Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Originalbedienungsanleitung
Art. Nr.: 40671195
Stand 06/2024
Druckluft-Meißel-Satz
für 10 mm Sechskantmeißel - 6-tlg.
ATP Autoteile GmbH
Am Heidweg 1
92690 Pressath
www.atp-autoteile.de
Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der
jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
1
Publicité
Sommaire des Matières pour ENVA 40671195
- Page 1 Originalbedienungsanleitung Art. Nr.: 40671195 Stand 06/2024 Druckluft-Meißel-Satz für 10 mm Sechskantmeißel - 6-tlg. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
- Page 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie sich die folgende Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie gut auf. Im Falle einer Weitergabe des Gerätes geben Sie bitte die Anleitung an den zukünftigen Nutzer weiter. Der Hersteller haftet nicht für Personen-/Sachschäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder eine falsche Bedienung verursacht worden sind.
- Page 3 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen die folgenden Hinweise: Vor Gebrauch den Zustand des Werkzeugs auf Verschleiß prüfen. • Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Zweifel an der Funktionstüchtigkeit dieses • Werkzeug besteht. Ersetzen Sie keine kaputten Teile des Werkzeugs. •...
- Page 4 Verbinden von Meißeln Lösen Sie die Verbindung mit Ihrem Druckluftsystem vom Druckluft-Meißel. Setzten Sie den benötigten Meißel in die Aufnahme des Meißels. Befestigen Sie Diesen mit der mitgelieferten Haltefeder und ziehen Sie diese per Hand fest. Wartung und Lagerung Es empfiehlt sich, Druckluftgeräte mit einem automatischen Öler zu verwenden. •...
- Page 5 Deutschland / Germany erklärt hiermit, dass das folgende Produkt Marke: ENVA Artikelnummer: 40671195 Produktbezeichnung: Druckluft-Meißel-Satz - für 10 mm Sechskantmeißel - 6-tlg. allen einschlägigen Bestimmungen der angewandten Rechtsvorschriften (nachfolgend) - einschließlich deren zum Zeitpunkt der Erklärung geltenden Änderungen - entsprechen. Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der...
- Page 6 Original instruction booklet Item No.: 40671195 As of 06/2024 Pneumatic hammer set for 10 mm hexagonal chisel - 6 pcs. ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de All company names and product names are trademarks of their respective owners. All rights...
- Page 7 General safety instructions Prior to use, please read the following instructions carefully and store them where they can be found easily. If the product is to be given to another party, please pass on the instructions to the future user. The manufacturer shall not be liable for personal injury/material damage caused by improper or incorrect use.
- Page 8 Safety instructions To prevent malfunctions, damage and adverse health effects, please follow the instructions below: Prior to use, check the condition of the product for signs of wear. • Do not use the tool if you have any doubts about its serviceability. •...
- Page 9 Connecting chisels Loosen the compressed air chisel’s connection to your compressed air system. Place the required chisel in the chisel mount. Secure it with the supplied retaining spring and tighten it manually. Maintenance and storage Using compressed air tools with an automatic oiler is recommended. For •...
- Page 10 Brand: ENVA Item number: 40671195 Product name: Pneumatic hammer set for 10 mm hexagonal chisel - 6 pcs. complies with all relevant provisions of the applicable legislation (below), including the amendments in force at the time of the declaration. The manufacturer bears sole responsibility for issuing this declaration of conformity.
- Page 11 Instructions d’utilisation d’origine Art. N° : 40671195 À partir de 06/2024 Jeu de burins pneumatiques pour burins hexagonaux de 10 mm 6 pièces ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoteile.de Tous les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce document sont des marques...
- Page 12 Consignes générales de sécurité Veuillez lire attentivement les instructions suivantes avant d’utiliser l’appareil et les conserver précieusement. En cas de cession de l’appareil, nous vous prions de transmettre les instructions au futur utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels provoqués par une utilisation non conforme à...
- Page 13 Consignes de sécurité Afin d’éviter tout dysfonctionnement, tout dommage ou toute atteinte à la santé, veuillez respecter les consignes suivantes : Vérifiez l’état d’usure de l’outil avant de l’utiliser. • N’utilisez pas l’outil si vous avez des doutes quant à son fonctionnement. •...
- Page 14 Raccordement des burins Débranchez le burin pneumatique de votre système d’air comprimé. Placez le burin dont vous avez besoin dans le logement du burin. Fixez-le à l’aide du ressort de maintien fourni et serrez-le à la main. Entretien et stockage Il est recommandé...
- Page 15 Allemagne/Germany Déclare par la présente que les produits suivants Marque : ENVA Référence : 40671195 Nom du produit : Jeu de burins pneumatiques pour burins hexagonaux de 10 mm 6 pièces est conforme à toutes les dispositions pertinentes de la législation appliquée (ci-après) — y compris ses modifications en vigueur à...
- Page 16 Manuale d'uso originale N. Art.: 40671195 Aggiornato a 06/2024 Set scalpelli ad aria compressa per scalpelli esagonali da 10 mm - 6 pezzi ATP Autoteile GmbH Am Heidweg 1 92690 Pressath www.atp-autoricambi.it Tutti i nomi delle aziende e dei prodotti sono marchi dei rispettivi proprietari. Tutti i diritti...
- Page 17 Istruzioni generali di sicurezza Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima della messa in funzione e mantenerle in buone condizioni. In caso di trasferimento del dispositivo, consegnare le istruzioni all'utente futuro. Il costruttore non è responsabile per lesioni personali/danni alla proprietà causati da uso improprio o funzionamento non corretto.
- Page 18 Istruzioni di sicurezza Per evitare malfunzionamenti, danni e rischi per la salute, si prega di osservare le seguenti informazioni: Controllare lo stato di usura dell'attrezzo prima dell'uso. • Non utilizzate l'apparecchio in caso di dubbi sulla funzionalità di questo strumento. •...
- Page 19 Collegamento scalpelli Scollegare il collegamento con l'impianto ad aria compressa dallo scalpello ad aria compressa. Posizionare lo scalpello richiesto nell’apposito supporto. Fissarlo con la molla di ritegno in dotazione e serrarlo manualmente. Manutenzione e stoccaggio Si consiglia di utilizzare attrezzature ad aria compressa con un oliatore •...
- Page 20 Con la presente si dichiara che i seguenti prodotti Marchio: ENVA Numero di parte: 40671195 Nome prodotto: Set scalpelli ad aria compressa per scalpelli esagonali da 10 mm - 6 pezzi Rispettare tutte le disposizioni pertinenti della legislazione applicabile (di seguito), comprese le modifiche in vigore al momento della dichiarazione.