Publicité
31
87270951 / 21.10.2009 / © ConWys AG / Buzibachstrasse 31a / CH-6023 Rothenburg / FON: +41 41 317 20 50 / FAX: +41 41 317 20 51 / www.conwys.ch / mail to: info@conwys.ch
Anhängerbetrieb konfigurieren / Set up trailer operation
Freischalten der C2
Anhängerblinkkontrolleuchte
Steuergerät Codierung:
• STG 09 (Bordnetz) Auswählen
• STG Codierung - Funktion 07
• Aktuellen Codierwert notieren!
Activate the C2 trailer flashing
control lamp
Encoding the control unit:
• Select STG 09 (vehicle's electrical system)
• STG encoding - function 07
• Make a note of the current coding value!
Activation de C2 Voyant de
contrôle du clignotant de la
remorque
Codage du dispositif de commande:
• Sélectionner STG 09 (circuit de bord)
• Codage STG – Fonction 07
• Noter la valeur de codage actuelle!
Abilitazione della spia
lampeggiante del rimorchio C2
Codifica centralina:
• Selezionare STG 09 (rete di bordo)
• Codifica STG - funzione 07
• Annotare il valore di codifica attuale!
Activació'97n de la luz piloto de
intermitentes del remolque C2
Codificació'97n del regulador:
• Seleccionar STG 09 (sistema elé'8ectrico
de a bordo)
• Codificació'97n STG - funció'97n 07
• ¡'c1Anotar el valor actual de
Vrijschakelen van het C2
controlelicht op het dashboard
van het knipperlicht van de
aanhanger
Codering besturingsapparaat:
• STG 09 (elektrische installatie) Selecteren
• STG codering - functie 07
• Actuele codeerwaarde noteren!
• Zum aktuellen Codierwert die Zahl 2 addieren:
+00002 - Anhängerkupplung verbaut!
(z.B. 10000 + 00002 = 10002)
• Neue Codierung speichern
• Funktionskontrolle mit Anhänger der C2
Anhängerblinkkontrolle
• Add the number 2 to the current encoding value:
+00002 - trailer coupling installed!
(e.g. 10000 + 00002 = 10002)
• Save new code
• Check function of the C2 trailer flashing control
with trailer
• Ajouter 2 à la valeur de codage actuelle:
+00002 – crochet de remorque monté!
(par ex. 10000 + 00002 = 10002)
• Enregistrer le nouveau codage
• Vérification du fonctionnement avec remorque de C2
Vérification du clignotant de la remorque
• Aggiungere il numero 2 all'attuale valore di codifica:
+00002 - accoppiamento rimorchio errato!
(ad es. 10000 + 00002 = 10002)
• Memorizzare la nuova codifica
• Controllo di funzionamento con il rimorchio della spia
lampeggiante del rimorchio C2
• Sumar la cifra 2 al valor actual de codificació'97n:
+00002 - ¡'c1acoplamiento del remolque montado!
(p. ej. 10000 + 00002 = 10002)
• Almacenar la nueva codificació'97n
• Control de funcionamiento con remolque del control de
luces intermitentes del remolque C2
• Bij de actuele codeerwaarde het getal 2 optellen:
+00002 – aanhangerkoppeling omgebouwd!
(bv. 10000 + 00002 = 10002)
• Nieuwe codering opslaan
• Functiecontrole met aanhanger van de C2
Knippercontrole van de aanhanger
9/10
Publicité
