinformationen finden Sie unter www.hbm.com/de/pw. PW15AH TECHNISCHE DATEN...
- Page 31 ABMESSUNGEN Abmessungen (in mm) 3000 Typenschild Kabellänge Anschlusskabel PW15AHC3 10kg Emax=10kg Emin=0kg Elim=15kg vmin=1g TC11279 Cn=2mV/V 1-PW15AHC3/10KG-1 M6X0.5 7-M6 55±5 S/N label Stecker 19±0.1 19±0.1 100±0.2 150±0.2 PW15AH ABMESSUNGEN...
- Page 32 PW15AH ABMESSUNGEN...
- Page 33 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage PW15AH...
- Page 34 ............PW15AH...
- Page 35 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Les pesons de la série PW15AH… sont conçus pour des applications de pesage dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Les pesons doivent uniquement être manipulés par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques en respectant les consignes de sécurité...
- Page 36 électronique. La sécurité dans ce domaine doit également être conçue, mise en œuvre et prise en charge par l'ingénieur/le construc teur/l'exploitant de manière à minimiser les dangers résiduels. Il convient de respecter les réglementations nationales et locales en vigueur. PW15AH CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 37 à réparer les installations d'automatisation. En outre, ces personnes sont autorisées à mettre en service, mettre à la terre et marquer des circuits électriques et des instruments selon les normes des techniques de sécurité. PW15AH CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 38 Pour plus d'informations sur l'élimination d'appareils, consultez les autorités locales ou le revendeur auprès duquel vous avez acheté le produit en question. PW15AH MARQUAGES UTILISÉS...
- Page 39 Le peson PW15AH... est fermé hermétiquement et il possède le degré de protection le plus élevé possible IP68/IP69K. Par ailleurs, il dispose d'un raccordement pour les systèmes de protection de câbles qui peuvent protéger le raccordement et le câble durablement...
- Page 40 Valeur recommandée pour la classe de dureté indiquée. Pour le dimensionnement des vis, respectez les informations correspondantes fournies par le fabricant des vis La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force. PW15AH MONTAGE ET APPLICATION DE CHARGE...
- Page 41 Centre de la plateforme Application de charge Câble de liaison Fixation Entretoise PW15AH MONTAGE ET APPLICATION DE CHARGE...
- Page 42 Contact 2 (rouge) = signal de mesure (-) Contact 3 (noir) = tension d'alimentation (-) Contact 4 (bleu) = tension d'alimentation (+) Contact 5 (vert) = fil de contre-réaction (+) Contact 6 (gris) = fil de contre-réaction (-) Marquage bleu PW15AH RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 43 Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions perturbatrices dans le circuit de mesure. Pour une mesure fiable, le système doit pouvoir transmettre sans parasitage des écarts de signaux de quelques μV du capteur à l'électronique d'exploitation. PW15AH RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 44 électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes en acier blindé. Éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes. PW15AH RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 45 IP69K (eau à haute pression, nettoyage au jet de vapeur) selon DIN EN 60529. De ce fait, le capteur peut être soumis à un nettoyage humide. Le capteur doit toutefois être protégé contre une présence permanente d'humidité. PW15AH PROTECTION CONTRE LA CORROSION ET ENTRETIEN...
- Page 46 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Information Pour plus d'informations, consultez www.hbm.com/de/pw. PW15AH CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 47 Dimensions (en mm) 3000 Plaque signalétique Longueur de câble Câble de liaison PW15AHC3 : 10kg Emax=10kg Emin=0kg Elim=15kg vmin=1g TC11279 Cn=2mV/V 1-PW15AHC3/10KG-1 M6X0.5 7-M6 55 ±5 Étiquette avec n° de série Connecteur 19 ±0.1 19 ±0.1 100 ±0.2 150 ±0.2 PW15AH DIMENSIONS...
- Page 48 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...