Publicité
05
Prima - Before
Première coupe avec la machine - First cut with the machine - Eerste snede met de machine - En primer corte con la
máquina - Primeiro corte com a máquina - Primo taglio con la macchina
02
Avant - voor - Antes - Antes - Prima - Before
115443-Manual-C.indd 15
Après - Na - Después - Após - Dopo - After
Molette de verrouillage de la scie sur son rail.
Knop van de zaag langs zijn spoor vergrendelen.
Bloqueo de mando de la sierra a lo largo de la pista.
Bloqueio maçaneta da serra ao longo de sua trilha.
Manopola di bloccaggio della sega lungo il suo percorso.
Locking knob of the saw along its track.
Après - Na - Después - Após - Dopo - After
© FAR GROUP EUROPE
Lors de la première coupe, vous devez couper le pare-éclats, de façon à
faire correspondre le bord du pare-éclats au passage de la lame (fig1)
In de eerste snede, moet je snijd de flak, dus aan de rand van de flak de
snijkant overeenkomen (fig1)
En el primer corte, se debe cortar el antibalas, por lo que para que coin-
cida con el borde de la antibalas el borde de corte (fig1)
No primeiro corte, deve reduzir a oposição, de modo a coincidir com a
extremidade da aresta de corte à prova de balas (fig1)
Nel primo taglio, è necessario tagliare la contraerea, in modo che corris-
ponda al bordo della contraerea all'avanguardia (fig1)
In the first cut, you must cut the flak, so to match the edge of the flak the
cutting edge (fig1)
FIG. E
(fig1)
31/03/15 11:50:57
Publicité
