IGM Professional FD3080-3130 Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 32

/ 32
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

OPTIONAL TEMPLATE

for dovetail jig FD300-600

8 mm(5/16") BOX COMB FD3080&6080

12,7 mm(1/2") BOX COMB FD3130&6130

ZUSATZSCHABLONEN

für zinkenfräseggerät FD300-600

8 mm(5/16") FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080&6080

12,7 mm(1/2") FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130&6130

PEIGNES ADDITIONNEL

pour gabarit á queue d'aronde FD300-600

ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm(5/16") FD3080&6080

ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm(1/2") FD3130&6130

PŘÍDAVNÁ ŠABLONA

pro cinkovací spojovací zařízení FD300-600

8 mm(5/16") ČEPOVÝ SPOJ FD3080&6080

12,7 mm(1/2") ČEPOVÝ SPOJ FD3130&6130

PRÍDAVNÁ ŠABLÓNA

pre cinkovacie spojovacie zariadenie FD300-600

8 mm(5/16") ČAPOVÝ SPOJ FD3080&6080

12,7 mm(1/2") ČAPOVÝ SPOJ FD3130&6130

TOVÁBBI SABLON

fogazó összekötő készítményhez FD300-600

8 mm(5/16") CSAPOS KÖTÉS FD3080&6080

12,7 mm(1/2") CSAPOS KÖTÉS FD3130&6130

SZABLON DODATKOWY

dla urządzenia do połączeń na jaskółczy ogon FD300-600

8 mm(5/16") POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3080&6080

12,7 mm(1/2") POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3130&6130

Operationg instructions EN p. 2 - 5

Gebrauchsanweisung

Mode d'emploi

Návod k obsluze

Návod k obsluhe

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

FD3080-3130

FD6080-6130

DE S. 6 - 9

FR s. 10 - 13

CZ s. 14 - 17

SK s. 18 - 21

HU o. 22 - 25

PL s. 26 - 29

Sommaire des Matières pour IGM Professional FD3080-3130

Page 1 FD3080-3130 FD6080-6130 OPTIONAL TEMPLATE for dovetail jig FD300-600 8 mm(5/16”) BOX COMB FD3080&6080 12,7 mm(1/2”) BOX COMB FD3130&6130 ZUSATZSCHABLONEN für zinkenfräseggerät FD300-600 8 mm(5/16”) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080&6080 12,7 mm(1/2”) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130&6130 PEIGNES ADDITIONNEL pour gabarit á queue d’aronde FD300-600 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm(5/16”) FD3080&6080 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm(1/2”) FD3130&6130...
Page 2 Operating instructions EN Operating manual OPTIONAL TEMPLATES for DOVETAIL JIG FD300 & 600 8 mm (5/16“) BOX COMB FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) BOX COMB FD3130 & 6130 TEXT PART - V5 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) BOX JOINT TEMPLATES Illustration H Both parts of joint are routed at the same time.
Page 3 Operating instructions EN Workpiece width 8 mm (5/16“) Box Joint This 8 mm (5/16“) box joint template can be used with stock from 24 mm (1-1/4”) to 305 mm (12”) wide with FD300 jig or to 610 mm (24“) wide with FD600 jig. For symmetrical pin placement, use this table as a guide: #of Whole Tails: Ideal stock tails...
Page 4 Operating instructions EN Routing - Place the router on the template ensuring that the router bit does not touch the workpiece. - Switch on. - Rout carefully from left to right following the fingers of the template with the template guide. - Switch off the router and carefully remove from jig.
Page 5 Operating instructions EN FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST Pos. # Description quantity code Screw M4 x 16 FS200126 Template brackets – not included , from FD300 FD6001-22 Template brackets – not included , from FD600 FD6001-21 Screw M4 x 8 FS200128 Screw M5 x 8 FS200143...
Page 6 Gebrauchsanweisung DE Gebrauchsanweisung ZUSATZSCHABLONEN für Zinkenfräsegerät FD300 & 600 8 mm (5/16“) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) FINGERZINKENVERBINDUNG FD3130 & 6130 TEXTE - V5 SCHABLONE FÜR 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) FINGERZINKENVERBINDUNG Abbildungen H Beide Teile der Verbindung werden gleichzeitig gefräst. Anschläge Verbindung Kopierhülse - Ø...
Page 7 Gebrauchsanweisung DE Ein HILFSSTÜCK von einer um 6 mm (1/4“) größeren Dicke und Breite als das Werkstück vorbereiten. Das Hilfsstück muss genügend lang sein, um mit oberem Befestigungsstab sicher befestigt werden zu können. Das Hilfsstück dient zur Verhinderung der Grat- und Ausbrechungsbildung beim Fräsen, Abbildung H5. Workpiece width 8 mm (5/16“) Fingerzinkenverbindung Diese Schablone für 8 mm (5/16“) Fingerzinkenverbindung mit FD300 kann für jede Werkstückbreite zwischen...
Page 8 Gebrauchsanweisung DE Nur für FD600 - Für Fingerzinken 8 und 12,7 mm (1/2”) auf Teile eine Längsmittelachse und eine Einstellungsachse 1,6 mm links und rechts von der Längsmittelachse zeichnen. - Teile unter vorderen Befestigungsstab einführen wie oben beschrieben. - Schablone mit montierten Schablonenhaltern aufs Gerät legen. Schablonen-Ausschnitte müssen zu Ihnen gerichtet sein.
Page 9 Gebrauchsanweisung DE FD3130 & 6130 ERSATZTEILLISTE Pos. # Beschreibung Menge Bestell.-Nr. Schraube M4 x 16 FS200126 Schablonenhalter FD300 – nicht beigelegt, von FD300 FD6001-22 Schablonenhalter FD600 – nicht beigelegt, von FD600 FD6001-21 Schraube M4 x 8 FS200128 Schraube M5 x 8 FS200143 Imbus-Schlüssel 2,5 F9900620...
Page 10 Mode d‘emploi FR Mode d’emploi PEIGNES ADDITIONNELS Pour gabarit à queue d’aronde FD300 & 600 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm (5/16“) FD3080 & 6080 ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 12,7 mm (1/2“) FD3130 & 6130 TEXTES - V5 PEIGNE POUR ASSEMBLAGE A TOURILLON DE 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) Figures H Les deux parts de l’assemblage sont fraisées en même temps.
Page 11 Mode d‘emploi FR Préparez une PIECE AUXILIAIRE qui est de 6 mm (1/4“) plus épaisse et plus large que la pièce de travail. Elle doit être suffisamment longue pour qu’elle puisse être bien fixée par la barre de serrage supérieure. La pièce auxiliaire sert à...
Page 12 Mode d‘emploi FR Uniquement pour FD600 - Pour un tourillon de 8 et 12,7 mm (1/2”) dessinez sur les pièces un axe central longitudinal et un axe de réglage à 1,6mm à gauche et à droit de l’axe central de la pièce. - Placez les pièces au-dessous de la barre de serrage frontale selon les explications ci-dessus.
Page 13 Mode d‘emploi FR FD3130 & 6130 LISTE DES PIECES DE RECHANGE Pos. # Description Quantité Réf. : Boulon M4 x 16 FS200126 Support de peigne FD300 – n’est pas joint, du FD300 FD6001-22 Support de peigne FD600 – n’est pas joint, du FD600 FD6001-21 Boulon M4 x 8 FS200128...
Page 14 Návod k obsluze CZ Návod k obsluze PŘÍDAVNÉ ŠABLONY Pro cinkovací spojovací zařízení FD300 & 600 8 mm (5/16“) ČEPOVÝ SPOJ FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) ČEPOVÝ SPOJ FD3130 & 6130 TEXTOVÁ ČÁST - V5 ŠABLONA PRO 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) ČEPOVÝ SPOJ Obrázky H Obě...
Page 15 Návod k obsluze CZ Šířka dílce 8 mm (5/16“) Čepový spoj Tato 8 mm (5/16“) šablona čepového spoje může být použita pro dílce o šířce od 24 mm (1-1/4”) do 305 mm (12”) se zařízením FD300 nebo do šířky 610 mm (24“) se zařízením FD600. Pro symetrické spoje použijte šířky dle následující...
Page 16 Návod k obsluze CZ Frézování - Vložte frézku na šablonu tak, aby se fréza nedotýkala dílce. - Zapněte frézku - Nyní pečlivě kopírujte kroužkem zářezy šablony. Držte kopírovací kroužek vždy na levé straně výřezů šablony při posuvu tam i zpět. Kopírování proveďte na všech výřezech - Vypněte horní...
Page 17 Návod k obsluze CZ FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST Pos. # Popis množství Obj.číslo Šroub M4 x 16 FS200126 Držák šablony FD300 – není přiložen, z FD300 FD6001-22 Držák šablony FD600 – není přiložen, z FD600 FD6001-21 Šroub M4 x 8 FS200128 Šroub M5 x 8 FS200143...
Page 18 Návod k obsluhe SK Návod k obsluhe PRÍDAVNÉ ŠABLÓNY Pre cinkovacie spojovacie zariadenie FD300 & 600 8 mm (5/16“) ČAPOVÝ SPOJ FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) ČAPOVÝ SPOJ FD3130 & 6130 TEXTOVÁ ČÁST - V5 SABLONA PRO 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) ČAPOVÝ SPOJ Obrázky H Obidva časti spoja sú...
Page 19 Návod k obsluhe SK Šírka dielca 8 mm (5/16“) Čapový spoj Tato 8 mm (5/16“) šablóna čapového spoja môže byť použitá pre dielce o šírke od 24 mm (1-1/4”) do 305 mm (12”) so zariadením FD300 alebo do šírky 610 mm (24“) so zariadením FD600. Pre symetrické spoje použite šírky podľa nasledujúcej tabuľky: # počet čapov: Ideálna...
Page 20 Návod k obsluhe SK Frézovanie - Vložte frézku na šablónu tak, aby sa fréza nedotýkala dielca. - Zapnite frézku - Teraz starostlivo kopírujte krúžkom zárezy šablóny. Držte kopírovací krúžok vždy na ľavej strane výrezov šablóny pri posuvu tam i späť. Kopírovanie vykonajte na všetkých výrezoch - Vypnite hornú...
Page 21 Návod k obsluhe SK FD3130 & 6130 ZOZNAM NÁHRADNÝCH DIELOV Pos. # Popis množstvo Obj.číslo Skrutka M4 x 16 FS200126 Držiak šablóny FD300 – nie je priložený, z FD300 FD6001-22 Držiak šablóny FD300 – nie je priložený, z FD600 FD6001-21 Skrutka M4 x 8 FS200128 Skrutka M5 x 8...
Page 22 Használati útmutató HU Használati útmutató TOVÁBBI SABLONOK Fogazó összekötő készítményhez FD300 & 600 8 mm (5/16“) CSAPOS KÖTÉS FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) CSAPOS KÖTÉS FD3130 & 6130 SZÖVEGES RÉSZ - V5 SABLON 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) CSAPOS KÖTÉS Képek H A kötés mindkét része egyszerre van marva.
Page 23 Használati útmutató HU Munkadarab szélessége 8 mm (5/16“) Csapos kötés Ez a 8 mm (5/16“) csapos kötés sablonja használható 24 mm (1-1/4”) – 305 mm (12”) munkadarab szélességének tartományában a FD300 készítménnyel vagy 610 mm (24“) szélességig FD600 készítménnyel. Szimmetrikus kötésekhez használjon szélességeket az alábbi táblázat szerint: # počet čepů: Ideální...
Page 24 Használati útmutató HU Marás - Helyezze a marógépet a sablonra úgy, hogy a maró ne érintse a darabot. - Kapcsolja be a marógépet. - Gondosan másolja a gyűrűvel a sablon bevágásait. Tartsa a másológyűrűt mindig a bevágások bal oldalán. A másolást minden bevágáson hajtsa végre.
Page 25 Használati útmutató HU FD3080 & 6080 SPARE PARTS LIST Pos. # Leírás mennyiség Rend. szám Csavar M4 x 16 FS200126 Sablontartó FD300 –nem tartozék, z FD300 FD6001-22 Sablontartó FD600 – nem tartozék, z FD600 FD6001-21 Csavar M4 x 8 FS200128 Csavar M5 x 8 FS200143 Imbusz kulcs 2,5...
Page 26: Instrukcja Obsługi Pl
Instrukcja obsługi PL Instrukcja obsługi PL SZABLON DODATKOWY dla urządzenia do połączeń na jaskółczy ogon FD300 & 600 8 mm (5/16“) POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3080 & 6080 12,7 mm (1/2“) POŁĄCZENIE CZOPOWE FD3130 & 6130 CZĘŚĆ TEKSTOWA - V5 SZABLON DLA 8 mm (5/16”) & 12,7 mm ( ½”) POŁĄCZENIE CZOPOWE Rysunki H Obie części złącza są...
Page 27 Instrukcja obsługi PL Przygotuj ELEMENT POMOCNICZY, który powinien być o 6 mm (1/4 „) grubszy i szerszy niż obrabiany przedmiot. Element pomocniczy musi być wystarczająco długi, aby mógł zostać bezpiecznie zamocowany przez górny docisk. Pomocniczy element służy do wyeliminowania ryzyka powstania zadziorów i łamania się krawędzi podczas frezowania.
Page 28 Instrukcja obsługi PL - Tą samą czynność wykonaj również podczas pracy po prawej stronie, używając prawej osi naprowadzającej i prawej krawędzi wycięcia. - Dokręć przedni docisk. - Zamocuj ograniczniki. - Zgodnie z tabelą włóż pierścień kopiujący do podstawy frezarki górnowrzecionowej. - Frez rowkujący o średnicy zgodnej z tabelą...
Page 29 Instrukcja obsługi PL FD3130 & 6130 LISTA CZĘŚCI ZAMIENNYCH Kod do Pos. # Opis ilość zamówienia Śruba M4 x 16 FS200126 Uchwyt szablonu FD300 – nie jest dołączony z FD300 FD6001-22 Uchwyt szablonu FD600 – nie jest dołączony z FD600 FD6001-21 Śruba M4 x 8 FS200128...
Page 30 www.igmtools.com...
Page 31 www.igmtools.com...
Page 32 IGM nástroje a stroje s.r.o., V Kněžívce 201, Tuchoměřice, 252 67, Czech Republic, E.U. +420 220 950 910, www.igm.cz © 2018 IGM nástroje a stroje s.r.o.

Ce manuel est également adapté pour:

Fd6080-6130