Manuels Connexes pour ALFRA 03854
Sommaire des Matières pour ALFRA 03854
- Page 1 Bedienungsanleitung / Operation manual / Mode d‘emploi ALFRA Hydraulikpumpe AHP-S Elektrische Hydraulikpumpe Electric Hydraulic Pump Pompe hydraulique électrique Art.-Nr. 03854/ Prod.-No. 03854 / N° de produit 03854...
- Page 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung Technische Daten, Verfügbares Zubehör Gerätebeschreibung Inbetriebnahme AHP-Hydraulikpumpe in Kombination mit dem Rollenwagen Positionierung der Pumpe während des Betriebes Ölwechsel Wartung und Inspektion Fehleranalyse EG-Konformitätserklärung Explosionszeichnung und Ersatzteilliste Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren! Contents Safety Instructions, Specified Conditions of Use Technical Data, Available Accessories Description Start-up...
- Page 3 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein ALFRA-Produkt entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung Ihres neuen Gerätes aufmerksam durch und heben Sie sie zusammen mit der beigelegten Product Control Card auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.
- Page 4 Technische Daten Art.-Nr. und Bezeichnung: 03854 AHP-S Hydraulikpumpe Leistungsaufnahme: 750 Watt Lastdrehzahl: 2860 -min Spannung: 230 V 50 Hz @700 Bar 3,3 A Hydraulisches Medium: HLP 46 Öl Max. Druck: 700 Bar 10150 psi Max. Fördervolumen: 0,58 l/min 0,15 gal/min Füllvolumen des Tanks:...
- Page 5 Gerätebeschreibung Die einfachwirkende Hydraulikpumpe ALFRA AHP-S ist eine einstufige Radialkolbenpumpe, die mit einem leistungsstarken Elektromotor (1) ausgestattet ist und mit drei Pumpenelementen beste Förderleistungen erzielt. An beiden Seiten der Pumpe befinden sich zwei stabile Tragegriffe (2), um die die elektrischen Zuleitungen gewickelt werden können.
- Page 6 Hinweis: Der Ölstand der ALFRA AHP-Hydraulikpumpe sollte sich im Normalzustand zwischen den Markierungen „Min“ - „Max“ auf der Seite des Pumpengehäuses befinden. Damit ist gewährleistet, dass bei der Verwendung der angeschlossenen Werkzeuge ausreichend Hydrauliköl zur Verfügung steht, um den Zylinder zu füllen und zu verhindern, dass die Pumpe trocken läuft.
- Page 7 AHP-Hydraulikpumpe in Kombination mit dem Rollenwagen Zu allen ALFRA AHP-Hydraulikpumpen kann optional ein Rollwagen (Art.-Nr.03860) genutzt werden, der dank seiner stabilen Gummiräder einen komfortablen Transport der Pumpe auf der Baustelle oder in der Werkstatt ermöglicht. Befestigen Sie die AHP-Pumpe mit den vier M6-Schrauben (im Lieferumfang des Rollenwagens enthalten) wie abgebildet von unten am Transportwagen, um zu verhindern, dass die Hydraulikpumpe verrutscht oder hinunterfällt.
- Page 8 Ölwechsel Mit regelmäßiger Wartung Ihrer ALFRA AHP-S Hydraulikpumpe können Sie die Standzeit der Dichtungen und beweglichen Teile verlängern. Bei häufiger Nutzung der Hydraulikpumpe muss das Hydrauliköl komplett erneuert werden, um Ablagerungen und kleine Schwebstoffe aus dem Tank zu entfernen. Der erste Ölwechsel sollte nach etwa 50 Betriebsstunden, danach einmal jährlich durchgeführt werden.
- Page 9 Ölstand überprüfen und bei Bedarf Hydrauliköl HLP 46 bis „-Max“ nachfüllen Jährlich… kompletter Ölwechsel mit 3 Litern Hydrauliköl HLP46 Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften. Verwenden Sie nur Original-ALFRA-Ersatzteile. Eine ausführliche Ersatzteilübersicht finden Sie am Ende dieser Bedienungsanleitung.
- Page 10 Fehleranalyse Warten, prüfen und reparieren dürfen nur Elektrofachkräfte nach den im jeweiligen Land gültigen Vorschriften. Fehler Kontrolle Ursache Behebung Hauptschalter leuchtet Stromversorgung und Netzleitung nicht oder Elektroanschluss durch beim Einschalten nicht Netzleitung kontrollieren fehlerhaft eingesteckt eine Elektrofachkraft überprüfen und reparieren Kabelbruch oder lassen Netzleitung beschädigt...
- Page 11 Ist das verwendete Pumpe kann nur begrenzt Werkzeug zurück fahren Werkzeug in der gegen Gegendruck lassen oder das Endposition? anfahren (ca. 200-300 hydraulische System bzw. Bar) das Werkzeug entlasten Steht das Werkzeug unter hohem hydraulischem Druck? Anlauf-oder Anlauf-oder Bauteil austauschen oder Betriebskondensator Betriebskondensator Reparatur beim Hersteller...
- Page 12 EG-Konformitätserklärung Hiermit erklären wir, Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim dass die Hydraulikpumpe ALFRA AHP-S folgenden Richtlinien entspricht: Maschinenrichtlinie: 2006/42/EG Niederspannungsrichtlinie: 2006/95/EG Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV): 2004/108/EG RoHs-Richtlinie: 2011/65/EU Folgende Normen oder normative Dokumente wurden angewandt: Maschinenrichtlinie: EN 12348:2000+A1:2009...
- Page 13 Specified Conditions of Use The ALFRA AHP-S hydraulic pump is a single-acting radial piston pump and is destined to be used for single- acting hydraulic tools with automatic oil return and sufficient pressure stability.
- Page 14 Technical Data Prod.-No. and description: 03854 AHP-S Hydraulic Pump Input: 750 Watt Load rpm: 2860 -min Voltage: 230 V 50 Hz @700 bar: 3.3 A Hydraulic medium: HLP 46 oil Max. pressure: 700 bar 10150 psi Max. delivery volume: 0.58 l/min 0.15 gal/min...
- Page 15 Description The single-acting hydraulic pump ALFRA AHP-S is a radial piston pump equipped with a high performance electric motor (1) and achieves optimum delivery volume with three pump elements. Two stable carrying handles (2) can be found on both sides of the pump around which the electric feed lines can be wound if necessary.
- Page 16 Start-up You receive a completely assembled hydraulic pump and a detailed operating manual. Please check the condition of the goods on receipt for any transport damage, and make sure the delivery is complete. Otherwise contact the manufacturer or distributor immediately. Always read the operating manual before using this device for the first time! 1.
- Page 17 AHP Hydraulic Pump in Combination with a Roll Cart All ALFRA AHP Hydraulic Pumps can be used together with a roll cart (prod.-no.03860). Its stable rubber wheels allow the user to easily transport the pump around the construction site or in the workshop.
- Page 18 Oil Change Regular maintenance of the pump will extend the lifetime of seals and moving parts. If the hydraulic pump is used frequently, the oil must be completely replaced to eliminate suspended matter and deposits. The first oil change should be carried out after approximately 50 hours of operation. Be sure to change the hydraulic oil once a year. Wear safety goggles and ear protection! 1.
- Page 19 "Max" if necessary Annually… perform a complete oil change with 3 liters of HPL 46 hydraulic oil Only use original ALFRA spare parts. View our detailed spare parts list at the end of this operation manual.
- Page 20 Troubleshooting Maintenance, testing and repair work may only be carried out by qualified electricians according to the regulations valid in the respective country. Error Control Cause Repair The main switch does not Check the power supply The mains is not or not Have the electrical light up when the pump is and the mains.
- Page 21 Is the tool in its final The capability of the pump Let the tool return to its position? to start against counter- starting position or reduce pressure is limited (appr. the pressure on the tool or Is the tool under a high hydraulic pressure? 200-300 bar).
- Page 22 EC Declaration of Conformity Herewith we, Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 68766 Hockenheim declare that the hydraulic pump ALFRA AHP-S corresponds to the following directives: Machinery Directive: 2006/42/EC Low Voltage Directive: 2006/95/EC Electro-magnetic compatibility (EMC): 2004/108/EC RoHs Directive: 2011/65/EU...
- Page 23 Utilisation conforme à l’usage prévu La pompe hydraulique ALFRA AHP-S représente une pompe à pistons radiaux à simple effet qui est destinée à l'utilisation des outils hydrauliques avec une fonction de retour d’huile automatique et une stabilité de pression...
- Page 24 Accessoires disponibles N°art. Tuyau de rallonge Sur demande Chariot à roulettes ALFRA 03860 Chariot de transport ALFRA Service Boy 23160 Huile hydraulique supplémentaire HLP 46 (5l) 3000 Commutateur à pied, avec deux pédales 03866 Commutateur à pied, avec trois pédales...
- Page 25 Description de l’appareil La pompe hydraulique à simple effet ALFRA AHP-S est une pompe à pistons radiaux pourvue d'un moteur électrique performant (1) et atteint les meilleures performances de remplissage grâce à trois éléments de pompe. Deux poignées stables (2) se trouvent de chaque côté de la pompe autour lesquelles vous pouvez enrouler les conduites électriques, le cas échéant.
- Page 26 1. Vérifier le niveau d'huile par les fenêtres latérales et ajouter de l'huile hydraulique HLP 46 si nécessaire. Attention: À l'état normal, le niveau d'huile de la pompe ALFRA AHP devrait se situer entre les marquages "Min" - "Max" sur le côté du boîtier. Ainsi, vous assurez qu'il y aura suffisamment d'huile hydraulique pendant l'utilisation des outils connectés pour remplir le cylindre et pour éviter que la pompe fonctionne à...
- Page 27 La pompe hydraulique AHP en combinaison avec un chariot à roulettes Les pompes hydrauliques ALFRA AHP peuvent être utilisées en combinaison avec un chariot de transport qui permet de transporter la pompe de manière confortable sur le chantier ou dans l’atelier grâce à ses roulettes stables.
- Page 28 Vidange La maintenance régulière de votre pompe hydraulique ALFRA AHP-S vous permet de prolonger la durée de vie des joints et des pièces mobiles. Si vous utilisez la pompe fréquemment, l'huile hydraulique doit être échangée complètement pour éliminer des dépôts et des matières en suspension dans le réservoir. Nous recommandons d'effectuer la première vidange après environ 50 heures de service et ensuite une fois par année.
- Page 29 Seuls les électriciens sont habilités à entretenir, vérifier et réparer l'appareil conformément aux prescriptions légales en vigueur dans le pays. Utilisez uniquement les pièces ALFRA d’origine. Vous trouvez un aperçu de la liste des pièces de rechange à la fin du présent manuel d’utilisation.
- Page 30 Analyse des défauts Seuls les électriciens sont habilités à entretenir, vérifier et réparer l'appareil conformément aux prescriptions légales en vigueur dans le pays. Défaut Contrôl Cause Réparation L'interrupteur principal ne Vérifier l'alimentation en Le câble d'alimentation Laisser vérifier et réparer s'allume pas lorsque la courant et le câble n'est pas ou pas...
- Page 31 Vérifier si l'outil utilisé se La capacité de la pompe Laisser l'outil retourner trouve en position finale? pour démarrer contre la dans sa position initiale ou contre-pression est limitée décharger le système (env.200-300 bar). hydraulique ou l'outil. Vérifier si l'outil se trouve sous une pression hydraulique élevée.
- Page 32 Alfred Raith GmbH 2. Industriestr. 10 D - 68766 Hockenheim déclarons que la pompe hydraulique ALFRA AHP-S est conforme aux directives ci-après : Directive sur les machines : 2006/42/CE Directive « Basse tension » : 2006/95/CE Compatibilité électromagnétique (CEM) : 2004/108/CE Directive RoHs: 2011/65/UE Les normes suivantes ou les documents normatifs ont été...
- Page 33 VKS 125 PSG4 Wenn Sie mehr über diese oder andere Produkte erfahren möchten, fragen Sie Ihren ALFRA-Händler oder besuchen Sie uns auf unserer Homepage, auf Facebook oder auf YouTube. For more information on these or further products, contact your ALFRA distributor or visit our homepage.
- Page 34 Ersatzteilübersicht / Spare Parts / Pièces de rechange / Piezas de recambio...
- Page 35 Pos. Menge Art.-Nr. Beschreibung Description Description Pos. Qty. Prod.-No. 03854101 Hydraulikaggregat Hydraulic power unit Centrale hydraulique 03854051 MKP-Motorkondensator Motor capacitor MKP Condensateur MKP du moteur DIN125-A8,4- Scheibe Washer Rondelle 140HV DIN439-M8-8 Sechskantmutter Hexagon thin nut Écrou bas hexagonal DIN125-A6,4- Scheibe Washer Rondelle 140HV-ST...
- Page 36 W1452- Linsenkopfschraube Lens head screw Vis à tête goutte-de-suif M3,5X10-10.9 Couvercle de protection de 03854016 Motorabdeckblech Cover sheet for motor moteur Verschlußschraube 03854007 Plug bolt -black- Bouchon de fermeture à vis -noir- -schwarz- 03854018 Bundschraube M8 Shoulder screw M8 Vis à épaulement M8 03854013 Griffverstärkungsblech Reinforcing sheet for grip...
- Page 40 Alfred Raith GmbH Tel. 06205-3051-0 2. Industriestr. 10 Fax 06205-3051-150 DE-68766 Hockenheim Internet: www.alfra.de E-mail: info@alfra.de...