Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ELLIPSE AND CIRCLE CUTTING JIG
FMR3000 MultiRadius
ELLIPSEN-UND KREISFRÄSHILFE
FMR3000 MultiRadius
DISPOSITIF POUR FRAISER ELLIPSES ET CERCLES
FMR3000 MultiRadius
ZAŘÍZENÍ PRO FRÉZOVÁNÍ ELIPS A KRUHŮ
FMR3000 MultiRadius
ZARIADENIE PRE FRÉZOVANIE ELÍPS A KRUHOV
FMR3000 MultiRadius
KÉSZÍTMÉNY ELLIPSZISEK ÉS KÖRVONALAK MARÁSÁRA
FMR3000 MultiRadius
PRZYRZĄD DO WYCINANIA ELIPS I OKRĘGÓW
FMR3000 MultiRadius
Operationg instructions
Gebrauchsanweisung
Mode d'emploi
Návod k obsluze
Návod na obsluhu
Használati útmutató
Instrukcja obsługi
FMR3000
EN p. 2 - 5
DE S. 6 - 9
FR s. 10 - 13
CZ s. 14 - 17
SK s. 18 - 21
HU o. 22 - 25
PL s. 26 - 29
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour IGM Professional FMR3000 MultiRadius
Sommaire des Matières pour IGM Professional FMR3000 MultiRadius
- Page 1 FMR3000 ELLIPSE AND CIRCLE CUTTING JIG FMR3000 MultiRadius ELLIPSEN-UND KREISFRÄSHILFE FMR3000 MultiRadius DISPOSITIF POUR FRAISER ELLIPSES ET CERCLES FMR3000 MultiRadius ZAŘÍZENÍ PRO FRÉZOVÁNÍ ELIPS A KRUHŮ FMR3000 MultiRadius ZARIADENIE PRE FRÉZOVANIE ELÍPS A KRUHOV FMR3000 MultiRadius KÉSZÍTMÉNY ELLIPSZISEK ÉS KÖRVONALAK MARÁSÁRA FMR3000 MultiRadius PRZYRZĄD DO WYCINANIA ELIPS I OKRĘGÓW...
-
Page 2: Table Des Matières
Operating instructions EN CONTENTS PAGE Package contents JIG ASSEMBLY Cutting of circular curves Cutting ellipses Safety Spare parts list DESCRIPTION The jig is designed for cutting circles and ellipses at circumference or on the front side of the piece. It extends the possibilities of the portable router and increases the quality of the machined surface as well as the precision of the cut form. -
Page 3: Cutting Of Circular Curves
Operating instructions EN CUTTING CIRCULAR CURVES Delineate on the work piece axis of the required circle at the angle of 90° with a sign on the required radius (fig. 1). Affix the cross frame (1) to the work or help piece (fig. 3) with the help of wood screws (13) or with bonding tape so that the delineated axis intersect the centre of the borings at the end of the cross frame grooves (fig. - Page 4 Operating instructions EN PROCEDURE ON CUTTING ELLIPSES Minor axis L2 Major axis L1 Ellipse size determination Delineate on the work piece axis of the required ellipse 2590 2890 3000 at the angle of 90° and mark the length and the width 1590 1890 2000...
-
Page 5: Safety
Operating instructions EN Minor semi-axis setting (fig. 6) Rotate the router by 90°. (Cross frame is not rotated! Slider B is in the center of the cross frame). Set the required minor semi-axis length by shifting the distance rod in the slider B pin; slider A is still tighten! Setting finished, tighten the control screw of the slider B. -
Page 6: Packungsinhalt
Gebrauchsanweisung DE INHALT PAGE Packungsinhalt AUFSTELLUNG DES GERÄTES Fräsen von Kreisbögen Fräsen von ellipsen Sicherheit Ersatzteilliste BESCHREIBUNG Das Gerät dient zum Fräsen von Kreisen und Ellipsen am Umfang oder auf der Stirnseite des Werkstückes. Es erweitert die Möglichkeiten der Oberfräse, verbessert die Qualität der bearbeiteten Oberfläche und erhöht die Formgenauigkeit. -
Page 7: Fräsen Von Kreisbögen
Gebrauchsanweisung DE FRÄSEN VON KREISBÖGEN Auf das Werkstück die Achsen des gewünschten Kreises im 90° Winkel und mit Marke auf dem gewünschten Halbdurchmesser zeichnen (Abb. 1). Kreuzrahmen (1) mit Holzschrauben (13) oder mit beidseitigem Klebeband an das Werk- oder Hilfsstück (Abb. 3) so anbringen, dass die gezeichneten Achsen die Mitte der Bohrungen am Ende der Gleitschuh-Nuten überschneiden (Abb. - Page 8 Gebrauchsanweisung DE VORGEHENSWEISE BEIM FRÄSEN VON ELLIPSEN Nebenachse L2 Nebenachse L1 Bestimmung der Ellipsengröße Achsen der Ellipse im rechten Winkel auf das Werkstück 2590 2890 3000 zeichnen und die Länge und Breite der Ellipse markieren 1590 1890 2000 (Abb. 1). Kreuzrahmen (1) mit Holzschrauben (13) oder mit beidseitigem Klebeband an das Werk- oder Hilfsstück 1390 1690...
-
Page 9: Sicherheit
Gebrauchsanweisung DE Einstellung der Neben-Halbachse (Abb. 6) Oberfräse um 90° drehen. (Der Kreuzrahmen wird nicht gedreht! Gleitschuh B ist in der Mitte des Kreuzrahmens). Durch Verschiebung der Distanzstange im Bolzen des Gleitschuhes B die gewünschte Länge der Neben-Halbachse einstellen. Gleitschuh A bleibt die ganze Zeit befestigt! Nach der Einstellung die Steuerungsschraube des Gleitschuhs B festziehen. -
Page 10: Un Paquet Comprend
Mode d‘emploi FR TABLE DE MATIERES PAGE Un paquet comprend MISE EN PLACE DU DISPOSITIF Fraisage des arcs circulaires Fraisage des ellipses Sécurité Liste des pièces de rechange DESCRIPTION Le dispositif sert à fraiser des cercles et des ellipses à la circonférence ou à la tête d’une pièce. Ainsi il élargit les possibilités de la défonceuse, améliore la qualité... -
Page 11: Fraisage Des Arcs Circulaires
Mode d‘emploi FR FRAISAGE DES ARCS CIRCULAIRES Dessinez sur le matériel travaillé les axes du cercle voulu à angle de 90° avec une marque sur le rayon voulu (fig. 1). Fixez la base à la pièce fraisée ou auxiliaire (fig. 3) par les clous à vis (13) ou par un ruban adhésif de deux côtés de manière à... -
Page 12: Procédé Lors Du Fraisage Des Ellipses
Mode d‘emploi FR PROCÉDÉ LORS DU FRAISAGE DES ELLIPSES Petit axe L2 Grand axe L1 Fixation de la taille de l’ellipse Dessinez sur le matériel travaillé les axes de l’ellipse 2590 2890 3000 à angle droit et indiquez la longueur et la largeur 1590 1890 2000... -
Page 13: Ajustement Du Petit Demi-Axe
Mode d‘emploi FR Ajustement du petit demi-axe (Fig. 6)Tournez la défonceuse de 90°. ( Ne tournez- pas la base ! Le glissoir B se trouve au centre de la base). Ajustez la longueur voulue du petit demi-axe en coulissant la barre de distancement dans le tenon du glissoir B. -
Page 14: Obsah Balení
Návod k obsluze CZ OBSAH STRÁNKA Obsah balení SESTAVENÍ ZAŘÍZENÍ Frézování kruhových oblouků Frézování elips Bezpečnost Seznam náhradních dílů POPIS Přípravek slouží pro frézování kružnic a elips po obvodě obráběného dílu, nebo na čelní straně dílu. Rozšiřuje možnosti horní frézky, zvyšuje kvalitu obráběné plochy a přesnost tvaru spoje. Základem celého zařízení je kluzná... -
Page 15: Frézování Kruhových Oblouků
Návod k obsluze CZ FRÉZOVÁNÍ KRUHOVÝCH OBLOUKŮ Nakreslete na materiál v úhlu 90 stupňů osy požadované kružnice se značkou na požadovaném poloměru. (obr. 1) Základní desku (1) připevněte pomocí vrutů (13) nebo oboustranné lepící pásky k frézované nebo pomocné desce (obr. 3) tak, že nakreslené osy protínají střed otvorů na konci drážek pro kluzné kameny. (obr. - Page 16 Návod k obsluze CZ POSTUP PŘI FRÉZOVÁNÍ ELIPS Krátká osa L2 Dlouhá osa L1 Určení velikosti elipsy Nakreslete osy elipsy v pravém úhlu na obráběném 2590 2890 3000 materiálu a označte délku a šířku elipsy. (obr.1) Základní desku (1) připevněte pomocí vrutů (13) nebo 1590 1890 2000...
-
Page 17: Bezpečnost
Návod k obsluze CZ Nastavení malé poloosy (obr.6) Pootočte frézkou o 90°. (Základová deska se neotáčí ! Kámen B je ve středu základové desky). Nastavte požadovanou délku malé poloosy posunováním distanční tyče v čepu kamenu B, kámen A je stále dotažený! Po nastavení dotáhněte ovládací... -
Page 18: Obsah Balenia
Návod na obsluhu SK OBSAH STRÁNKA Obsah balenia ZOSTAVENIE ZARIADENIA Frézovanie kruhových oblúkov Frézovanie elíps Bezpečnosť Zoznam náhradných dielov OPIS Prípravok slúži pre frézovanie kružníc a elíps po obvode obrábaného dielu, alebo na čelnej strane dielu. Rozširuje možnosti hornej frézky, zvyšuje kvalitu obrábanej plochy a presnosť tvaru spoja. Základom celého zariadenia je klzná... -
Page 19: Frézovanie Kruhových Oblúkov
Návod na obsluhu SK FRÉZOVANIE KRUHOVÝCH OBLÚKOV Nakreslite na materiál v uhle 90 stupňov osi požadovanej kružnice so značkou na požadovanom polomere. (obr. 1) Základnú dosku (1) pripevnite pomocou skrutiek (13), alebo obojstrannou lepiacou páskou k frézovanej, či pomocnej doske (obr. 3) tak, že nakreslené osi pretínajú stred otvorov na konci drážok pre klzné kamene. - Page 20 Návod na obsluhu SK POSTUP PRI FRÉZOVANÍ ELÍPS Krátka osa L2 Dlhá osa L1 Určenie veľkosti elipsy Nakreslite osi elipsy v pravom uhle na obrábanom 2590 2890 3000 materiály a označte dĺžku a šírku elipsy. (obr.1) 1590 1890 2000 Základnú dosku (1) pripevnite pomocou skrutiek (13), alebo obojstrannej lepiacej pásky k frézovanej, či 1390 1690...
-
Page 21: Bezpečnosť
Návod na obsluhu SK Nastavenie malej polosi (obr.6) Pootočte frézkou o 90 °. (Základová doska sa neotáča! Kameň B je v strede základovej dosky). Nastavte požadovanú dĺžku malej polosi posúvaním dištančnej tyče v čape kameňov B, kameň A je stále dotiahnutý! Po nastavení dotiahnite ovládaciu skrutku na kameni B. -
Page 22: Csomagolás Tartalma
Használati útmutató HU TARTALOM OLDAL Csomagolás tartalma BERENDEZÉS ÖSSZESZERELÉSE Kör alakú ívek marása Elipszisek marása Biztonság Cserealkatrészek listája LEÍRÁS A készítmény körvonalak és ellipszisek marására szolgál a munkadarab kerületén vagy elülső oldalán. A felsőmaró lehetőségeit terjeszti ki, növeli a megmunkált felület minőségét és kötés alakjának pontosságát. Az egész ebrendezés alapja a csúszó... -
Page 23: Kör Alakú Ívek Marása
Használati útmutató HU KÖR ALAKÚ ÍVEK MARÁSA Rajzolja az anyagra 90 fokos szögben a kívánt körvonal tengelyeit jelöléssel a kívánt sugárban. (Kép 1) Az alaplemezt (1) rögzítse csavarok (13) vagy kétoldalú ragasztószalag segítségével a mart vagy segéd lemezhez (Kép 3) úgy, hogy a kijelölt tengelyek a csúszó kő hornyainak végén található nyílások közepét metszik. (Kép 2) Ezzel a lemez központozva van a körvonal tengelyein. - Page 24 Használati útmutató HU ELLIPSZIS AMRÁSÁNAK MENETE Rövid tengely L2 Hosszú tengely L1 Ellipszis méretének meghatározása Rajzolja le az ellipszis tengelyeit merőleges szögben 2590 2890 3000 a munkadarabra és jelölje ki az ellipszis hosszát és. 1590 1890 2000 (Kép 1) Az alaplemezt (1) rögzítse csavarok (13) vagy kétoldalú...
-
Page 25: Biztonság
Használati útmutató HU A kis sugár beállítása (Kép 6) Forgassa el 90°-ban a marót. (Az alaplemez nem forog! A B kő az alaplemez közepén van). Állítsa be a rövid sugár kívánt hosszát a távtartó rúd tolásával a B kő csapjában, az A kő rögzítve van! Beállítás után húzza be a B kő... -
Page 26: Instrukcja Obsługi Pl
Instrukcja obsługi PL ZAWARTOŚĆ STRONA Zawartość opakowania MONTAŻ PRZYRZĄDU Frezowanie okręgów Frezowanie elips Bezpieczeństwo Lista części zapasowych OPIS Przyrząd służy do frezowania okręgów i elips na całym obwodzie lub z przedniej strony obrabianego przedmiotu. W znacznym stopniu rozszerza zakres zastosowań frezarki górnowrzecionowej, poprawia jakość obrabianej powierzchni oraz precyzyjność... - Page 27 Instrukcja obsługi PL FREZOWANIE OKRĘGÓW Narysuj na materiale pod kątem 90 stopni od osi wymagany okręg ze znakiem na żądanym promieniu. (rys. 1) Za pomocą wkrętów (13) lub dwustronnej taśmy samoprzylepnej przymocuj płytę podstawową (1) do frezowanej lub pomocniczej płyty (rys. 3), tak aby narysowane osie przecinały środek otworów na końcu rowków dla przesuwnych kamieni.
- Page 28 Instrukcja obsługi PL PROCEDURA FREZOWANIA ELIPS Krótka oś L2 Krótka oś L1 Określenie rozmiaru elipsy Na obrabianym materiale, pod kątem prostym narysuj 2590 2890 3000 osie elips i zaznacz długość oraz szerokość elipsy. (rys. 1) Za pomocą wkrętów (13) lub dwustronnej taśmy 1590 1890 2000...
- Page 29 Instrukcja obsługi PL Ustawienie małej półosi (rys.6) Obróć frezarkę o 90 °. (Płyta podstawowa nie obraca się ! Kamień B znajduje się na środku płyty podstawowej). Ustaw żądaną długość małej półosi, przesuwając pręt dystansowy w czopie kamienia B, kamień A nadal jest dokręcony! Po prawidłowym ustawieniu dokręć...
- Page 30 www.igm.cz...
- Page 31 www.igm.cz...
- Page 32 IGM nástroje a stroje s.r.o., Ke kopanině 560, Tuchoměřice, 252 67, Czech Republic, E.U. +420 220 950 910, www.igm.cz © 2021 IGM nástroje a stroje s.r.o.