Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour HBK PW15B
Sommaire des Matières pour HBK PW15B
- Page 1 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions Montageanleitung Notice de montage PW15B...
- Page 2 Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Im Tiefen See 45 D-64293 Darmstadt Tel. +49 6151 803-0 Fax +49 6151 803-9100 info@hbkworld.com www.hbkworld.com Mat.: 7-2003.3703 DVS: A03703 01 Y00 01 06.2023 E Hottinger Brüel & Kjaer GmbH Subject to modifications. All product descriptions are for general information only.
- Page 3 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Mounting Instructions PW15B...
- Page 4 ............PW15B...
- Page 5 SAFETY INSTRUCTIONS Proper use Load cells of the PW15B… type series are designed for technical weighing applications within the load limits detailed in the specifications. Any other use is not the designated use. The load cells may only be installed by qualified personnel in compliance with the spe...
- Page 6 In addition, equipment planners, installers and operators should plan, implement and respond to the safety engineering considerations of the weighing technology in such a way as to minimize residual dangers. Pertinent national and local regulations must be complied with. PW15B SAFETY INSTRUCTIONS...
- Page 7 Any modification shall exclude all liability on our part for any damage resulting therefrom. Maintenance The PW15B… load cells are maintenance free. Selling on If the load cell is sold on, these mounting instructions must be included with the load cell.
- Page 8 Symbols on the load cell CE mark The CE mark enables the manufacturer to guarantee that the product com plies with the requirements of the relevant EC directives (the declaration of conformity is available at http://www.hbm.com/HBMdoc). PW15B MARKINGS USED...
- Page 9 CONDITIONS ON SITE The PW15B series load cells are covered with a potting mass to protect the SG (strain gauges) against moisture. The transducers attain protection class IP67 as per DIN EN 60529. Nevertheless, the load cells must be protected against permanent moisture influ...
- Page 10 Thread Min. property class Tightening torque 7.5 … 150 kg 10.9 14 N⋅m 200 kg 10.9 33 N⋅m Recommended value for the specified property class. Please comply with the screw manufacturer's instructions with regard to screw dimensions PW15B MECHANICAL INSTALLATION...
- Page 11 Alternative load application Load application Direction of loading center of platform Fig. 4.1 Load application and installation Important Load must not be applied to the side where the cable connection is located, as this would cause a force shunt. PW15B MECHANICAL INSTALLATION...
- Page 12 The TKc value given in the specifications for the transducer therefore does not apply for the cable and transducer combination when connection is with four‐wire config uration, the cable percentage must be added. PW15B ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 13 Parallel connection (option) Only load cells with an aligned output (nominal (rated) sensitivity and output resistance) are suitable for parallel connection. Type PW15B load cells are available with this option. EMC protection Electrical and magnetic fields often induce interference voltages in the measuring circuit.
- Page 14 Do not route measurement cables parallel to electric cables, especially power lines and control circuits. If this is not possible, protect the measurement cable, for example with steel conduits. Avoid stray fields from transformers, motors and contact switches. PW15B ELECTRICAL CONNECTION...
- Page 15 Temperature coefficient of the sensitivity per 10K ±0.0175 the tempera ±0.0117 ture range +20 ... +40 °C -10 ... +20 °C % of Linearity ±0.0166 error Relative ±0.0166 reversibility error Minimum ±0.0166 dead load out MDLOR put return PW15B SPECIFICATIONS...
- Page 16 100 V Nominal (rated) tem -10 … +40 perature range Operating °C -10 … +50 temperature range Storage tem -25 … +70 perature range Limit load at maximum 160 mm % of eccentricity Limit lateral loading, static Breaking load PW15B SPECIFICATIONS...
- Page 17 ) are recommended values. The sum of these values is within the cumulative error limits laid down by OIML R60. As per OIML R76. Loading with E and center of gravity in center of load cell. As per EN 10088-1. PW15B SPECIFICATIONS...
- Page 18 M6x0.5 6x 0.14 mm with PVC Just 1 thread sheath ∅5.4 19±0.1 19±0.1 100 ±0.1 Silicone rubber ∅5.1 at maximum capacity 200 kg Dimensions in mm (1 mm = 0.03937 inches) M8 at maximum capacity 200 kg PW15B DIMENSIONS...
- Page 19 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Montageanleitung PW15B...
- Page 20 ........... . PW15B...
- Page 21 SICHERHEITSHINWEISE Bestimmungsgemäße Verwendung Die Wägezellen der Typenreihe PW15B… sind für wägetechnische Anwendungen im Rahmen der durch die technischen Daten spezifizierten Belastungsgrenzen konzipiert. Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungsgemäß. Die Wägezellen dürfen nur von qualifiziertem Personal ausschließlich entsprechend der technischen Daten unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen und Vorschriften dieser Montageanleitung eingesetzt werden.
- Page 22 Der Leistungs‐ und Lieferumfang des Aufnehmers deckt nur einen Teilbereich der Wäge technik ab, da Messungen mit (resistiven) Sensoren eine elektronische Signalver arbeitung voraussetzen. Sicherheitstechnische Belange der Wägetechnik sind zusätzlich vom Anlagenplaner/Ausrüster/Betreiber so zu planen, zu realisieren und zu verantworten, PW15B SICHERHEITSHINWEISE...
- Page 23 Der Aufnehmer darf ohne unsere ausdrückliche Zustimmung weder konstruktiv noch sicherheitstechnisch verändert werden. Jede Veränderung schließt eine Haftung unserer seits für daraus resultierende Schäden aus. Wartung Die Wägezellen PW15B… sind wartungsfrei. Veräußerung Bei einer Veräußerung der Wägezelle ist diese Montageanleitung der Wägezelle beizu legen.
- Page 24 Dokumente und Dateien. Auf der Wägezelle angebrachte Symbole CE-Kennzeichnung Mit der CE‐Kennzeichnung garantiert der Hersteller, dass sein Produkt den Anforderungen der relevanten EG‐Richtlinien ent spricht (die Konformitätserklärung finden Sie auf der Website von HBM (www.hbm.com) unter HBMdoc. PW15B VERWENDETE KENNZEICHNUNGEN...
- Page 25 BEDINGUNGEN AM EINBAUORT Die Wägezellen der Serie PW15B sind mit einer Vergussmasse versehen, um die DMS (Dehnungsmessstreifen) gegen Feuchte zu schützen. Die Aufnehmer erreichen die Schutzklasse IP67 nach DIN EN 60529. Trotzdem sollten die Wägezellen gegen dau erhafte Feuchteeinwirkung geschützt werden.
- Page 26 Ende auf. Die folgende Tabelle enthält die zu verwendenden Schrauben und An zugsmomente: Nennlasten Gewinde Min.‐Festigkeitsklasse Anzugsmoment 7,5 … 150 kg 10.9 14 N⋅m 200 kg 10.9 33 N⋅m Richtwert für die angegebene Festigkeitsklasse. Zur Auslegung von Schrauben beachten Sie bitte entsprechende Informationen der Schraubenhersteller PW15B MECHANISCHER EINBAU...
- Page 27 (siehe Abmessungen) Distanz Anschlusskabel scheibe Befestigung Distanzscheibe Montagebohrungen Alternative Lasteinleitung Lasteinleitung Belastungsrichtung Mitte Plattform Abb. 4.1 Lasteinleitung und Einbau Wichtig Die Lasteinleitung darf nicht auf der Seite des Kabelanschlusses erfolgen, dies führt zu einem Kraftnebenschluss durch das Kabel. PW15B MECHANISCHER EINBAU...
- Page 28 Kalibrierung eliminiert werden, es verbleibt jedoch der temperaturabhängige Anteil. Der in den technischen Daten für den Aufnehmer angegebene TKc gilt daher bei Anschluss in Vierleiter‐Technik nicht für die Kombination aus Kabel und Aufnehmer, hier kommt der Anteil des Kabels hinzu. PW15B ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 29 Das Kabel eines Sechsleiter‐Aufnehmers kann mit einem gleichartigen Kabel verlängert werden. Parallelschaltung (Option) Nur Wägezellen mit abgeglichenen Ausgang (Nennkennwert und Ausgangswiderstand) sind zur Parallelschaltung geeignet. Die Wägezellen vom Typ PW15B sind mit dieser Option lieferbar. EMV-Schutz Elektrische und magnetische Felder verursachen oft eine Einkopplung von Stör...
- Page 30 Verwenden Sie nur abgeschirmte kapazitätsarme Messkabel (HBM‐Kabel erfüllen diese Bedingungen). Legen Sie die Messkabel nicht parallel zu Stromkabeln, insbesondere zu Starkstrom‐ und Steuerleitungen. Falls dies nicht möglich ist, schützen Sie die Messkabel, z. B. durch Stahlpanzerrohre. Meiden Sie Streufelder von Trafos, Motoren und Schützen PW15B ELEKTRISCHER ANSCHLUSS...
- Page 31 +20 ... +40 °C % v. -10 ... +20 °C Linearitätsabwei ±0,0166 chung Relative Umkehr ±0,0166 spanne Mindestvorlast ±0,0166 MDLOR signalrückkehr v233 Eckenlastfehler Eingangs 380 ±15 widerstand Ω Ausgangswider 359 ±5 (Option 6: 359 ±0,2) stand PW15B TECHNISCHE DATEN...
- Page 32 -25 … +70 peraturbereich Grenzlast bei max. 160 mm Exzentrizität % v. Grenzquerbela stung, statisch Bruchlast Nennlast 100 150 200 Nennmessweg 0,21 0,2 0,2 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17 Gewicht, ca. Schutzart nach DIN EN 60529 IP67 (IEC 529) PW15B TECHNISCHE DATEN...
- Page 33 ), Relative Umkehrspanne (d ) und Temperaturkoeffizient des Kennwertes (TK ) sind Richtwerte. Die Summe dieser Werte liegt innerhalb der Summenfehlergrenze nach OIML R60. Nach OIML R76. Belastung mit E und Schwerpunkt in Wägezellenmitte. Nach EN 10088‐1. PW15B TECHNISCHE DATEN...
- Page 34 40 mm x 25 mm Mitte Plattform 75±0,2 Kabel: geschirmtes 6‐adriges Rundkabel 6x 0,14 mm M6x0.5 PVC‐Mantel ∅5,4 nur 1 Gew. 100 ±0,1 19 ±0,1 19±0,1 Silikongummi ∅5,1 bei Nennlast 200 kg Abmessungen in mm M8 bei Nennlast 200 kg PW15B ABMESSUNGEN...
- Page 35 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS Notice de montage PW15B...
- Page 36 ............PW15B...
- Page 37 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Utilisation conforme Les pesons de la série PW15B… sont conçus pour des applications de pesage dans le cadre des limites de charge spécifiées dans les caractéristiques techniques. Toute autre utilisation est considérée non conforme. Les pesons doivent uniquement être manipulés par du personnel qualifié conformément aux caractéristiques techniques en respectant les consignes de sécurité...
- Page 38 Si les pesons sont utilisés pour un usage non conforme ou que les consignes de sécurité ou encore les prescriptions de la notice de montage ou du manuel d'emploi sont ignorées, cela peut également entraîner une panne ou des dysfonctionnements des PW15B CONSIGNES DE SÉCURITÉ...
- Page 39 Nous ne saurions en aucun cas être tenus responsables des dommages qui résulteraient d'une modification quelconque. Entretien Les pesons PW15B… sont sans entretien. Cession En cas de cession du peson, la présente notice de montage doit être jointe au peson.
- Page 40 écrits en italique. Marquages utilisés sur le produit Label CE Avec le marquage CE, le fabricant garantit que son produit est conforme aux exigences des directives CE qui s'y appliquent (Pour voir la déclaration de conformité visitez http://www.hbm. com/HBMdoc). PW15B MARQUAGES UTILISÉS...
- Page 41 CONDITIONS ENVIRONNANTES À RESPECTER Les pesons de la série PW15B sont dotés d'une masse de scellement afin de protéger les jauges (d'extensométrie) de l'humidité. Les capteurs atteignent la classe de protection IP67 selon DIN EN 60529. Les pesons doivent cependant être protégés contre toute influence durable de l'humidité.
- Page 42 Couple de serrage 7,5 … 150 kg 10.9 14 N⋅m 200 kg 10.9 33 N⋅m Valeur recommandée pour la classe de dureté indiquée. Pour le dimensionnement des vis, respecter les informations correspondantes fournies par le fabricant des vis PW15B MONTAGE MÉCANIQUE...
- Page 43 Direction de charge au milieu de la plateforme Fig. 4.1 Application de charge et montage Important La charge ne doit pas être appliquée du côté du raccordement du câble afin d'éviter tout shunt de force dû au câble. PW15B MONTAGE MÉCANIQUE...
- Page 44 Le TK indiqué dans les caractéristiques techniques du capteur n'est donc pas valable, lors d'un raccordement en technique 4 fils, pour la combinaison câble/capteur. Dans ce cadre, la partie du câble doit être ajoutée à cela. PW15B RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 45 Le câble d'un capteur à six fils peut être rallongé avec un câble de même type. Branchement en parallèle (option) Seuls les pesons avec sortie ajustée (sensibilité nominale et résistance de sortie) sont adaptés pour un branchement en parallèle. Les pesons de type PW15B sont disponibles avec cette option. Protection CEM Les champs électriques et magnétiques provoquent souvent le couplage de tensions...
- Page 46 électriques, notamment des lignes de puissance et de contrôle. Si cela n'est pas possible, protéger le câble de mesure, par ex. à l'aide de tubes en acier blindé. Éviter les champs de dispersion des transformateurs, moteurs et vannes. PW15B RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE...
- Page 47 +20 ... +40 °C -10 ... +20 °C % de Erreur de ±0,0166 linéarité Erreur de ±0,0166 réversibilité relative Rapport du signal de sortie à la charge morte ±0,0166 MDLOR minimale de la Erreur v233 d'excentricité PW15B CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 48 Charge limite pour une excentricité de 160 mm maxi. % de Charge transversale limite, statique Charge de rupture Charge nominale 100 150 200 Déplacement 0,21 0,2 0,2 0,18 0,17 0,17 0,17 0,17 nominal approx. Poids, env. PW15B CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 49 ) sont des valeurs recommandées. Le total de ces valeurs se situe dans la limite d'erreurs cumulées de la recommandation internationale OIML R60. Selon OIML R76. Charge avec E et centre de gravité au centre du peson. Selon EN 10088‐1. PW15B CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES...
- Page 50 Câble : câble rond 6 fils blindé 6 x 0,14 mm avec M6x0,5 gaine en PVC ∅5,4 uniquement 1 fil. 19±0,1 19±0,1 100±0,1 Gomme silicone ∅5,1 à charge nom. 200 kg M8 à charge nom. 200 kg Dimensions en mm PW15B DIMENSIONS...
- Page 51 PW15B DIMENSIONS...
- Page 52 HBK - Hottinger Brüel & Kjaer www.hbkworld.com info@hbkworld.com...