Sommaire des Matières pour PSG ETR98C
- Page 1 PSG Plastic Service GmbH Voltastraße 2 68519 Viernheim | Allemagne Téléphone +49 6204 6069 0 www.psg-online.de info@psg-online.de...
- Page 2 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 1 - Informationes et consignes générales Informations et consignes générales ... au sujet des présentes instructions d’installation et de service présentes instructions service s’appliquent au régulateur de température ETR 98 C. 1.1.1 Réserves de modifications Les présentes instructions ont été...
- Page 3 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 1 - Informationes et consignes générales Expédition / Etendue de la livraison / Entreposage Le régulateur est mis à la livraison à l’état entièrement assemblé, sous em- ballage rembourré à la mousse assurant la protection contre les coups. Normale- ment, ce carton garantit une protection suffisante.
- Page 4 Dans l’information marquée sur la plaquette signalétique au sujet du constructeur de type du régulateur (PSG Mannheim), la désignation du type du régulateur est men- tionnée aussi en texte clair. Afin de nous permettre de vous fournir le plus rapidement possible des renseignements, au cas où...
- Page 5 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 1 - Informationes et consignes générales En cas de non-observation de ces mesures de prudence ainsi que des consignes fournies au ==> Chapitre 3 „Installation et mise en service“, il peut arriver que le régulateur ou l’installation tombent en panne.
- Page 6 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 2 - Les caractéristiques techniques du régulateur Les caractéristiques techniques du régulateur ENTRÉES ENTRÉES DE MESURE Couples thermo-électriques (conformément aux normes (DIN 43710, DIN IEC 584) commutable: Fe-CuNi (L) (0...500°C), Fe-CuNi (J) (0...500°C), Ni-CrNi(K) (0...900°C)
- Page 7 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 2 - Les caractéristiques techniques du régulateur 230V courant alternatif, ±10%, 50...60Hz Puissance absorbée: environ 10VA ALIMENTATION 115V courant alternatif, ±10%, 50...60Hz La protection devra être faite extérieurement EN TENSION 24V courant alternatif, ±10%, 50...60Hz Sécurité...
- Page 8 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service Installation et mise en service Ce chapitre renferme entre autres des consignes et des informations relatives à l’installation mécanique et électrique ainsi qu’à la mise en service du régulateur.
- Page 9 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service • • Desserrer les vis se trouvant dans la poignée de la façade du régula- teur et sortir le tiroir avec le régulateur hors de l’enveloppe. • •...
- Page 10 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service La protection du régulateur devra être faite de façon externe. Sorties de régulateur • • Les sorties à optocoupleurs peuvent être sollicitées au maximum sous 30 V, courant continu, 60 mA •...
- Page 11 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service Le raccordement de différents types de sondes à un même régulateur n’est pas pos- sible. Surveillance Tension d’alimentation externe du courant, pour les sorties pour alarmes et sortie pour l’entrée pour l’abaissement...
- Page 12 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service Les transformateurs de courant en vente chez PSG pourront être raccordés VSW 41 directement aux bornes de l’interface de courant. 3.2.1.3 Interface sérielle L’interface sérielle pourra être équipée optionnellement d’une interface de 20 mA et d’une interface RS 485.
- Page 13 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service 3.2.2.1 Pose des câbles Tous les câbles posés en provenance du régulateur et à destination de celui-ci, à l’exception du câble d’alimentation réseau de 115 V, courant alternatif, et 230 V, courant alternatif, sont traversés par un courant d’une tension continue inférieure à...
- Page 14 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service 3.2.2.3 Schéma de raccordement complet pour le régulateur de température Sur les schémas de raccordement du régulateur, toutes les consignes concernant l’installation conforme à la compatibilité électromagnétique du régulateur ont été...
- Page 15 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 3 - Installation et mise en service Sortie de régulation contacteur (SR) Sorties de régulation relais Solid- State (TS)
- Page 16 être entrepris dans le cadre d’une visualisa- tion via l’interface sérielle. Dans ce cas, il sera possible d’utiliser, par ex- emple, le programme de configuration et de visualisation KonVis de la société PSG Mannheim (voir aussi ==> Chapitre 8 „Annexe - Acces- soires“)
- Page 17 Dans le cas des régulateurs appelés à être mis en magasin, la configuration a été fixée par la société PSG; dans le cas de régulateurs spécifiques aux clients, la fixati- on a été faite dans le cadre d’un accord conclu entre la société PSG et le client. 4.1.2 Configuration préliminaire additionnelle des...
- Page 18 Il est possible d’y remédier en appelant le plan système (voir aussi ==> Chapitre „Conduite - Le plan système“). La configuration préliminaire entreprise en usine sur tous les régulateurs de tempé- rature par la société PSG offre les avantages suivantes: • • interventions de paramétrage minimales lors de la mise en service •...
- Page 19 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Stb - Mode régulateur ¨ Données système ý Données de la Offset SIO(hex) 08,Bit 6 voie Longueur données(octets) Etendue des valeurs on / off Unité Commutation mode régulation / mode régulateur.
- Page 20 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration voie Longueur données(octets) Etendue des valeurs 000...999 Unité °C / °F Valeur de consigne lorsque l’entrée d’abaissement est activée. Sélection pour savoir si 2. valeur de consigne (absolue) ou valeur d’abaissement (relative), dans le paramètre S - A.
- Page 21 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration ti- - Temps de compensation Refroidissement ¨ Données système ý Données de Offset SIO(hex) la voie Longueur données(octets) Etendue des valeurs 000...999 Unité Secondes Paramètre de régulation du régulateur PID Refroidissement.
- Page 22 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Taux de régulation édité avec limitation du taux de régulation = taux de régulation actuel calculé sans limitation StL x (limitation du taux de régulation / 100)%aktuell errechneter Stellgrad ohne StL.-begrenzung x (Stellgradbegrenzung/100) % Exemple Sb = 70%;...
- Page 23 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Application Par exemple, voie chaude - l’élimination de l’humidité par cuisson, durant la phase de démarrage, permet d’éviter öa destruction des éléments chauffants. tAF - Temps de démarrage ¨ Données système ý...
- Page 24 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration • Echelon de consigne d’au moins 50°C • Tant que l’alarme de courant est appliquée, il n’y a pas d’optimisation automatique Les paramètres de régulation Chauffage seront calculés à partir de l’opération de chauffage.
- Page 25 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Dans le cas d’une rupture de sonde, et la fonction „Automatisme de rupture de son- de“ étant enclenchée, il y aura lieu de contrôler absolument le taux de régulation de la zone correspondante.
- Page 26 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Lorsque le paramètre rE est déclenché (rE = off), l’édition du taux de régulation se fait par pulsations. Application Par exemple, sur des systèmes comportant des contacteurs faisant office de régulateurs de puissance.
- Page 27 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Etendue des valeurs on / off Unité Fonction de surveillance pour les paramètres de régulation Chauffage, après l’optimisation automatique pour le cas d’application Extrusion. Lorsque les paramètres de régulation calculés au moyen de l’optimisation automati- que s’écartent des valeurs caractéristiques pour les zones lentes moyennes à...
- Page 28 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration Paramètre de l’interface sérielle L’adressage via la résistance d’adressage a une plus grande priorité que l’adressage du logiciel via Adr. Cela signifie que lors de la montée du régulateur, la résistance d’adressage étant raccordée, l’adresse du régulateur est affectée confor-...
- Page 29 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 4 - Les paramètres de configuration SEn - Type de capteur ý Données système ¨ Données de la Offset SIO(hex) voie Longueur données(octets) Etendue des valeurs FEL/FEJ/niC/Pt/Str/ Unité Sélection du type de capteur de valeurs de mesure raccordé..
- Page 30 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite La conduite Ce chapitre renferme tout ce qui concerne la conduite ainsi que les visualisations du régulateur. Au début de ce chapitre, vous trouverez une liste de l’ensemble des visualisations par LEDs qui apparaissent dans les touches ainsi que dans les afficheurs à...
- Page 31 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.1.2 LEDs dans les touches Lorsqu’une diode électroluminescente se met à clignoter dans la touche „Etat de service“, une alarme au moins est appliquée à l’une des huit zones de régulation (signalisation d’alarme collective).
- Page 32 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Au cas où la valeur de configuration 19 a été sélectionnée pour une sortie d’alarme (l’alarme de courant signalé lorsque le chauffage a été mis à l’arrêt doit être acquitté) et que l’alarme est activée, le paramètre I - apparaît sur l’afficheur de zo- nes, alternativement avec la valeur instantanée de la température.
- Page 33 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite La conduite - la subdivision en 2 plans d’accès Après que le régulateur a été enclenché, le régulateur se trouve au au plan de ba- se. Dans les afficheurs de zones, les valeurs de températures sont visualisées.
- Page 34 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.3.1 Sélectionner le plan de conduite / des paramètres Sélectionner le plan de conduite Sélectionner le plan des paramètres Après l’appel du plan de conduite ou de plan des paramètres, il ne se pro- duira pas de retour au début de la liste des paramètres.
- Page 35 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.3.3 Enclencher la zone ou le mode Bloc Sélectionner la zone pour l’introduction individuelle Sélectionner le mode Bloc 5.3.4 Changer la valeur Valeurs Les valeurs numériques peuvent être changées pas-à-pas, en continu lentement et numériques...
- Page 36 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.3.6 Retour au plan de base Le retour au plan de base se fait automatiquement au bout des 30 secon- des qui suivent le dernier appui de la touche. Lors du retour automatique,...
- Page 37 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Exemples de conduite 5.4.1 Exemple de conduite Plan de conduite Vous trouverez dans ce qui suit, représenté en mode Bloc, un exemple de conduite pour le changement d’une seule zone et un exemple de conduite pour toutes les zo- nes.
- Page 38 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Exemple d’introduction du mode Bloc Régler la valeur de consigne du courant sur 2,3 A...
- Page 39 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.4.2 Exemple de conduite du plan des paramètres Accroître la valeur de seuil inférieure de la zone 1 pour passer de 5 °C à 10 °C...
- Page 40 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Autres fonctions de conduite Vous trouverez dans ce qui suit une description détaillée des fonctions de conduite établie sur la base d’exemples de conduite qui s’écartent du schéma de conduite concernant le changement des valeurs de paramètres.
- Page 41 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.5.2 Adaptation manuelle L’adaptation en mode manuel ne pourra être démarrée que lorsque • • OPt est déclenché (Opt = off) et que • • l’adaptation manuelle a été débloquée (HAE = on) Adaptation manuelle de la zone 1 - Accroissement de la valeur de con- signe pour la porter de 250 °C à...
- Page 42 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite 5.5.3 Acquitter l’alarme sur court-circuit dans la sonde (FAL) Une alarme sur court-circuit dans la sonde ne pourra apparaître que lorsque le sy- stème de surveillance des courts-circuits FAL est enclenché.
- Page 43 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Acquitter l’alarme de courant mémorisée 5.5.5 Introduction du numéro de code Pour l’acquittemnt des signalisations d’alarme, il sera indispensable d’introduire un numéro de code, lorsqu’un changement des donnés de configuration non engendré...
- Page 44 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Visualisation de l’état de service - information détaillée au sujet de l’état de toutes les zone à n’importe quel moment Il est possible, en appuyant sur une touche, d’appeler une vue d’ensemble de l’état de toutes les zones.
- Page 45 • En cas de renvoi du régulateur à PSG Mannheim, par exemple pour la répara- tion, le régulateur est pourvu de la configuration de l’état d’origine à la livrai- son.
- Page 46 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Les attributs ne pourront être regardés et changés qu’après appel du plan des sy- stèmes. Ils sont visualisés par l’afficheur d’informations, la touche „Manuel“ étant appuyée. Visualisation informations Les attributs pourront adopter trois valeurs pour les deux plans Visualisation l’attribut...
- Page 47 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapiter 5 - La conduite Exemples de En mode régulateur, le paramètre est visualisé ni à l’appel réglage des at- en provenance du plan de conduite ni à l’appel en proven- tributs ance du plan des paramètres En mode régulateur, le paramètre est visualisé...
- Page 48 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité Les fonctions d’alarme et de sécurité Les fonctions d’alarme et de sécurité servent à recon- naître et à réparer le plus rapidement possible vos er- reurs d’application En dehors de la description des sorties d’alarme ainsi...
- Page 49 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité 6.1.1 Les sorties d’alarmes Les régulateurs Nim sont disponibles sous forme de sorties d’alarmes à optocou- pleurs configurables. En ce qui concerne l’installation des sorties d’alarmes, nous vous prions de lire le Chapitre ==>...
- Page 50 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité En règle générale, les deux paramètres ne sont pas validés au plan de conduite ou au plan des paramètres, en vue du changement. Le cas échéant, il y a lieu de sélectionner le plan des systèmes et de changer la configuration de l’alarme.
- Page 51 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité Casse de la Au cas où l’information d’une casse de sonde possible doit être éditée à la sortie sonde d’alarme, il est indispensable d’additionner au chiffre du réglage de l’alarme le nombre 20.
- Page 52 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité avoisinante • La température de con- • Accroître la paramètre signe est atteinte • Le paramètre GAo est réglé sur une valeur trop basse • L’alarme de courant est •...
- Page 53 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité Alarmes spécifiques aux zones Lors du réglage de zones deux points, les sorties de refroidissement du régulateur peuvent être utilisées comme sorties d’alarme spécifiques. Condition • •...
- Page 54 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité 6.5.1.2 Réinitialisation de la signalisation d’erreur „Erreur au niveau des données d’alignement“ Après la destruction des données d’alignement, il est possible de charger un alig- nement standard dans le régulateur. Ceci se fait en introduisant un numéro de code spécifique à...
- Page 55 Un alignement avec les valeurs d’alignement standards ne pourra se faire qu’après une erreur d’alignement Err 002. Pour obtenir à nouveau les données d’alignement spécifiques au régula- teur, prière d’envoyer à la prochaine occasion le régulateur à PSG Mann- hein en vue d’un contrôle. 6.5.2 Les données système...
- Page 56 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité FE-CuNi -J Ne faire exécuter les changements que par du personnel autorisé!
- Page 57 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité 6.5.3 Données de voies Les données de voies du régulateur sont rangées de façon protégée contre les cou- pures de la tension réseau dans la mémoire EEPROM.
- Page 58 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité 6.5.4 Signalisations d’erreurs dans le système Le régulateur reconnaît des composants électroniques défectueux et édite une si- gnalisation d’erreur sur deux afficheurs de zones. Les deux visualisations de zones ainsi que la visualisation d’informations sont éteintes.
- Page 59 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapite 6 - Les fonctions d’alarme et de sécurité Lorsque la valeur instantanée actuelle dépasse en valeur supérieure de 5 °C le seuil supérieur de la valeur de consigne ou le seuil de la plage de mesure, le taux de régulation de la zone correspondante sera positionné...
- Page 60 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées Description détaillée des fonctions sélectionnées Le chapitre ci-dessous fournira une description détaillée des modes d’action des fonctions sélectionnées qui sont implémentées dans le régulateur. Informations au sujet de la régulation Pour déterminer les paramètres de régulation, 2 stratégies d’adaptation automati-...
- Page 61 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées Les paramètres de régulation de la chaleur seront calculés à partir du comporte- ment dynamique de l’allure de la valeur instantanée, et les paramètres de refroi- dissement en seront dérivés. Les données seront rangées dans la mémoire EEPROM où...
- Page 62 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées Pendant l’adaptation automatique du démarrage (chauffage), le paramètre AA ap- paraîtra alternativement avec la valeur instantanée de la température sur l’afficheur des zones. Les nouveaux paramètres de régulation seront rangés dans la mémoire EEPROM où...
- Page 63 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées • Au cas où vous utilisez le régulateur dans des zones changeantes, vous pour- rez utiliser optimalement la fonction de la détermination automatique des pa- ramètres, tout en observant les conditions primordiales.
- Page 64 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées La fonction de surveillance de la sonde FAL En dehors de la casse de la sone du couple thermo-électrique raccordé, le court- circuit sur la sonde constitue une autre source d’erreur survenant lors de l’enregistrement de la valeur de mesure.
- Page 65 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées Le système de surveillance des courts-circuits sur la sonde n’est pas actif lorsque • • une alarme de courant (chauffage enclenché ou déclenché) est active • • l’adaptation de démarrage est enclenchée •...
- Page 66 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées Temps de fonctionnement à l’extérieur de la largeur de bande de valeurs de consigne: 20 x 15 secondes = 300 secondes Temps de fonctionnement à l’intérieur de la largeur de bande de valeurs de consigne: 450 secondes 7.2.2...
- Page 67 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées 7.2.3 Acquittement d’une alarme FAL Les alarmes FAL sont acquittées. Le paramètre 3P (commutation de la régulation deux points / trois points) Lorsque le régulateur est conçu pour la régulation des zones trois points, le pa- ramètre 3P est enclenché...
- Page 68 Instructions de service ETR98C/Rev2 Chapitre 7 - Description détaillée des fonctions sélectionnées Le paramètre Etn (extrusion) Le paramètre Etn est un mécanisme de sécurité adopté lors du calcul des pa- ramètres de régulation Pb, tl, td et tA. Lorsque le paramètre Etn est enclenché, le calcul des paramètres du régulateur sera surveillé...
- Page 69 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 8 - Annexe Annexe Accessoires 8.1.1 Interface de courant STI 98 (N° A 039005) Carte de saisie du courant au format européen destinée au traitement de jusqu’à 8 circuits de chauffage. Caractéristiques techniques Entrée: 0...2V,courant alternatif, par voie...
- Page 70 Instructions de service ETR98C Rev2 Chapitre 8 - Annexe • • un câble de liaison entre le PC et le régulateur et • • un programme de configuration KonVis permet • • la configuration complète du régulateur (lire en mémoire les paramètres, écrire les paramètres, éditer les paramètres)